"Un spectacle interactif o\u00F9 la musique et la danse invitent b\u00E9b\u00E9s et adultes \u00E0 explorer le monde avec joie et curiosit\u00E9."@fr . . . . . . . . . . . "Un spectacle interactif o\u00F9 la musique et la danse invitent b\u00E9b\u00E9s et adultes \u00E0 explorer le monde avec joie et curiosit\u00E9."@fr . "Een interactieve voorstelling waarin muziek en dans zowel kinderen als volwassenen uitnodigen om de wereld met vreugde en nieuwsgierigheid te ontdekken."@nl . "Un espect\u00E1culo interactivo en el que la m\u00FAsica y la danza invitan a ni\u00F1os y adultos a explorar el mundo con alegr\u00EDa y curiosidad."@es . "Uno spettacolo interattivo in cui la musica e la danza invitano bambini e adulti a esplorare il mondo con gioia e curiosit\u00E0."@it . "Eine interaktive Show, in der Musik und Tanz Kinder und Erwachsene dazu einladen, die Welt mit Freude und Neugier zu entdecken."@de . "An interactive show where music and dance invite children and adults alike to explore the world with joy and curiosity."@en . . "*In het kader van Aire de jeunesse \nHier is er geen scheiding tussen het podium en het publiek: de artiesten van het Collectif Tutti gaan rechtstreeks in interactie met de toeschouwers, die bestaan uit duo\u2019s van een volwassene en een kind. De voorstelling bestaat uit drie delen \u2013 ontdekken, ervaren, uitwisselen \u2013 en is een ware oase buiten de beperkingen van het dagelijks leven. De cello zingt, de danser geniet, en elk kind wordt de hoofdrolspeler in zijn of haar eigen ontdekkingsreis. Tussen de trillingen van de snaren en de vloeiende bewegingen van de artiesten worden de zintuigen zachtjes geprikkeld. En deze drie kleine, bijzondere momenten van uitwisseling voeden in \u00E9\u00E9n klap de verbeelding van zowel de kleintjes als de groten.\n\nDeze voorstelling wordt ondersteund door het Office Artistique de la R\u00E9gion Nouvelle-Aquitaine.\n\n6 maanden tot 3 jaar\nIn combinatie met een volwassene\n\nduur: 45 min\n\nvast tarief 6 ?\n\nAangezien het aantal plaatsen zeer beperkt is, is reserveren niet mogelijk via de online ticketverkoop.\nNeem alstublieft contact met ons op\n02 43 09 21 52 / contact@le-carre.org"@nl . "*Nell\u2019ambito di \u201CAire de jeunesse\u201D \nQui non ci sono barriere tra il palcoscenico e il pubblico: gli artisti del Collectif Tutti interagiscono direttamente con gli spettatori, composti da coppie di adulti e bambini. Concepito in tre parti \u2013 scoprire, sperimentare, scambiare \u2013 lo spettacolo si assapora come una bolla al di fuori dei vincoli della quotidianit\u00E0. Il violoncello canta, il ballerino si diverte e ogni bambino diventa protagonista della propria scoperta. Tra le vibrazioni delle corde e i movimenti fluidi degli interpreti, i sensi si risvegliano dolcemente. E questi tre piccoli momenti di scambio privilegiato alimentano immediatamente l\u2019immaginario sia dei piccoli che dei grandi.\n\nQuesto spettacolo beneficia del sostegno dell\u2019Office Artistique della Regione Nuova Aquitania.\n\nDa 6 mesi a 3 anni\nIn coppia adulto-bambino\n\nDurata: 45 min\n\nTariffa unica 6 ?\n\nPoich\u00E9 la capienza \u00E8 molto limitata, non \u00E8 possibile effettuare la prenotazione tramite la biglietteria online.\nVi preghiamo di contattarci\n02 43 09 21 52 / contact@le-carre.org"@it . "*Dans le cadre d'Aire de jeunesse \nIci, pas de barri\u00E8re entre la sc\u00E8ne et le public : les artistes du Collectif Tutti interagissent directement avec les spectateurs compos\u00E9s de duos adulte-enfant. Con\u00E7u en trois parties \u2013 d\u00E9couvrir, exp\u00E9rimenter, \u00E9changer \u2013 le spectacle se savoure comme une bulle hors des contraintes du quotidien. Le violoncelle chante, le danseur s\u2019amuse, et chaque enfant devient acteur de sa propre d\u00E9couverte. Entre les vibrations des cordes et les mouvements fluides des interpr\u00E8tes, les sens s\u2019\u00E9veillent en douceur. Et ces 3 petits moments d\u2019\u00E9changes privil\u00E9gi\u00E9s nourrissent \u00E0 coup s\u00FBr l\u2019imaginaire des petits comme des grands.