. . . . . . "For its first concert of the season, the Tr\u00E9gor Symphony Orchestra invites you to experience dance in all its forms. (Well, it\u2019s mostly your ears that will be dancing\u2014there\u2019s no dance floor planned!)\nThe skeletons from Saint-Sa\u00EBns\u2019s Danse Macabre will kick off the evening, before Debussy takes us on a journey to the rhythm of a Scottish march. From Ponchielli\u2019s *Danse des Heures* to Tchaikovsky\u2019s *Waltz of the Flowers*, get ready to twirl from morning till night! Finally, it\u2019s time for Offenbach\u2019s wild gallop\u2014the origin of the French can-can\u2014before Leroy Anderson\u2019s \u201CSleigh Ride\u201D has you trotting along until the end of the evening. So, shall we dance?\nDirected by Juliette Beauvais and Marie-No\u00EBlle Jacob.\nOn the program:\n- Danse Macabre, Op. 40\u2014Camille Saint-Sa\u00EBns (1835\u20131921)\n- \u201CScottish March on a Popular Theme\u201D by Claude Debussy (1862\u20131918) \n- \u201CDance of the Hours,\u201D from *La Gioconda* by Amilcare Ponchielli (1834\u20131886)\n- Waltz of the Flowers, The Nutcracker by Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840\u20131893)\n- Orpheus in the Underworld Overture by Jacques Offenbach (1819\u20131880)\n- \u201CSleigh Ride\u201D by Leroy Anderson (1908\u20131975)"@en . "Voor zijn eerste concert van het seizoen nodigt het symfonieorkest van Tr\u00E9gor u uit voor de dans in al zijn vormen. (Nou ja, het zijn vooral uw oren die zullen dansen, er is geen dansvloer voorzien!)\nDe skeletten uit de Danse Macabre van Saint-Sa\u00EBns openen het bal, waarna Debussy ons meeneemt op het ritme van een Schotse mars. Van de Dans der Uren van Ponchielli tot de Bloemenwals van Tsjaikovski: bereid je vervolgens voor om van \u2019s ochtends tot \u2019s avonds te draaien! Tot slot is het de beurt aan de onstuimige galop van Offenbach, waaruit de French cancan is voortgekomen, voordat \u2018Sleigh Ride\u2019 van Leroy Anderson u tot het einde van de avond laat draven. Zullen we dansen?\nOnder leiding van Juliette Beauvais en Marie-No\u00EBlle Jacob.\nOp het programma:\n- Danse Macabre op. 40 \u2013 Camille Saint-Sa\u00EBns (1835 \u2013 1921)\n- Schotse mars op een volksmelodie \u2013 Claude Debussy (1862\u20131918) \n- Dans van de uren, La Gioconda \u2013 Amilcare Ponchielli (1834\u20131886)\n- Valse des Fleurs, De Notenkraker? Piotr Iljitsj Tsjaikovski (1840 \u2013 1893)\n- Orph\u00E9e aux Enfers Ouverture? Jacques Offenbach (1819 \u2013 1880)\n- Sleigh Ride? Leroy Anderson (1908\u20131975)"@nl . "Pour son premier concert de la saison, l\u2019orchestre symphonique du Tr\u00E9gor vous invite \u00E0 la danse sous toutes ses formes. (bon, c\u2019est surtout vos oreilles qui vont danser, pas de piste de danse pr\u00E9vue !)\nLes squelettes de la Danse Macabre de Saint-Sa\u00EBns ouvriront le bal, avant que Debussy ne nous emm\u00E8ne sur le rythme d\u2019une marche \u00E9cossaise. De la danse des Heures de Ponchielli \u00E0 la Valse des Fleurs de Tcha\u00EFkovski, pr\u00E9parez-vous ensuite \u00E0 tourner du matin au soir ! Place enfin au galop endiabl\u00E9 d\u2019Offenbach, d\u2019o\u00F9 est n\u00E9 le French cancan, avant que Sleigh Ride de Leroy Anderson ne vous fasse trotter jusqu\u2019\u00E0 la fin de la soir\u00E9e. Alors, on danse ?\nSous la direction de Juliette Beauvais et Marie-No\u00EBlle Jacob.\nAu programme :\n- Danse Macabre op.40\u2013 Camille Saint-Sa\u00EBns (1835 \u2013 1921)\n- Marche \u00E9cossaise sur un th\u00E8me populaire \u2013 Claude Debussy (1862 \u2013 1918) \n- Danse des Heures, La Gioconda\u2013Amilcare Ponchielli (1834 \u2013 1886)\n- Valse des Fleurs, Casse-Noisette\u2013Piotr IlitchTchaikovski (1840 \u2013 1893)\n- Orph\u00E9e aux Enfers Ouverture \u2013JacquesOffenbach (1819 \u2013 1880)\n- Sleigh Ride\u2013Leroy Anderson (1908 \u2013 1975)"@fr . "En su primer concierto de la temporada, la Orquesta Sinf\u00F3nica de Tr\u00E9gor os invita a disfrutar del baile en todas sus formas. (Bueno, en realidad ser\u00E1n vuestros o\u00EDdos los que bailen, \u00A1no hay pista de baile prevista!)