"Une soir\u00E9e d'animations dans le parc de la Porte d'Aix avec des stands associatifs, des d\u00E9monstrations, de la musique, de la danse, des ateliers et des rencontres autour de la diversit\u00E9 culturelle !"@fr . . . . . . . . . . . "Une soir\u00E9e d'animations dans le parc de la Porte d'Aix avec des stands associatifs, des d\u00E9monstrations, de la musique, de la danse, des ateliers et des rencontres autour de la diversit\u00E9 culturelle !"@fr . "\u00A1Una velada llena de actividades en el parque de la Porte d'Aix con puestos de asociaciones, demostraciones, m\u00FAsica, baile, talleres y encuentros en torno a la diversidad cultural!"@es . "Ein Abend voller Unterhaltung im Parc de la Porte d\u2019Aix mit St\u00E4nden von Vereinen, Vorf\u00FChrungen, Musik, Tanz, Workshops und Begegnungen rund um die kulturelle Vielfalt!"@de . "Een avond vol activiteiten in het Parc de la Porte d'Aix met stands van verenigingen, demonstraties, muziek, dans, workshops en ontmoetingen rond culturele diversiteit!"@nl . "An evening of activities in Porte d'Aix Park featuring community organization booths, demonstrations, music, dance, workshops, and gatherings celebrating cultural diversity!"@en . "Una serata ricca di attivit\u00E0 nel parco della Porte d'Aix con stand delle associazioni, dimostrazioni, musica, danza, laboratori e incontri dedicati alla diversit\u00E0 culturale!"@it . . "Social centers are bringing the village to life with activities celebrating cultures from around the world on a balmy summer evening!\r\n\r\nCome join the festivities at Porte d\u2019Aix Park, transformed into a place for meeting, sharing, and discovery.\n\nOn the program:\n\n? Gastronomy and culinary traditions\n? Cultural and artistic activities\r\n? World music\n? Activities for all ages\n\nOrganized by the Bernard Dubois, Joliette/R\u00E9publique, Baussenque, and Saint-Mauront social centers and Destination Famille, with support from the City of Marseille."@en . "Die Sozialzentren beleben das Dorf mit einem Unterhaltungsprogramm rund um die Kulturen der Welt \u2013 an einem lauen Sommerabend!\r\n\r\nKommen Sie und feiern Sie mit im Parc de la Porte d\u2019Aix, der sich in einen Ort der Begegnung, des Austauschs und der Entdeckung verwandelt.\n\nAuf dem Programm:\n\n? Gastronomie und kulinarische Traditionen\n? Kulturelle und k\u00FCnstlerische Darbietungen\r\n? Weltmusik\n? Aktivit\u00E4ten f\u00FCr alle Altersgruppen\n\nOrganisiert von den Sozialzentren Bernard Dubois, Joliette/R\u00E9publique, Baussenque, Saint-Mauront und Destination Famille mit Unterst\u00FCtzung der Stadt Marseille."@de . "I centri sociali animano il villaggio dell\u2019intrattenimento all\u2019insegna delle culture del mondo, in una mite serata estiva!\r\n\r\nVenite a partecipare alla festa al parco della Porte d\u2019Aix, trasformato in un luogo di incontro, condivisione e scoperta.\n\nIn programma:\n\n? Gastronomia e tradizioni culinarie\n? Animazioni culturali e artistiche\r\n? Musiche del mondo\n? Attivit\u00E0 per tutte le et\u00E0\n\nOrganizzato dai centri sociali Bernard Dubois, Joliette/R\u00E9publique, Baussenque, Saint-Mauront e Destination Famille con il sostegno del Comune di Marsiglia."@it . "\u00A1Los centros sociales animan el pueblo con actividades en torno a las culturas del mundo, durante una agradable tarde de verano!\r\n\r\nVen a participar en la fiesta en el parque de la Porte d\u2019Aix, transformado en un lugar de encuentro, de intercambio y de descubrimiento.\n\nEl programa incluye:\n\n? Gastronom\u00EDa y tradiciones culinarias\n? Actividades culturales y art\u00EDsticas\r\n? M\u00FAsicas del mundo\n? Actividades para todas las edades\n\nOrganizado por los centros sociales Bernard Dubois, Joliette/R\u00E9publique, Baussenque, Saint-Mauront y Destination Famille, con el apoyo del Ayuntamiento de Marsella."@es . "Les centres sociaux font vibrer le village d\u2019animation autour des cultures du monde, le temps d\u2019une douce soir\u00E9e d\u2019\u00E9t\u00E9 !\r\n\r\nVenez prendre part \u00E0 la f\u00EAte au parc de la Porte d\u2019Aix, transform\u00E9 en un lieu de rencontre, de partage et de d\u00E9couverte.\r\n\r\nAu programme :\r\n\r\n\u2022 Gastronomie et traditions culinaires\r\n\u2022 Animations culturelles et artistiques\r\n\u2022 Musiques du monde\r\n\u2022 Activit\u00E9s pour tous les \u00E2ges\r\n\r\nOrganis\u00E9e par les centres sociaux Bernard Dubois, Joliette/R\u00E9publique, Baussenque, Saint-Mauront et Destination Famille avec le soutien de la Ville de Marseille."@fr . "De buurthuizen brengen het dorp tot leven met activiteiten rond culturen uit de hele wereld, tijdens een zwoele zomeravond!\r\n\r\nKom meefeesten in het Parc de la Porte d\u2019Aix, dat is omgetoverd tot een plek voor ontmoeting, uitwisseling en ontdekking.\n\nOp het programma:\n\n? Gastronomie en culinaire tradities\n? Culturele en artistieke activiteiten\r\n? Wereldmuziek\n? Activiteiten voor alle leeftijden\n\nGeorganiseerd door de sociale centra Bernard Dubois, Joliette/R\u00E9publique, Baussenque, Saint-Mauront en Destination Famille, met steun van de stad Marseille."@nl . . .