JEP 2026 - SOUS LES PAVÉS DE LIMOUX
Fête et manifestation   Point d'intérêt  

:PointOfInterest

schema:Event

Espagnol Bajo los adoquines de Limoux: ocho siglos de historia al descubierto a los pies de la torre Lapasset

Las excavaciones arqueológicas dirigidas por Joris Moron, de la empresa de estudios Cévaha, en el yacimiento de L’Elot de la Toulzane, en Limoux, han deparado hallazgos excepcionales.
Realizada como paso previo a un proyecto inmobiliario, esta primera excavación en el casco antiguo de la ciudad ha sacado a la luz cerca de ocho siglos de ocupación, desde el siglo XII hasta el XX.
El estudio conjunto de los edificios y del subsuelo permite reconstruir la evolución de un arrabal medieval que pasó a formar parte integrante de la ciudad fortificada a partir del siglo XIII.
Entre los hallazgos más destacados figuran los restos del convento de las Damas de Santa Marta, dos cortinas de la muralla medieval y la torre Lapasset, la única torre de flanqueo que aún se conserva en Limoux.
Por sus características arquitectónicas, este conjunto constituye hoy en día una referencia fundamental para el conocimiento de las murallas urbanas medievales del Aude y del sur de Francia.
Información
Gratuito. Entrada libre.

A continuación tendrá lugar el recorrido enoturístico. Entrada libre.

Allemand (Allemagne) Unter dem Pflaster von Limoux: Acht Jahrhunderte Geschichte am Fuße des Lapasset-Turms entdeckt

Die von Joris Moron vom Planungsbüro %C9veha geleiteten archäologischen Ausgrabungen am Standort „L’Elot de la Toulzane“ in Limoux haben außergewöhnliche Funde zutage gefördert.
Diese erste Ausgrabung im historischen Stadtzentrum, die im Vorfeld eines Immobilienprojekts durchgeführt wurde, hat Spuren einer Besiedlung über fast acht Jahrhunderte hinweg, vom 12. bis zum 20. Jahrhundert, ans Licht gebracht.
Die gemeinsame Untersuchung der Gebäude und des Untergrunds zeichnet die Entwicklung eines mittelalterlichen Vororts nach, der ab dem 13. Jahrhundert zu einem integralen Bestandteil der befestigten Stadt wurde.
Zu den bemerkenswertesten Funden zählen die Überreste des Klosters der Dames de Sainte-Marthe, zwei Kurtinen der mittelalterlichen Stadtmauer und der Lapasset-Turm, der einzige noch erhaltene Flankierungsturm in Limoux.
Aufgrund seiner architektonischen Merkmale stellt dieses Ensemble heute eine wichtige Referenz für das Verständnis der mittelalterlichen Stadtbefestigungen im Departement Aude und im Süden Frankreichs dar.
Informationen
Kostenlos. Freier Eintritt.

Im Anschluss findet die Weintour statt. Freier Eintritt.

Anglais Beneath the Cobblestones of Limoux: Eight Centuries of History Uncovered at the Foot of the Lapasset Tower

Archaeological excavations led by Joris Moron of the %C9veha research firm at the %EElot de la Toulzane site in Limoux have yielded exceptional discoveries.
Conducted in preparation for a real estate project, this first excavation of the city’s historic center has uncovered nearly eight centuries of settlement, from the 12th to the 20th century.
A joint study of the buildings and the subsoil traces the evolution of a medieval suburb that became an integral part of the fortified city as early as the 13th century.
Among the most remarkable discoveries are the remains of the convent of the Dames de Sainte-Marthe, two curtain walls of the medieval rampart, and the Lapasset Tower, the only flanking tower still preserved in Limoux.
Thanks to its architectural features, this complex is now a major reference point for understanding medieval city walls in the Aude department and southern France.
Information
Free. Open to the public.

This will be followed by the wine tourism tour. Open to the public.

Italien (Italie) Sotto le pietre del selciato di Limoux: otto secoli di storia alla luce ai piedi della torre Lapasset

Gli scavi archeologici condotti da Joris Moron, dello studio %C9veha, nel sito dell’%EElot de la Toulzane, a Limoux, hanno portato alla luce reperti eccezionali.
Effettuato in vista di un progetto immobiliare, questo primo scavo nel centro storico della città ha portato alla luce quasi otto secoli di insediamento, dal XII al XX secolo.
Lo studio congiunto degli edifici e del sottosuolo ripercorre l’evoluzione di un sobborgo medievale diventato parte integrante della città fortificata a partire dal XIII secolo.
Tra i reperti più notevoli figurano i resti del convento delle Dame di Santa Marta, due cortine murarie della cinta medievale e la torre Lapasset, unica torre di fiancheggiamento ancora conservata a Limoux.
Grazie alle sue caratteristiche architettoniche, questo complesso costituisce ormai un punto di riferimento fondamentale per la conoscenza delle cinta murarie medievali dell’Aude e del Sud della Francia.
Informazioni
Gratuito. Ingresso libero.

Seguirà il percorso enoturistico. Ingresso libero.

Néerlandais (Pays-Bas) Onder de straatstenen van Limoux: acht eeuwen geschiedenis aan het licht gebracht aan de voet van de Lapasset-toren

De archeologische opgravingen onder leiding van Joris Moron, van het onderzoeksbureau %C9veha, op de locatie %EElot de la Toulzane in Limoux, hebben uitzonderlijke vondsten opgeleverd.
Deze eerste opgraving in het oude stadscentrum, uitgevoerd in het kader van een vastgoedproject, heeft sporen van bijna acht eeuwen bewoning aan het licht gebracht, van de 12e tot de 20e eeuw.
Het gezamenlijke onderzoek van de bovengrondse gebouwen en de ondergrond schetst de ontwikkeling van een middeleeuwse voorstad die vanaf de 13e eeuw een integraal onderdeel van de vestingstad werd.
Tot de meest opmerkelijke vondsten behoren de overblijfselen van het klooster van de Dames de Sainte-Marthe, twee courtines van de middeleeuwse vestingmuur en de Lapasset-toren, de enige nog bewaard gebleven flankerings-toren in Limoux.
Door zijn architectonische kenmerken vormt dit complex voortaan een belangrijk referentiepunt voor het begrip van de middeleeuwse stadswallen in de Aude en Zuid-Frankrijk.
Informatie
Gratis. Vrije toegang.

Aansluitend volgt de wijntoeristische route. Vrije toegang.