. . . . . . "\"De bon matin\" Conf\u00E9rence chant\u00E9e autour de la musique traditionnelle du P\u00E9rigord par la Compagnie au Pas du Boeuf.\n\nSylvain Roux, fl\u00FBtiste, transmet au public le fruit d'u pr\u00E9cieux travail de collectage d\u00E9but\u00E9 \u00E0 la fin du 19\u00E8me si\u00E8cle par deux abb\u00E9s-musiciens et repris 100 ans plus tard par des passionn\u00E9s de culture occitane.\nA l'initiative du musicien Sylvain Roux, Novelum et Lo Bornat publient enfin ce magnifique tr\u00E9sor du patrimoine musical de la Dordogne. \nLe r\u00E9sultat est un r\u00E9cit, ponctu\u00E9 de chant et accompagn\u00E9 au fifre, qui fait vivre le patrimoine oral. \n\nGratuit et sans r\u00E9servation"@fr . "\"Vroeg in de ochtend\" \u2013 Een gezongen voorstelling rond de traditionele muziek van de P\u00E9rigord door de Compagnie au Pas du Boeuf.\n\nSylvain Roux, fluitist, deelt met het publiek de vruchten van een waardevol verzamelwerk dat aan het einde van de 19e eeuw werd gestart door twee abt%E9sE-muzikanten werd gestart en 100 jaar later werd voortgezet door liefhebbers van de Occitaanse cultuur.\nOp initiatief van muzikant Sylvain Roux brengen Novelum en Lo Bornat eindelijk deze prachtige schat van het muzikale erfgoed van de Dordogne uit. \nHet resultaat is een verhaal, afgewisseld met zang en begeleid door de fifre, dat het mondelinge erfgoed tot leven brengt. \n\nGratis en zonder reservering"@nl . "\"Early in the Morning\"\u2014A musical performance featuring traditional music from the P\u00E9rigord by the Compagnie au Pas du Boeuf.\n\nSylvain Roux, flutist, shares with the audience the fruits of a painstaking collection effort begun in the late 19th century by two abbotswho were also musicians and revived 100 years later by enthusiasts of Occitan culture.\nAt the initiative of musician Sylvain Roux, Novelum and Lo Bornat are finally releasing this magnificent treasure of the Dordogne\u2019s musical heritage. \nThe result is a narrative, punctuated by song and accompanied by the fife, that brings the oral tradition to life. \n\nFree and no reservation required"@en . "\u00ABDe bon matin\u00BB: conferencia musical sobre la m\u00FAsica tradicional del P\u00E9rigord a cargo de la compa\u00F1\u00EDa Au Pas du Boeuf.\n\nSylvain Roux, flautista, transmite al p\u00FAblico el fruto de una valiosa labor de recopilaci\u00F3n iniciada a finales del siglo XIX por dos abadesque eran tambi\u00E9n m\u00FAsicos y que retomaron 100 a\u00F1os m\u00E1s tarde unos apasionados de la cultura occitana.\nPor iniciativa del m\u00FAsico Sylvain Roux, Novelum y Lo Bornat publican por fin este magn\u00EDfico tesoro del patrimonio musical de la Dordo\u00F1a. \nEl resultado es un relato, salpicado de canciones y acompa\u00F1ado por el p\u00EDfano, que da vida al patrimonio oral. \n\nGratuito y sin necesidad de reserva"@es . "\"Di prima mattina\": conferenza cantata sulla musica tradizionale del P\u00E9rigord a cura della Compagnie au Pas du Boeuf.\n\nSylvain Roux, flautista, trasmette al pubblico il frutto di un prezioso lavoro di raccolta iniziato alla fine del XIX secolo da due abati-musicisti e ripreso 100 anni dopo da appassionati della cultura occitana.\nSu iniziativa del musicista Sylvain Roux, Novelum e Lo Bornat pubblicano finalmente questo magnifico tesoro del patrimonio musicale della Dordogna. \nIl risultato \u00E8 un racconto, punteggiato da canti e accompagnato dal piffero, che fa rivivere il patrimonio orale. \n\nGratuito e senza prenotazione"@it . "\u201EDe bon matin\u201C \u2013 Ein gesungener Vortrag rund um die traditionelle Musik des P\u00E9rigord, pr\u00E4sentiert von der Compagnie au Pas du Boeuf.\n\nSylvain Roux, Fl\u00F6tist, vermittelt dem Publikum das Ergebnis einer wertvollen Sammelarbeit, die Ende des 19. Jahrhunderts von zwei AbtenE-Musiker begonnen und 100 Jahre sp\u00E4ter von Liebhabern der okzitanischen Kultur wieder aufgenommen wurde.\nAuf Initiative des Musikers Sylvain Roux ver\u00F6ffentlichen Novelum und Lo Bornat nun endlich diesen herrlichen Schatz des musikalischen Erbes der Dordogne. \nDas Ergebnis ist eine Erz\u00E4hlung, untermalt von Gesang und begleitet von der Pfeife, die das m\u00FCndliche Kulturerbe zum Leben erweckt. \n\nKostenlos und ohne Anmeldung"@de . . .