"Mon travail consiste \u00E0 modeler, estamper, tourner, graver, dessiner, avec le gr\u00E8s, la porcelaine et la fa\u00EFence \u00E0 travers des formes multiples : tableaux, objets sph\u00E9riques et autres objets \u00E0 la fronti\u00E8re entre d\u00E9co et utilitaire."@fr . . . . . . . . . . . "Mon travail consiste \u00E0 modeler, estamper, tourner, graver, dessiner, avec le gr\u00E8s, la porcelaine et la fa\u00EFence \u00E0 travers des formes multiples : tableaux, objets sph\u00E9riques et autres objets \u00E0 la fronti\u00E8re entre d\u00E9co et utilitaire."@fr . "My work consists of modeling, stamping, turning, engraving, drawing, with stoneware, porcelain and earthenware through multiple forms: paintings, spherical objects and other objects at the border between decoration and utility."@en . "Mijn werk bestaat uit boetseren, stempelen, draaien, graveren en tekenen met steengoed, porselein en aardewerk in verschillende vormen: schilderijen, bolvormige objecten en andere objecten op de grens tussen decoratief en utilitair."@nl . "Mi trabajo consiste en modelar, estampar, tornear, grabar y dibujar con gres, porcelana y loza en una variedad de formas: cuadros, objetos esf\u00E9ricos y otros objetos en la frontera entre lo decorativo y lo utilitario."@es . "Il mio lavoro consiste nel modellare, stampare, tornire, incidere e disegnare con il gres, la porcellana e la terracotta in una variet\u00E0 di forme: quadri, oggetti sferici e altri oggetti al confine tra il decorativo e l'utilitario."@it . "Meine Arbeit besteht darin, mit Steinzeug, Porzellan und Steingut in vielf\u00E4ltigen Formen zu modellieren, zu stempeln, zu drehen, zu gravieren und zu zeichnen: Bilder, kugelf\u00F6rmige Objekte und andere Objekte an der Grenze zwischen Deko und Gebrauchsgegenst\u00E4nden."@de . . "Il mio campo di gioco ruota attorno a tre materiali: la porcellana, il gres e la terracotta, che utilizzo per dare forma a quadri, sfere cosmiche, ciotole, scatole e altri oggetti al confine tra il decorativo e l'utilitario. Per ognuno dei miei pezzi, siano essi unici o creati in piccole serie, il lavoro meticoloso di decorazione gioca un ruolo fondamentale: comporre e dipingere sull'argilla grezza utilizzando ingobbi e strumenti su misura. Sulla superficie di questi oggetti si dispiega un mondo intero: le nuvole che passano, il vento che agita le erbe o le figure che evaporano sulle montagne: un invito al paesaggio.\nNel mio studio, offro regolarmente sessioni di creazione di ceramica della durata di 3 ore. Aperte a tutti i livelli, si svolgono in piccoli gruppi (5 al massimo) per farvi conoscere o perfezionare le vostre abilit\u00E0 di modellazione con diverse tecniche come il timbro, la lastra e la pizzicatura. Le vostre creazioni vengono poi smaltate e cotte da me prima di essere restituite 3 settimane dopo. Venite quindi a godervi un intermezzo creativo e amichevole per creare il vostro progetto unico!"@it . "Mon terrain de jeu s'articule autour de trois mat\u00E9riaux : porcelaine, gr\u00E8s et fa\u00EFence pour mettre en forme : tableaux, sph\u00E8res cosmiques, bols, bo\u00EEtes et autres objets \u00E0 la fronti\u00E8re de la d\u00E9co & de l\u2019utilitaire. Pour chacune de mes pi\u00E8ces, uniques ou cr\u00E9es en petite s\u00E9rie, le travail minutieux de d\u00E9cor a une place majeure : composer, peindre sur terre crue \u00E0 partir d'engobes et avec des outils invent\u00E9s sur mesure. Sur la surface de ces objets, tout un monde se d\u00E9ploie : le passage des nuages, le vent agitant des herbes ou encore des figures s'\u00E9vaporant dans les montagnes : une invitation au paysage.\nAu sein de mon atelier, je propose r\u00E9guli\u00E8rement des s\u00E9ances de cr\u00E9ation c\u00E9ramique durant 3h. Ouvertes \u00E0 tous les niveaux, elles se d\u00E9roulent en petit comit\u00E9 (5 maximum) pour vous initier ou perfectionner en modelage \u00E0 travers diff\u00E9rentes techniques comme l'estampage, la plaque, le pinc\u00E9. Vos cr\u00E9ations sont par la suite \u00E9maill\u00E9es et cuites par mes soins avant de vous les restituer 3 semaines apr\u00E8s. Alors, venez vous offrir une parenth\u00E8se cr\u00E9ative & conviviale pour r\u00E9aliser votre projet unique!"