"Ce circuit offre une d\u00E9couverte du \u00AB Village de Charme \u00BB de Thorign\u00E9-d\u2019Anjou. Une randonn\u00E9e concentr\u00E9e en patrimoine b\u00E2ti et paysages ruraux."@fr . . . . . . . . . . . "Ce circuit offre une d\u00E9couverte du \u00AB Village de Charme \u00BB de Thorign\u00E9-d\u2019Anjou. Une randonn\u00E9e concentr\u00E9e en patrimoine b\u00E2ti et paysages ruraux."@fr . "This circuit offers a discovery of the \" Village de Charme \" of Thorign\u00E9-d?Anjou. A hike concentrated in built heritage and rural landscapes."@en . "Deze route biedt een ontdekking van het \"Village de Charme\" van Thorign\u00E9-d\u00E9 Anjou. Een wandeling geconcentreerd in gebouwd erfgoed en landelijke landschappen."@nl . "Questo percorso propone la scoperta del \"Village de Charme\" di Thorign\u00E9-d'Anjou. Una passeggiata incentrata sul patrimonio edilizio e sui paesaggi rurali."@it . "Diese Route bietet eine Entdeckungstour durch das \"Dorf mit Charme\" Thorign\u00E9-d'Anjou. Eine Wanderung, die sich auf das bauliche Erbe und die l\u00E4ndlichen Landschaften konzentriert."@de . "Este sendero propone descubrir el \"Village de Charme\" de Thorign\u00E9-d'Anjou. Un paseo concentrado en el patrimonio construido y los paisajes rurales."@es . . "This hike begins in the village of Thorign\u00E9 d'Anjou, whose centerpiece is undoubtedly its 11th-century church perched on a rock. Admire the village's remarkable architectural heritage as you wander through its narrow streets: wash-house, old houses, etc. We then move away from civilization to discover the hedged farmland along the paths. The return path runs alongside the Thorign\u00E9 stream."@en . "Este paseo comienza en el pueblo de Thorign\u00E9 d'Anjou, cuyo centro es sin duda su peque\u00F1a iglesia del siglo XI encaramada a una roca. Recorriendo sus callejuelas, encontrar\u00E1 edificios notables: un lavadero, casas antiguas, etc. Despu\u00E9s, es hora de alejarse de la civilizaci\u00F3n y explorar las tierras de labranza rodeadas de setos a lo largo de los senderos. El camino de vuelta bordea el arroyo Thorign\u00E9."@es . "Cette randonn\u00E9e d\u00E9bute dans le village de Thorign\u00E9 d'Anjou dont le centre est incontestablement sa petite \u00E9glise du 11e si\u00E8cle perch\u00E9e sur un rocher. Admirez au d\u00E9tour des ruelles un patrimoine b\u00E2ti remarquable : lavoir, demeures anciennes, ... Puis, on s'\u00E9loigne de la civilisation pour d\u00E9couvrir, le long des chemins des paysages bocagers. Le sentier du retour longe le ruisseau de Thorign\u00E9."@fr . "Deze wandeling begint in het dorp Thorign\u00E9 d'Anjou, waarvan het middelpunt ongetwijfeld het 11e-eeuwse kerkje op een rots is. Tijdens uw wandeling door de smalle straatjes komt u enkele opmerkelijke gebouwen tegen: een wasplaats, oude huizen, enz. Dan is het tijd om weg te gaan van de bewoonde wereld en het omheinde boerenland langs de paden te verkennen. De terugweg loopt langs de beek Thorign\u00E9."@nl . "Questa passeggiata inizia nel villaggio di Thorign\u00E9 d'Anjou, il cui fulcro \u00E8 senza dubbio la chiesetta dell'XI secolo arroccata su una roccia. Passeggiando per le stradine, si incontrano alcuni edifici degni di nota: un lavatoio, vecchie case, ecc. Poi \u00E8 il momento di allontanarsi dalla civilt\u00E0 e di esplorare i campi coltivati con le siepi lungo i sentieri. Il sentiero di ritorno costeggia il torrente Thorign\u00E9."@it . "Diese Wanderung beginnt im Dorf Thorign\u00E9 d'Anjou, dessen Zentrum zweifellos die kleine Kirche aus dem 11. Jahrhundert auf einem Felsen ist. Bewundern Sie in den Gassen das bemerkenswerte bauliche Erbe: Waschhaus, alte H\u00E4user, ... Anschlie\u00DFend entfernt man sich von der Zivilisation und entdeckt auf den Wegen die Heckenlandschaften. Der R\u00FCckweg f\u00FChrt am Bach Thorign\u00E9 entlang."@de . . .