. . "Na het succes in 2024 organiseert de Section Paloise Pau Triathlon de tweede editie van de Ch\u00E2teau de Franqueville Run&Bike in Bizanos (64). Een prachtig, historisch decor te midden van de wijngaarden en bossen van de beroemde Chemin Henri IV.\nKom dit sportieve en gezellige evenement proberen met familie en vrienden.\nHet principe is eenvoudig: je moet een team van 2 personen vormen. Het team kan mannelijk, vrouwelijk of gemengd zijn. De twee partners geven de fiets naar believen door langs het parcours, waarbij de regel is dat ze samen over de finish komen.\nEr zijn 4 formaten, voor elk wat wils. Minimumleeftijd: 8 jaar.\nDit jaar is er een nieuwe formule: op het parcours van 5,5 km kunnen kinderen (minimaal 10 jaar) en volwassenen samen fietsen."@nl . "Tras su \u00E9xito en 2024, la Section Paloise Pau Triathlon organiza la segunda edici\u00F3n de la Ch\u00E2teau de Franqueville Run&Bike en Bizanos (64). Un marco espl\u00E9ndido e hist\u00F3rico en medio de los vi\u00F1edos y bosques del famoso Chemin Henri IV.\nVenga a probar este evento deportivo y amistoso en familia o entre amigos.\nEl principio es sencillo: hay que formar un equipo de 2 personas. El equipo puede ser masculino, femenino o mixto. Los dos compa\u00F1eros se pasan la bicicleta de un lado a otro a su antojo a lo largo del recorrido, con la norma de cruzar juntos la l\u00EDnea de meta.\nHabr\u00E1 4 formatos para todos los gustos. Edad m\u00EDnima: 8 a\u00F1os.\nEste a\u00F1o habr\u00E1 un nuevo formato: en el recorrido de 5,5 km, los ni\u00F1os (edad m\u00EDnima: 10 a\u00F1os) y los adultos podr\u00E1n compartir la carrera juntos."@es . "Nach dem Erfolg im Jahr 2024 organisiert die Section Paloise Pau Triathlon die zweite Ausgabe des Run&Bike du Ch\u00E2teau de Franqueville in Bizanos (64). Ein historischer und pr\u00E4chtiger Rahmen inmitten von Weinbergen und W\u00E4ldern des ber\u00FChmten Henri-IV-Weges.\nProbieren Sie diese sportliche und zugleich gesellige Praxis mit der Familie oder mit Freunden aus.\nDas Prinzip ist einfach: Sie m\u00FCssen eine Mannschaft aus zwei Personen zusammenstellen. Sie kann m\u00E4nnlich, weiblich oder gemischt sein. Die beiden Partner reichen sich das Fahrrad auf der gesamten Strecke nach Belieben weiter, wobei die Regel ist, dass sie gemeinsam die Ziellinie \u00FCberqueren.\nDie Veranstaltung wird in vier verschiedenen Formaten angeboten, um allen gerecht zu werden. Mindestalter: 8 Jahre.\nDieses Jahr gibt es ein neues Format: Auf der 5,5 km langen Strecke k\u00F6nnen Kinder (Mindestalter 10 Jahre) und Erwachsene gemeinsam f"@de . "Following its success in 2024, Section Paloise Pau Triathlon is organizing the second edition of the Run&Bike du Ch\u00E2teau de Franqueville in Bizanos (64). A splendid, historic setting amidst the vineyards and woods of the famous Chemin Henri IV.\nCome and try your hand at this sporty yet convivial event with family and friends.\nThe principle is simple: put together a team of 2 people. The team can be male, female or mixed. The two partners pass the bike back and forth along the course, crossing the finish line together.\nThis event will feature 4 formats to suit everyone. Minimum age: 8 years.\nA new format will be available this year: on the 5.5km course, children (minimum age 10) and adults will be able to share the race together."@en . "4\u00AA edizione della Run & Bike del Castello di Franqueville a Bizanos! Venite a godervi un paesaggio eccezionale, tra vigneti e boschi, lungo il famoso sentiero di Enrico IV.\n\nNovit\u00E0 di quest\u2019anno: una corsa a piedi di 10 km! Una nuova prova per chi desidera godersi questo scenario correndo.\n\nIn famiglia o con gli amici, scoprite anche il Run & Bike, una disciplina sportiva e conviviale in cui lo spirito di squadra fa la differenza. Il principio \u00E8 semplice: due compagni, una bicicletta e un percorso da condividere! In squadre maschili, femminili o miste, alternate liberamente corsa e bicicletta, con una regola fondamentale: tagliare il traguardo insieme.\n\nQuattro formati di Run & Bike permetteranno a ciascuno di trovare la propria sfida, con gare accessibili a partire dai 6 anni..."@it . "4\u1D49 \u00E9dition du Run & Bike du Ch\u00E2teau de Franqueville \u00E0 Bizanos ! Venez profiter d\u2019un cadre exceptionnel, entre vignes et bois, sur le c\u00E9l\u00E8bre chemin Henri IV.\n\nNouveaut\u00E9 cette ann\u00E9e : une course \u00E0 pied de 10 km ! Une nouvelle \u00E9preuve pour celles et ceux qui souhaitent profiter de ce cadre en courant.\n\nEn famille ou entre amis, d\u00E9couvrez aussi le Run & Bike, une discipline sportive et conviviale o\u00F9 l\u2019esprit d\u2019\u00E9quipe fait toute la diff\u00E9rence. Le principe est simple : deux partenaires, un v\u00E9lo et un parcours \u00E0 partager ! En \u00E9quipe masculine, f\u00E9minine ou mixte, alternez librement course \u00E0 pied et v\u00E9lo, avec une r\u00E8gle essentielle : franchir la ligne d\u2019arriv\u00E9e ensemble.\n\nQuatre formats de Run & Bike permettront \u00E0 chacun de trouver son d\u00E9fi, avec des \u00E9preuves accessibles d\u00E8s 6 ans..."@fr . . .