@fr . "Mi campo de juego gira en torno a tres materiales: la porcelana, el gres y la loza, con los que doy forma a cuadros, esferas c\u00F3smicas, cuencos, cajas y otros objetos en la frontera entre lo decorativo y lo utilitario. Para cada una de mis piezas, ya sean \u00FAnicas o creadas en peque\u00F1as series, el minucioso trabajo de decoraci\u00F3n desempe\u00F1a un papel primordial: componer y pintar sobre la arcilla cruda utilizando engobes y herramientas a medida. En la superficie de estos objetos se despliega todo un mundo: las nubes que pasan, el viento que agita las hierbas o las figuras que se evaporan en las monta\u00F1as: una invitaci\u00F3n al paisaje.\nEn mi estudio, ofrezco regularmente sesiones de creaci\u00F3n en cer\u00E1mica de 3 horas de duraci\u00F3n. Abiertas a todos los niveles, se desarrollan en peque\u00F1os grupos (5 como m\u00E1ximo) para iniciarse o perfeccionarse en el modelado con diferentes t\u00E9cnicas como el estampado, la losa o el pellizco. Yo esmaltar\u00E9 y cocer\u00E9 tus creaciones y te las devolver\u00E9 3 semanas despu\u00E9s. As\u00ED que ven y disfruta de un interludio creativo y amistoso para crear tu propio proyecto \u00FAnico"@es . "My playground revolves around three materials: porcelain, stoneware and earthenware, which I use to shape paintings, cosmic spheres, bowls, boxes and other objects on the borderline between the decorative and the utilitarian. For each of my pieces, whether unique or created in small series, the meticulous work of decoration plays a major role: composing and painting on raw clay using engobes and custom-made tools. On the surface of these objects, a whole world unfolds: the passage of clouds, the wind stirring up grasses or figures evaporating in the mountains: an invitation to the landscape.\nIn my studio, I regularly offer 3-hour ceramic creation sessions. Open to all levels, they take place in small groups (5 maximum) to introduce you to or perfect your modelling skills, using different techniques such as stamping, slabbing and pinching. Your creations are then glazed and fired by me before being returned to you 3 weeks later. So come and enjoy a creative & convivial interlude to realize your own unique project!"@en . "Mijn speeltuin draait om drie materialen: porselein, steengoed en aardewerk, die ik gebruik om vorm te geven aan schilderijen, kosmische bollen, schalen, dozen en andere objecten op de grens tussen het decoratieve en het utilitaire. Voor elk van mijn stukken, of ze nu uniek zijn of in kleine series zijn gemaakt, speelt het nauwgezette werk van het decoreren een grote rol: het samenstellen en beschilderen van de ruwe klei met behulp van engobes en op maat gemaakt gereedschap. Op het oppervlak van deze objecten ontvouwt zich een hele wereld: de voorbijtrekkende wolken, de wind die de grassen beroert of de figuren die in de bergen verdampen: een uitnodiging tot het landschap.\nIn mijn atelier bied ik regelmatig sessies van 3 uur aan om keramiek te maken. Ze staan open voor alle niveaus en vinden plaats in kleine groepen (maximaal 5) om je te laten kennismaken met boetseren of je vaardigheden te perfectioneren met verschillende technieken zoals stempelen, slabbing en pinching. Je creaties worden vervolgens door mij geglazuurd en gebakken voordat ze 3 weken later naar je worden teruggestuurd. Dus kom en geniet van een creatief en gezellig intermezzo om je eigen unieke project te maken!"@nl . "Mein Spielfeld dreht sich um drei Materialien: Porzellan, Steingut und Steingut, um Bilder, kosmische Kugeln, Schalen, Dosen und andere Objekte an der Grenze zwischen Deko- und Gebrauchsgegenst\u00E4nden in Form zu bringen. Bei jedem meiner St\u00FCcke, ob Unikate oder Kleinserien, spielt die minuti\u00F6se Dekorationsarbeit eine wichtige Rolle: Komponieren, Malen auf rohem Ton mit Engoben und mit nach Ma\u00DF erfundenen Werkzeugen. Auf der Oberfl\u00E4che dieser Objekte entfaltet sich eine ganze Welt: vorbeiziehende Wolken, der Wind, der Gr\u00E4ser bewegt, oder auch Figuren, die in den Bergen verdunsten: eine Einladung in die Landschaft.\nIn meinem Atelier biete ich regelm\u00E4\u00DFig dreist\u00FCndige Keramikkurse an. Sie sind f\u00FCr alle Niveaus offen und finden in kleinen Gruppen (maximal 5 Personen) statt, um Sie in das Modellieren einzuf\u00FChren oder es zu perfektionieren, wobei Sie verschiedene Techniken wie Stanzen, Platten und Pinc\u00E9 anwenden k\u00F6nnen. Ihre Kreationen werden anschlie\u00DFend von mir glasiert und gebrannt, bevor ich sie Ihnen nach drei Wochen zur\u00FCckgeben kann. Kommen Sie also und g\u00F6nnen Sie sich eine kreative und gesellige Auszeit, um Ihr einzigartiges Projekt zu verwirklichen!"@de . . .