\n\nCe spectacle b\u00E9n\u00E9ficie du soutien de l\u2019Office Artistique de la R\u00E9gion Nouvelle-Aquitaine.\n\n6 mois \u203A 3 ans\nEn bin\u00F4me adulte-enfant\n\ndur\u00E9e : 45 min\n\ntarif unique 6 \u20AC\n\nLa capacit\u00E9 d\u2019accueil \u00E9tant tr\u00E8s limit\u00E9e, la r\u00E9servation n\u2019est pas accessible sur la billetterie en ligne.\nMerci de nous contacter\n02 43 09 21 52 / contact@le-carre.org"@fr . "*Im Rahmen von \u201EAire de jeunesse\u201C \nHier gibt es keine Barriere zwischen B\u00FChne und Publikum: Die K\u00FCnstler des Collectif Tutti treten direkt mit den Zuschauern in Kontakt, die aus Erwachsenen-Kind-Duos bestehen. Die in drei Teile gegliederte Vorstellung \u2013 Entdecken, Erleben, Austausch \u2013 l\u00E4sst sich wie eine Oase fernab der Zw\u00E4nge des Alltags genie\u00DFen. Das Cello singt, der T\u00E4nzer hat Spa\u00DF, und jedes Kind wird zum Akteur seiner eigenen Entdeckung. Zwischen den Schwingungen der Saiten und den flie\u00DFenden Bewegungen der Darsteller werden die Sinne sanft geweckt. Und diese drei kleinen Momente des besonderen Austauschs befl\u00FCgeln im Handumdrehen die Fantasie von Gro\u00DF und Klein.\n\nDiese Vorstellung wird vom Office Artistique der Region Nouvelle-Aquitaine unterst\u00FCtzt.\n\n6 Monate bis 3 Jahre\nErwachsener-Kind-Paar\n\nDauer: 45 Min.\n\nEinheitspreis 6 ?\n\nDa die Besucherzahl sehr begrenzt ist, ist eine Reservierung \u00FCber den Online-Ticketverkauf nicht m\u00F6glich.\nBitte kontaktieren Sie uns\n02 43 09 21 52 / contact@le-carre.org"@de . "*En el marco de \u00ABAire de jeunesse\u00BB \nAqu\u00ED no hay barreras entre el escenario y el p\u00FAblico: los artistas del Colectivo Tutti interact\u00FAan directamente con los espectadores, formados por parejas de adultos y ni\u00F1os. Concebido en tres partes \u2014descubrir, experimentar, intercambiar\u2014, el espect\u00E1culo se disfruta como una burbuja alejada de las limitaciones de la vida cotidiana. El violonchelo canta, el bailar\u00EDn se divierte y cada ni\u00F1o se convierte en protagonista de su propio descubrimiento. Entre las vibraciones de las cuerdas y los movimientos fluidos de los int\u00E9rpretes, los sentidos se despiertan suavemente. Y estos tres peque\u00F1os momentos de intercambio privilegiado alimentan de golpe la imaginaci\u00F3n tanto de los peque\u00F1os como de los mayores.\n\nEste espect\u00E1culo cuenta con el apoyo de la Oficina Art\u00EDstica de la Regi\u00F3n de Nueva Aquitania.\n\nDe 6 meses a 3 a\u00F1os\nEn pareja adulto-ni\u00F1o\n\nDuraci\u00F3n: 45 min\n\nTarifa \u00FAnica: 6 ?\n\nDado que el aforo es muy limitado, no es posible realizar reservas a trav\u00E9s de la taquilla en l\u00EDnea.\nPonte en contacto con nosotros\n02 43 09 21 52 / contact@le-carre.org"@es . "*As part of Aire de jeunesse \nHere, there\u2019s no barrier between the stage and the audience: the artists from the Collectif Tutti interact directly with the audience, which consists of adult-child pairs. Structured in three parts\u2014discover, experience, share\u2014the show is a delightful escape from the constraints of everyday life. The cello sings, the dancer plays, and each child becomes the protagonist of their own discovery. Between the vibrations of the strings and the performers\u2019 fluid movements, the senses are gently awakened. And these three special moments of connection instantly spark the imagination of young and old alike.\n\nThis performance is supported by the Office Artistique de la R\u00E9gion Nouvelle-Aquitaine.\n\nAges 6 months to 3 years\nAdult-child pairs\n\nDuration: 45 min\n\nFlat rate: 6 ?\n\nSince seating capacity is very limited, reservations cannot be made through the online ticket office.\nPlease contact us\n02 43 09 21 52 / contact@le-carre.org"@en . . .