"\"Etoile bipolaire\" le jeudi 10 d\u00E9cembre \u00E0 19h30 (accueil \u00E0 partir de 18h30) \u00E0 la Chaloupe\nUn film de Catarina Profili autour de la sant\u00E9 mentale suivi d'un \u00E9change visio avec la r\u00E9alisatrice \nPropos\u00E9 par Impulsion 46 et l'Echapp\u00E9e Belle"@fr . . . . . . . . . . . "\"Etoile bipolaire\" le jeudi 10 d\u00E9cembre \u00E0 19h30 (accueil \u00E0 partir de 18h30) \u00E0 la Chaloupe\nUn film de Catarina Profili autour de la sant\u00E9 mentale suivi d'un \u00E9change visio avec la r\u00E9alisatrice \nPropos\u00E9 par Impulsion 46 et l'Echapp\u00E9e Belle"@fr . "\"Etoile bipolaire\" on Thursday, December 10, at 7:30 p.m. (doors open at 6:30 p.m.) at La Chaloupe\nA film by Catarina Profili about mental health, followed by a video chat with the director \nPresented by Impulsion 46 and L\u2019Echapp\u00E9e Belle"@en . "\"Etoile bipolaire\" gioved\u00EC 10 dicembre alle 19:30 (accoglienza a partire dalle 18:30) alla Chaloupe\nUn film di Catarina Profili sulla salute mentale, seguito da un incontro in videoconferenza con la regista \nA cura di Impulsion 46 e L\u2019Echapp\u00E9e Belle"@it . "\u00ABEtoile bipolaire\u00BB, el jueves 10 de diciembre a las 19:30 h (apertura de puertas a partir de las 18:30 h) en La Chaloupe\nUna pel\u00EDcula de Catarina Profili sobre la salud mental, seguida de un coloquio por videoconferencia con la directora \nOrganizado por Impulsion 46 y L'Echapp\u00E9e Belle"@es . "\"Etoile bipolaire\" op donderdag 10 december om 19.30 uur (ontvangst vanaf 18.30 uur) in La Chaloupe\nEen film van Catarina Profili over geestelijke gezondheid, gevolgd door een videogesprek met de regisseur \nGeorganiseerd door Impulsion 46 en l'Echapp\u00E9e Belle"@nl . "\u201EEtoile bipolaire\u201C am Donnerstag, den 10. Dezember, um 19:30 Uhr (Einlass ab 18:30 Uhr) in der \u201EChaloupe\u201C\nEin Film von Catarina Profili zum Thema psychische Gesundheit, gefolgt von einem Video-Austausch mit der Regisseurin \nPr\u00E4sentiert von Impulsion 46 und l\u2019Echapp\u00E9e Belle"@de . . "\u00AB\u00C9toile Bipolaire\u00BB nos sumerge en la intimidad de tres amigas \u2014entre ellas la directora\u2014, unidas por un mismo destino como \u00ABhijas de la di\u00E1spora\u00BB. Juntas, ofrecen un testimonio sin tab\u00FAes sobre la bipolaridad, ese trastorno que afecta a entre el 1 % y el 2 % de la poblaci\u00F3n.\nA trav\u00E9s de sus conversaciones, descubrimos \u00ABc\u00F3mo la enfermedad puede forjar un destino\u00BB.\n\u00BFSe puede recuperar una visi\u00F3n \u00ABnormal\u00BB despu\u00E9s de haber mirado al sol desde tan cerca?"@es . "%C9toile Bipolaire ci immerge nell\u2019intimit\u00E0 di tre amiche, tra cui la regista, unite dallo stesso destino di %AB \u201Cfiglie dell\u2019esilio\u201D %BB. Insieme, offrono una testimonianza senza tab\u00F9 sulla bipolarit\u00E0, quel disturbo che colpisce l\u20191%\u20132% della popolazione.\nAttraverso i loro scambi, scopriamo \u00ABcome la malattia possa plasmare un destino\u00BB.\nSi pu\u00F2 ritrovare una vista \u201Cnormale\u201D dopo aver guardato il sole da cos\u00EC vicino?"@it . "%C9toile Bipolaire immerses us in the intimate lives of three friends\u2014including the director\u2014united by a shared fate as \u201Cdaughters of exile.\u201D Together, they offer an unflinching account of bipolar disorder, a condition that affects 1% to 2% of the population.\nThrough their conversations, we discover \u201Chow the illness can shape one\u2019s destiny.\u201D\nCan one regain \u201Cnormal\u201D vision after looking at the sun from so close?"@en . "\u201E%C9toile Bipolaire\u201C l\u00E4sst uns in das intime Leben dreier Freundinnen eintauchen \u2013 darunter die Regisseurin selbst \u2013, die durch dasselbe Schicksal als \u201ET\u00F6chter der Ausgewiesenen\u201C verbunden sind. Gemeinsam geben sie ein tabufreies Zeugnis \u00FCber die bipolare St\u00F6rung, eine Erkrankung, von der 1 % bis 2 % der Bev\u00F6lkerung betroffen sind.\nDurch ihre Gespr\u00E4che entdeckt man, \u201Ewie die Krankheit ein Schicksal pr\u00E4gen kann\u201C.\nKann man wieder \u201Enormal\u201C sehen, wenn man die Sonne aus solcher N\u00E4he betrachtet hat?"@de . "\u00C9toile Bipolaire nous plonge dans l'intimit\u00E9 de trois amies, dont la r\u00E9alisatrice, unies par un m\u00EAme destin de \u00AB filles de l\u2019exc\u00E8s \u00BB. Ensemble, elles livrent un t\u00E9moignage sans tabou sur la bipolarit\u00E9, ce trouble qui fragilise 1 \u00E0 2 % de la population.\n\u00C0 travers leurs \u00E9changes, on d\u00E9couvre \u00AB comment la maladie peut forger un destin \u00BB.\nPeut-on retrouver une vue \"normale\" quand on a regard\u00E9 le soleil d'aussi pr\u00E8s ?"@fr . "%C9toile Bipolaire neemt ons mee in de intieme wereld van drie vriendinnen, waaronder de regisseur, die verbonden zijn door hetzelfde lot als %AB \u2018meisjes van de exil%BB. Samen geven ze een openhartig verslag van bipolaire stoornis, een aandoening die 1 %E0 2 % van de bevolking treft.\n%C0 Door hun gesprekken ontdekken we %AB hoe de ziekte een lot kan bepalen %BB.\nKun je je \u201Enormale\u201C gezichtsvermogen terugkrijgen als je zo dicht bij de zon hebt gekeken?"@nl . . .