"Abondante et de qualit\u00E9, la collection du Mus\u00E9e de La Cour d'Or est le reflet de la parure sculpt\u00E9e de la cit\u00E9 messine et du territoire environnant : des ensembles fragmentaires provenant d'\u00E9difices civils et religieux y sont expos\u00E9s, conserv\u00E9s et restaur\u00E9s. L'activit\u00E9 des commanditaires est perceptible dans ces vestiges, et bien que les sources textuelles fassent d\u00E9faut pour conna\u00EEtre les sculpteurs, l'approche mat\u00E9rielle laisse entrevoir les conditions de la cr\u00E9ation artistique.\n\nPar Anne Adrian, conservatrice du patrimoine.\nSur inscription."@fr . . . . . . . "Ricca e di alta qualit\u00E0, la collezione del Museo della Cour d'Or riflette il patrimonio scultoreo della citt\u00E0 di Metz e del territorio circostante: vi sono esposti, conservati e restaurati complessi frammentari provenienti da edifici civili e religiosi. L\u2019attivit\u00E0 dei committenti \u00E8 percepibile in questi resti e, sebbene manchino fonti testuali che consentano di identificare gli scultori, l\u2019approccio materiale lascia intravedere le condizioni della creazione artistica.\n\nA cura di Anne Adrian, conservatrice del patrimonio.\nSu iscrizione."@it . "La colecci\u00F3n del Museo de La Cour d'Or, abundante y de gran calidad, refleja el patrimonio escult\u00F3rico de la ciudad de Metz y de su entorno: en \u00E9l se exponen, conservan y restauran conjuntos fragmentarios procedentes de edificios civiles y religiosos. La actividad de los mecenas se percibe en estos vestigios y, aunque faltan fuentes escritas para conocer a los escultores, el enfoque material permite vislumbrar las condiciones de la creaci\u00F3n art\u00EDstica.\n\nPor Anne Adrian, conservadora del patrimonio.\nCon inscripci\u00F3n previa."@es . "De omvangrijke en hoogwaardige collectie van het Mus\u00E9e de La Cour d\u2019Or weerspiegelt de beeldhouwwerken van de stad Metz en de omliggende regio: hier worden fragmentarische ensembles uit burgerlijke en religieuze gebouwen tentoongesteld, bewaard en gerestaureerd. De rol van de opdrachtgevers is duidelijk zichtbaar in deze overblijfselen, en hoewel er onvoldoende schriftelijke bronnen zijn om meer te weten te komen over de beeldhouwers, geeft de materi\u00EBle benadering een beeld van de omstandigheden waarin het kunstwerk tot stand kwam.\n\nDoor Anne Adrian, conservator erfgoed.\nOp inschrijving."@nl . "Abondante et de qualit\u00E9, la collection du Mus\u00E9e de La Cour d'Or est le reflet de la parure sculpt\u00E9e de la cit\u00E9 messine et du territoire environnant : des ensembles fragmentaires provenant d'\u00E9difices civils et religieux y sont expos\u00E9s, conserv\u00E9s et restaur\u00E9s. L'activit\u00E9 des commanditaires est perceptible dans ces vestiges, et bien que les sources textuelles fassent d\u00E9faut pour conna\u00EEtre les sculpteurs, l'approche mat\u00E9rielle laisse entrevoir les conditions de la cr\u00E9ation artistique.\n\nPar Anne Adrian, conservatrice du patrimoine.\nSur inscription."@fr . "The extensive and high-quality collection of the Mus\u00E9e de La Cour d'Or reflects the sculptural heritage of the city of Metz and the surrounding region: fragmentary ensembles from civil and religious buildings are exhibited, preserved, and restored there. The influence of the patrons is evident in these remains, and although textual sources are lacking to identify the sculptors, the material analysis offers insight into the conditions of artistic creation.\n\nBy Anne Adrian, heritage curator.\nRegistration required."@en . "Die umfangreiche und hochwertige Sammlung des Museums \u201ELa Cour d\u2019Or\u201C spiegelt die architektonischen Verzierungen der Stadt Metz und ihrer Umgebung wider: Dort werden fragmentarische Ensembles aus zivilen und religi\u00F6sen Bauwerken ausgestellt, konserviert und restauriert. Das Wirken der Auftraggeber l\u00E4sst sich an diesen \u00DCberresten erkennen, und obwohl schriftliche Quellen fehlen, um mehr \u00FCber die Bildhauer zu erfahren, gibt der materielle Ansatz einen Einblick in die Bedingungen des k\u00FCnstlerischen Schaffens.\n\nVon Anne Adrian, Denkmalpflegerin.\nNach vorheriger Anmeldung."@de . . . .