. . . . . . "Direttamente dalla Belle \u00C9poque, Vitalis presenta \u201CLe Petit Th\u00E9\u00E2tre de Vitalis\u201D, uno spettacolo itinerante in cui si fondono magia visiva, ventriloquismo e umorismo, nella pura tradizione degli artisti saltimbancchi di un tempo. \nAccompagnato dal suo fedele complice Joli C\u0153ur, una scimmia birichina, l\u2019artista trascina grandi e piccini in un universo poetico e partecipativo. I bambini diventano protagonisti dello spettacolo, mentre anche gli adulti ritrovano il loro spirito infantile. \nTra numeri di magia, personaggi accattivanti e momenti emozionanti, questo spettacolo offre un vero e proprio viaggio fuori dal tempo, accessibile a tutti i tipi di pubblico.\n\nSessione fotografica con Babbo Natale al termine dello spettacolo. \n\nPer tutti - Gratuito. \n\nPrenotazione online su billetweb.\n\nPosti liberi."@it . "Rechtstreeks uit de Belle \u00C9poque presenteert Vitalis \u201ELe Petit Th\u00E9\u00E2tre de Vitalis\u201D, een rondreizende voorstelling waarin visuele magie, buikspreken en humor samenkomen, geheel in de traditie van de straatkunstenaars van weleer. \nSamen met zijn trouwe metgezel Joli C\u0153ur, een ondeugende aap, neemt de artiest jong en oud mee naar een po\u00EBtische en interactieve wereld. Kinderen worden zelf onderdeel van de voorstelling, terwijl ook volwassenen hun kindertijd herontdekken. \nMet goocheltrucs, innemende personages en ontroerende momenten biedt deze voorstelling een ware reis buiten de tijd, toegankelijk voor alle leeftijden.\n\nFotosessie met de Kerstman na afloop van de voorstelling. \n\nVoor alle leeftijden \u2013 Gratis. \n\nOnline reserveren via Billetweb.\n\nVrije plaatskeuze."@nl . "Mitten aus der Belle \u00C9poque pr\u00E4sentiert Vitalis \u201ELe Petit Th\u00E9\u00E2tre de Vitalis\u201C, eine Wanderauff\u00FChrung, in der sich visuelle Magie, Bauchrednerei und Humor vermischen \u2013 ganz in der Tradition der Stra\u00DFenk\u00FCnstler von einst. \nBegleitet von seinem treuen Komplizen Joli C\u0153ur, einem schelmischen Affen, entf\u00FChrt der K\u00FCnstler Gro\u00DF und Klein in eine poetische Welt voller Mitmachaktionen. Die Kinder werden zu Akteuren der Show, w\u00E4hrend auch die Erwachsenen wieder zu Kindern werden. \nZwischen Zaubertricks, liebenswerten Figuren und bewegenden Momenten bietet diese Show eine echte Reise in eine zeitlose Welt, die f\u00FCr jedes Publikum zug\u00E4nglich ist.\n\nFototermin mit dem Weihnachtsmann im Anschluss an die Vorstellung. \n\nF\u00FCr alle Altersgruppen \u2013 Eintritt frei. \n\nOnline-Reservierung \u00FCber Billetweb.\n\nFreie Platzwahl."@de . "Tout droit sorti de la Belle Epoque, Vitalis pr\u00E9sente Le Petit Th\u00E9\u00E2tre de Vitalis, un spectacle itin\u00E9rant o\u00F9 se m\u00EAlent magie visuelle, ventriloquie et humour, dans la pure tradition des artistes saltimbanques d'autrefois. \nAccompagn\u00E9 de son fid\u00E8le complice Joli C\u0153ur, un singe fac\u00E9tieux, l'artiste entra\u00EEne petits et grands dans un univers po\u00E9tique et participatif. Les enfants deviennent acteurs du spectacle, tandis que les adultes retrouvent, eux aussi, leur \u00E2me d'enfant. \nEntre num\u00E9ros de magie, personnages attachants et moments d'\u00E9motions, ce spectacle offre un v\u00E9ritable voyage hors du temps, accessible \u00E0 tous les publics.\n\nS\u00E9ance photo avec le P\u00E8re No\u00EBl \u00E0 l'issue du spectacle. \n\nTout public - Gratuit. \n\nR\u00E9servation en ligne sur billetweb.\n\nPlacement libre."@fr . "Straight out of the Belle \u00C9poque, Vitalis presents *Le Petit Th\u00E9\u00E2tre de Vitalis*, a traveling show that blends visual magic, ventriloquism, and humor, in the true tradition of the street performers of yesteryear. \nAccompanied by his faithful sidekick, Joli C\u0153ur, a mischievous monkey, the artist draws young and old alike into a poetic and interactive world. Children become active participants in the show, while adults, too, rediscover their inner child. \nWith magic acts, endearing characters, and heartfelt moments, this show offers a true journey outside of time, accessible to audiences of all ages.\n\nPhoto op with Santa Claus after the show. \n\nAll ages - Free. \n\nReserve online at Billetweb.\n\nUnreserved seating."@en . "Directamente desde la Belle \u00C9poque, Vitalis presenta \u00ABLe Petit Th\u00E9\u00E2tre de Vitalis\u00BB, un espect\u00E1culo itinerante en el que se entremezclan la magia visual, la ventriloqu\u00EDa y el humor, siguiendo la m\u00E1s pura tradici\u00F3n de los artistas ambulantes de anta\u00F1o. \nAcompa\u00F1ado por su fiel c\u00F3mplice, Joli C\u0153ur, un mono travieso, el artista transporta a grandes y peque\u00F1os a un universo po\u00E9tico y participativo. Los ni\u00F1os se convierten en protagonistas del espect\u00E1culo, mientras que los adultos tambi\u00E9n recuperan su esp\u00EDritu infantil. \nEntre n\u00FAmeros de magia, personajes entra\u00F1ables y momentos emotivos, este espect\u00E1culo ofrece un aut\u00E9ntico viaje fuera del tiempo, apto para todos los p\u00FAblicos.\n\nSesi\u00F3n de fotos con Pap\u00E1 Noel al finalizar el espect\u00E1culo. \n\nPara todos los p\u00FAblicos - Gratuito. \n\nReserva en l\u00EDnea en billetweb.\n\nAsientos libres."@es . . .