"A bord du P'tit Train embarquez pour le Cluedo G\u00E9ant \"Meurtre et Layon\""@fr . . . . . . . . . . . "A bord du P'tit Train embarquez pour le Cluedo G\u00E9ant \"Meurtre et Layon\""@fr . "A bordo del Tren P'tit para el Cluedo Gigante \"Asesinato y Lay\u00F3n"@es . "Aboard the P'tit Train for the Giant Cluedo \"Murder and Layon\""@en . "An Bord des P'tit Train begeben Sie sich auf das Riesen-Cluedo \"Meurtre et Layon\""@de . "A bordo del treno di P'tit per il Cluedo gigante \"Assassinio e Layon"@it . "Aan boord van de P'tit Train voor de gigantische Cluedo \"Murder and Layon"@nl . . "El tren P'tit le llevar\u00E1 a vivir una aventura salvaje el 14 de agosto. Te dejar\u00E1 en Saint Vincent, en Chalonnes, y participar\u00E1s en un cluedo gigante cuya historia te resumimos a continuaci\u00F3n:\n\nRaymond y Elsa Touron son propietarios de una vasta finca vin\u00EDcola, el Domaine de l'Ecotail. Seis meses m\u00E1s tarde, Raymond muere, dejando a su esposa Elsa sola al frente de la finca, endeudada y sin experiencia en viticultura. Elsa hizo lo que pudo. La sequ\u00EDa y las dificultades econ\u00F3micas no jugaron a su favor. Pero un buen d\u00EDa..... Los visitantes se presentaron para una degustaci\u00F3n ... \u00A1Que Elsa nunca podr\u00E1 servirles!\n\nEsta noche, le llevar\u00E1n y traer\u00E1n del restaurante y participar\u00E1 en esta investigaci\u00F3n durante un aperitivo-cena en el restaurante Relais de la Loire, en Chalonnes-sur-Loire."@es . "Op 14 augustus neemt de P'tit trein je mee op een wild avontuur. Hij zet je af in Saint Vincent in Chalonnes en je neemt deel aan een gigantische cluedo, waarvan het verhaal hieronder wordt samengevat:\n\nRaymond en Elsa Touron bezitten een groot wijndomein, Domaine de l'Ecotail. Zes maanden later overlijdt Raymond en laat zijn vrouw Elsa alleen achter aan het hoofd van het domein, met schulden en zonder ervaring in de wijnbouw. Elsa deed haar best. De droogte en economische moeilijkheden werkten niet in haar voordeel. Maar op een mooie dag, ..... Kwamen er bezoekers voor een proeverij... Die Elsa nooit zal kunnen serveren!\n\nOp deze avond word je van en naar het restaurant gebracht en neem je deel aan dit onderzoek tijdens een aperitief-diner in het Relais de la Loire restaurant in Chalonnes-sur-Loire."@nl . "Il 14 agosto, il treno P'tit vi condurr\u00E0 in un'avventura selvaggia. Vi lascer\u00E0 a Saint Vincent a Chalonnes e parteciperete a un cluedo gigante, la cui storia \u00E8 riassunta qui di seguito:\n\nRaymond ed Elsa Touron possiedono una vasta tenuta vinicola, il Domaine de l'Ecotail. Sei mesi dopo, Raymond muore, lasciando la moglie Elsa da sola a capo della tenuta, indebitata e senza alcuna esperienza di viticoltura. Elsa fa del suo meglio. La siccit\u00E0 e le difficolt\u00E0 economiche non hanno giocato a suo favore. Ma un bel giorno..... Si presentarono dei visitatori per una degustazione... Che Elsa non sar\u00E0 mai in grado di servire loro!\n\nIn questa serata, sarete trasportati da e verso il ristorante e parteciperete a questa indagine con un aperitivo e una cena, che si svolgeranno presso il ristorante Le Relais de la Loire a Chalonnes-sur-Loire."@it . "Le P'tit train vous embarque pour une folle aventure le 14 ao\u00FBt. Il vous d\u00E9posera au lieu dit Saint Vincent \u00E0 Chalonnes et vous participerez \u00E0 un cluedo g\u00E9ant dont voici le r\u00E9sum\u00E9 de l'histoire :\n\nRaymond et Elsa Touron sont propri\u00E9taire d'un vaste domaine viticole, le Domaine de l'Ecotail. Six mois plus tard Raymond d\u00E9c\u00E8de, laissant Elsa son \u00E9pouse seule \u00E0 la t\u00EAte de son exploitation avec de nombreuses dettes et aucune exp\u00E9rience viticole. Elsa a fait de son mieux. La s\u00E9cheresse et les difficult\u00E9s \u00E9conomiques n'ont pas jou\u00E9 en sa faveur. Mais un beau jour..... Les visiteurs se sont pr\u00E9sent\u00E9s pour une d\u00E9gustation... Qu'Elsa ne pourra jamais leur servir !\n\nLors de cette soir\u00E9e vous \u00EAtes transport\u00E9 pour l'aller et le retour et vous participez \u00E0 cette enqu\u00EAte autour d'un ap\u00E9ritif d\u00EEnatoire qui se d\u00E9rouleront au restaurant le Relais de la Loire \u00E0 Chalonnes-sur-Loire."@fr . "On August 14, the P'tit train will take you on a wild adventure. It will drop you off at Saint Vincent in Chalonnes and you'll take part in a giant cluedo, the story of which is summarized below:\n\nRaymond and Elsa Touron own a vast vineyard, Domaine de l'Ecotail. Six months later, Raymond dies, leaving his wife Elsa alone at the head of the estate, with numerous debts and no experience of winegrowing. Elsa did her best. Drought and economic difficulties were not in her favor. But one fine day..... Visitors turned up for a tasting... Which Elsa will never be able to serve them!\n\nOn this evening, you'll be transported to and from Chalonnes-sur-Loire, and you'll take part in this investigation over an aperitif-dinner at the restaurant Le Relais de la Loire."@en . "Der P'tit train nimmt Sie am 14. August mit auf ein verr\u00FCcktes Abenteuer. Er wird Sie am Ort Saint Vincent in Chalonnes absetzen und Sie nehmen an einem riesigen Cluedo teil, dessen Geschichte hier zusammengefasst ist:\n\nRaymond und Elsa Touron sind Besitzer eines gro\u00DFen Weinguts, der Domaine de l'Ecotail. Sechs Monate sp\u00E4ter stirbt Raymond und l\u00E4sst seine Frau Elsa allein zur\u00FCck, die den Betrieb mit vielen Schulden und ohne Erfahrung im Weinbau leitet. Elsa tat ihr Bestes. Die D\u00FCrre und die wirtschaftlichen Schwierigkeiten spielten ihr nicht in die Karten. Doch eines sch\u00F6nen Tages..... Kamen die Besucher zu einer Weinprobe ... Die Elsa ihnen niemals servieren kann!\n\nAn diesem Abend werden Sie hin- und zur\u00FCckbef\u00F6rdert und nehmen bei einem Aperitif und Abendessen an dieser Umfrage teil, die im Restaurant le Relais de la Loire in Chalonnes-sur-Loire stattfindet."@de . . .