\nLos esqueletos de la Danza Macabra de Saint-Sa\u00EBns abrir\u00E1n el baile, antes de que Debussy nos lleve al ritmo de una marcha escocesa. Desde la \u00ABDanza de las Horas\u00BB de Ponchielli hasta el \u00ABVals de las Flores\u00BB de Tchaikovsky, \u00A1preparaos para bailar de la ma\u00F1ana a la noche! Por \u00FAltimo, llegar\u00E1 el galope endiablado de Offenbach, de donde surgi\u00F3 el canc\u00E1n franc\u00E9s, antes de que \u00ABSleigh Ride\u00BB, de Leroy Anderson, os haga trotar hasta el final de la velada. \u00BFPues, bailamos?\nBajo la direcci\u00F3n de Juliette Beauvais y Marie-No\u00EBlle Jacob.\nEn el programa:\n- \u00ABDanse macabre\u00BB, op. 40, de Camille Saint-Sa\u00EBns (1835-1921)\n- \u00ABMarcha escocesa sobre un tema popular\u00BB, de Claude Debussy (1862-1918) \n- \u00ABDanza de las horas\u00BB, de *La Gioconda*, de Amilcare Ponchielli (1834-1886)\n- Vals de las flores, El cascanueces, de Piotr Ilich Chaikovski (1840-1893)\n- Orfeo en los infiernos, obertura, de Jacques Offenbach (1819-1880)\n- \u00ABSleigh Ride\u00BB, de Leroy Anderson (1908-1975)"@es . "Zu seinem ersten Konzert der Saison l\u00E4dt das Symphonieorchester von Tr\u00E9gor Sie zu einem Tanz in all seinen Formen ein. (Na ja, eigentlich werden vor allem Ihre Ohren tanzen \u2013 eine Tanzfl\u00E4che ist nicht vorgesehen!)\nDie Skelette aus Saint-Sa\u00EBns\u2019 \u201EDanse macabre\u201C er\u00F6ffnen den Ball, bevor Debussy uns im Rhythmus eines schottischen Marsches mitrei\u00DFt. Vom \u201ETanz der Stunden\u201C von Ponchielli bis zum \u201EBlumenwalzer\u201C von Tschaikowski \u2013 machen Sie sich bereit, von morgens bis abends zu tanzen! Schlie\u00DFlich ist der wild-tollende Galopp von Offenbach an der Reihe, aus dem der French Cancan hervorgegangen ist, bevor \u201ESleigh Ride\u201C von Leroy Anderson euch bis zum Ende des Abends im Trab h\u00E4lt. Also, tanzen wir?\nUnter der Leitung von Juliette Beauvais und Marie-No\u00EBlle Jacob.\nAuf dem Programm:\n- \u201EDanse Macabre\u201C, Op. 40 \u2013 Camille Saint-Sa\u00EBns (1835\u20131921)\n- \u201EMarche \u00E9cossaise sur un th\u00E8me populaire\u201C \u2013 Claude Debussy (1862\u20131918) \n- \u201EDanse des Heures\u201C, aus \u201ELa Gioconda\u201C \u2013 Amilcare Ponchielli (1834\u20131886)\n- Blumenwalzer, Der Nussknacker \u2013 Pjotr Iljitsch Tschaikowski (1840\u20131893)\n- Orpheus in der Unterwelt, Ouvert\u00FCre \u2013 Jacques Offenbach (1819\u20131880)\n- \u201ESleigh Ride\u201C von Leroy Anderson (1908\u20131975)"@de . "Per il suo primo concerto della stagione, l\u2019Orchestra Sinfonica del Tr\u00E9gor vi invita a ballare in tutte le sue forme. (Beh, in realt\u00E0 saranno soprattutto le vostre orecchie a ballare, non \u00E8 prevista alcuna pista da ballo!)\nGli scheletri della Danza Macabra di Saint-Sa\u00EBns apriranno le danze, prima che Debussy ci trascini al ritmo di una marcia scozzese. Dalla \u00ABDanza delle Ore\u00BB di Ponchielli al \u00ABValzer dei Fiori\u00BB di \u010Cajkovskij, preparatevi poi a volteggiare dalla mattina alla sera! Infine, spazio al galoppo sfrenato di Offenbach, da cui \u00E8 nato il cancan francese, prima che \u00ABSleigh Ride\u00BB di Leroy Anderson vi faccia trottare fino alla fine della serata. Allora, si balla?\nSotto la direzione di Juliette Beauvais e Marie-No\u00EBlle Jacob.\nIn programma:\n- Danse Macabre op. 40 \u2013 Camille Saint-Sa\u00EBns (1835\u20131921)\n- Marcia scozzese su un tema popolare \u2013 Claude Debussy (1862\u20131918) \n- Danza delle Ore, La Gioconda \u2013 Amilcare Ponchielli (1834\u20131886)\n- Valzer dei fiori, Lo schiaccianoci di Piotr Il'i\u010D \u010Cajkovskij (1840\u20131893)\n- Orfeo all\u2019Inferno, Ouverture di Jacques Offenbach (1819\u20131880)\n- Sleigh Ride di Leroy Anderson (1908\u20131975)"@it . . .