data:41754ce5-89cd-34c5-87c7-622bc4988282
Description

Français (France) Dans le cadre de la programmation d'Éclat(s) de Rue, saison des arts de la rue de Caen, l’effet pyrotechnique n’est plus seulement un décor avec la compagnie Deabru Beltzak
place.

Allemand (Allemagne) Im Rahmen des Programms von „%C9clat(s) de Rue“, der Straßenkunstsaison von Caen, ist der pyrotechnische Effekt bei der Compagnie Deabru Beltzak
nicht mehr nur Kulisse.

Italien (Italie) Nell’ambito del programma di %C9clat(s) de Rue, la stagione delle arti di strada di Caen, l’effetto pirotecnico non è più solo un elemento scenografico grazie alla compagnia Deabru Beltzak
place.

Espagnol En el marco de la programación de «%C9clat(s) de Rue», la temporada de artes de calle de Caen, los efectos pirotécnicos ya no son solo un elemento decorativo con la compañía Deabru Beltzak
en la plaza.

Néerlandais (Pays-Bas) In het kader van het programma van %C9clat(s) de Rue, het straatkunstseizoen van Caen, is het vuurwerkeffect niet langer alleen maar decor bij het gezelschap Deabru Beltzak
place.

Français (France) Dans le cadre de la programmation d'Éclat(s) de Rue, saison des arts de la rue de Caen : Quand l’effet pyrotechnique n’est plus seulement un décor, quand la pulsation du tambour et la cadence du feu se rendent coup pour coup dans une alchimie et une précision spectaculaire, quand les acteurs et les artifices s’entremêlent et se confrontent dans une danse d’étincelles, Symfeuny naît…
Ce spectacle évoque le choc de la percussion et du feu, le besoin d’écouter et de sentir. Un spectacle surprenant qui encourage la rencontre et l’interaction avec le public. Après une apparition spectaculaire, les percussionnistes vont à la rencontre des spectateurs pour faire vibrer leurs tambours au plus près d’eux et donner vie à des tableaux spectaculaires, des images inédites et intenses, entre gerbes d’étincelles, coups de baguettes et tirs d’artifices.

Italien (Italie) Nell’ambito del programma di %C9clat(s) de Rue, la stagione delle arti di strada di Caen: Quando l’effetto pirotecnico non è più solo una scenografia, quando il battito del tamburo e il ritmo del fuoco si rispondono colpo su colpo in un’alchimia e una precisione spettacolari, quando gli attori e gli artifici si intreccianoe si confrontano in una danza di scintille, nasce Symfeuny.
Questo spettacolo evoca lo scontro tra percussioni e fuoco, il bisogno di ascoltare e di sentire. Uno spettacolo sorprendente che incoraggia l’incontro e l’interazione con il pubblico. Dopo un’entrata in scena spettacolare, i percussionisti si avvicinano agli spettatori per far vibrare i loro tamburi a stretto contatto con loro e dare vita a quadri spettacolari, immagini inedite e intense, tra scrosci di scintille, colpi di bacchette e fuochi d’artificio.

Espagnol En el marco de la programación de «%C9clat(s) de Rue», la temporada de artes de la calle de Caen: Cuando el efecto pirotécnico deja de ser solo un decorado, cuando el latido del tambor y el ritmo del fuego se responden golpe a golpe con una alquimia y una precisión espectaculares, cuando los actores y los artificios se entremezclany se enfrentan en una danza de chispas, ¿nace Symfeuny?
Este espectáculo evoca el choque entre la percusión y el fuego, la necesidad de escuchar y de sentir. Un espectáculo sorprendente que fomenta el encuentro y la interacción con el público. Tras una aparición espectacular, los percusionistas se acercan a los espectadores para hacer vibrar sus tambores muy cerca de ellos y dar vida a escenas espectaculares, imágenes inéditas e intensas, entre lluvias de chispas, golpes de baquetas y disparos de fuegos artificiales.

Allemand (Allemagne) Im Rahmen des Programms von „%C9clat(s) de Rue“, der Straßenkunstsaison von Caen: Wenn der pyrotechnische Effekt nicht mehr nur Kulisse ist, wenn der Trommelschlag und der Rhythmus des Feuers sich Schlag auf Schlag in einer spektakulären Alchemie und Präzision begegnen, wenn sich Darsteller und Feuerwerk vermischenund in einem Funken-Tanz miteinander konfrontieren, entsteht „Symfeuny“?
Diese Show beschwört den Zusammenprall von Percussion und Feuer herauf, das Bedürfnis, zuzuhören und zu fühlen. Eine überraschende Show, die die Begegnung und Interaktion mit dem Publikum fördert. Nach einem spektakulären Auftritt gehen die Perkussionisten auf die Zuschauer zu, um ihre Trommeln ganz nah bei ihnen zum Schwingen zu bringen und spektakuläre Szenen zum Leben zu erwecken, einzigartige und intensive Bilder, zwischen Funkenregen, Trommelstock-Schlägen und Feuerwerkssalven.

Néerlandais (Pays-Bas) In het kader van het programma van %C9clat(s) de Rue, het straatkunstseizoen van Caen: Wanneer het vuurwerkeffect niet langer slechts decor is, wanneer de trommelklanken en het ritme van het vuur elkaar slag om slag beantwoorden in een spectaculaire alchemie en precisie, wanneer de acteurs en het vuurwerk zich vermengenen elkaar uitdagen in een dans van vonken, ontstaat Symfeuny.
Deze voorstelling roept de botsing tussen percussie en vuur op, de behoefte om te luisteren en te voelen. Een verrassende voorstelling die de ontmoeting en interactie met het publiek stimuleert. Na een spectaculaire entree gaan de percussionisten naar de toeschouwers toe om hun trommels vlak bij hen te laten trillen en spectaculaire taferelen tot leven te brengen, ongeziene en intense beelden, tussen vonkenregen, stokslagen en vuurwerkschoten.