"Un artiste provocateur de renomm\u00E9e internationale : Tomi Ungerer."@fr . . . . . . . . . . . "A provocative artist of international renown: Tomi Ungerer."@en . "Un artiste provocateur de renomm\u00E9e internationale : Tomi Ungerer."@fr . "Ein provokativer K\u00FCnstler von internationalem Rang: Tomi Ungerer."@de . "Een provocerende kunstenaar met internationale bekendheid: Tomi Ungerer."@nl . "Un artista provocador de renombre internacional: Tomi Ungerer."@es . "Un artista provocatorio di fama internazionale: Tomi Ungerer."@it . . "Situado en la Villa Greiner, el museo alberga una colecci\u00F3n de 14.000 dibujos donados a su ciudad natal por Tomi Ungerer, dibujante e ilustrador nacido en Estrasburgo en 1931, as\u00ED como una colecci\u00F3n de dibujos de ilustraci\u00F3n del siglo XX. Una selecci\u00F3n de 300 obras originales del artista se presenta tem\u00E1ticamente y se renueva con regularidad: sus dibujos para libros infantiles, sat\u00EDricos y publicitarios, as\u00ED como sus obras er\u00F3ticas. Las exposiciones temporales, tanto monogr\u00E1ficas como tem\u00E1ticas, se organizan regularmente en torno a otros dibujantes e ilustradores del siglo XX y de la actualidad."@es . "Het museum is gevestigd in de Villa Greiner en bezit een collectie van 14.000 tekeningen die Tomi Ungerer, een in 1931 in Straatsburg geboren striptekenaar en illustrator, aan zijn geboortestad heeft geschonken, alsmede een verzameling illustratietekeningen uit de 20e eeuw. Een selectie van 300 originele werken van de kunstenaar wordt thematisch gepresenteerd en regelmatig vernieuwd: zijn tekeningen voor kinderboeken, satirische en reclameboeken, alsook zijn erotische werken. Tijdelijke tentoonstellingen, zowel monografisch als thematisch, worden regelmatig georganiseerd rond andere striptekenaars en illustratoren van de 20e eeuw en vandaag."@nl . "Situ\u00E9 dans la Villa Greiner, le mus\u00E9e conserve une collection de 14 000 dessins donn\u00E9s \u00E0 sa ville natale par Tomi Ungerer,dessinateur et illustrateur n\u00E9 en 1931 \u00E0 Strasbourg, ainsi qu\u2019un fonds de dessins d\u2019illustration du XXe si\u00E8cle. Une s\u00E9lection de 300 oeuvres originales de l\u2019artiste est pr\u00E9sent\u00E9e th\u00E9matiquement et r\u00E9guli\u00E8rement renouvel\u00E9e : ses dessins de livres pour enfants,satiriques et publicitaires, tout comme ses oeuvres \u00E9rotiques.Des expositions temporaires, tant monographiques que th\u00E9matiques, sont r\u00E9guli\u00E8rement organis\u00E9es autour d\u2019autres dessinateurs et illustrateurs du XXe si\u00E8cle et d\u2019aujourd\u2019hui."@fr . "Das Museum befindet sich in der Villa Greiner und beherbergt eine Sammlung von 14.000 Zeichnungen, die der 1931 in Stra\u00DFburg geborene Zeichner und Illustrator Tomi Ungerer seiner Heimatstadt geschenkt hat, sowie einen Bestand an Illustrationszeichnungen aus dem 20. Eine Auswahl von 300 Originalwerken des K\u00FCnstlers wird thematisch pr\u00E4sentiert und regelm\u00E4\u00DFig erneuert: seine Kinderbuch-, Satire- und Werbezeichnungen ebenso wie seine erotischen Werke. Es werden regelm\u00E4\u00DFig monografische und thematische Sonderausstellungen zu anderen Zeichnern und Illustratoren des 20. Jahrhunderts und der Gegenwart organisiert."@de . "Situato nella Villa Greiner, il museo ospita una collezione di 14.000 disegni donati alla sua citt\u00E0 natale da Tomi Ungerer, disegnatore e illustratore nato a Strasburgo nel 1931, nonch\u00E9 una collezione di disegni di illustrazione del XX secolo. Una selezione di 300 opere originali dell'artista \u00E8 presentata in modo tematico e regolarmente rinnovata: i suoi disegni per i libri per bambini, i libri satirici e pubblicitari, nonch\u00E9 le sue opere erotiche. Mostre temporanee, sia monografiche che tematiche, sono regolarmente organizzate intorno ad altri fumettisti e illustratori del XX secolo e di oggi."@it . "Located in the Villa Greiner, the museum holds a collection of 14,000 drawings donated to his home town by Tomi Ungerer, a draughtsman and illustrator born in Strasbourg in 1931, as well as a collection of illustrative drawings from the twentieth century. A selection of 300 original works by the artist is presented thematically and regularly renewed: his drawings for children's books, satirics and advertising, as well as his erotic works. Temporary exhibitions, both monographic and thematic, are regularly organized around other draftsmen and illustrators of the twentieth century and today."@en . . .