LES RENCONTRES DOCUMENTAIRES - CHARLES AZNAVOUR EN ARMÉNIE
Fête et manifestation   Point d'intérêt  

:PointOfInterest

schema:Event

Français (France) Les Rencontres Documentaires à Carcassonne , élaborées par Laurence Gasc et organisées en partenariat avec la Ville de Carcassonne / Festival de Carcassonne, présentent leur édition 2026 ! Les 26, 27 et 28 juin, ne manquez pas les 3 nouvelles soirées de projection, en plein air sous le ciel étoilé de la Cour d’honneur du Château Comtal, au cœur de la Cité médiévale.

Un Film de Mireille Dumas

Mireille Dumas nous emmène avec Charles Aznavour en Arménie dans un voyage inattendu, plein d’émotion, de gaité mais aussi de gravité. En 1996, la réalisatrice avec la sensibilité qu’on lui connaît a choisi de suivre l’un des plus grands ambassadeurs de la chanson française dans le pays de ses racines familiales à un moment particulier. Il venait donner des concerts exceptionnels à l’occasion de la célébration des fêtes de l’Indépendance du pays depuis 5 ans. « Le plus Français des Arméniens » n’y avait pas chanté depuis trente ans.

Dans ce film tout en mouvement, portrait croisé de l’artiste et de l’Arménie, on rencontre un Aznavour comme on ne l’a jamais vu, adulé par le peuple arménien, timide et gêné par tant d’idolâtrie. Au rythme de ses chansons et des chants arméniens, entre les coulisses de ses concerts et les visites dans les orphelinats que soutient son association humanitaire « Aznavour pour l’Arménie », il raconte aussi son passé de fils et petit-fils d’Arméniens qui ne parlaient pas le français, son désir d’être aimé plus qu’être vedette. Quant au discours sur son pays, il est surprenant, mais authentique et sincère. Dans une Arménie éternellement blessée par la cicatrice du génocide de 1915 et le tremblement de terre de 1988, Charles Aznavour revient «par devoir», selon son expression, et espère un jour ne plus être l’une des rares voix à s’élever pour le pays.

Italien (Italie) I Rencontres Documentaires à Carcassonne, ideati da Laurence Gasc e organizzati in collaborazione con la Ville de Carcassonne / Festival de Carcassonne, presentano la loro edizione 2026! Il 26, 27 e 28 giugno, non perdetevi le 3 nuove serate di proiezioni all'aperto sotto il cielo stellato della Cour d'Honneur dello Château Comtal, nel cuore della città medievale.

Un film di Mireille Dumas

Mireille Dumas e Charles Aznavour ci accompagnano in un viaggio inaspettato in Armenia, ricco di emozioni, gioia e gravità. Nel 1996, Mireille Dumas scelse di seguire uno dei più grandi ambasciatori della chanson francese nel Paese delle sue radici familiari in un momento molto particolare. Da cinque anni teneva concerti eccezionali in occasione delle celebrazioni per l'indipendenza del Paese. il "più francese degli armeni" non cantava in quel paese da trent'anni.

In questo film dal ritmo incalzante, un ritratto incrociato dell'artista e dell'Armenia, incontriamo Aznavour come non l'abbiamo mai visto prima, adorato dal popolo armeno, timido e imbarazzato da tanta idolatria. Al ritmo delle sue canzoni e degli inni armeni, nel backstage dei suoi concerti e nelle visite agli orfanotrofi sostenuti dalla sua associazione umanitaria "Aznavour pour l'Arménie", Aznavour racconta anche il suo passato di figlio e nipote di armeni che non parlavano francese e il suo desiderio di essere amato più che di essere una star. Le sue opinioni sul suo Paese sono sorprendenti, ma autentiche e sincere. In un'Armenia eternamente ferita dalle cicatrici del genocidio del 1915 e del terremoto del 1988, Charles Aznavour torna "per dovere", come dice lui, e spera un giorno di non essere più una delle poche voci che parlano a favore del Paese.

Espagnol Los Rencontres Documentaires à Carcassonne, ideados por Laurence Gasc y organizados en colaboración con la Ville de Carcassonne / Festival de Carcassonne, presentan su edición 2026 Los días 26, 27 y 28 de junio, no se pierda las 3 nuevas veladas de proyecciones al aire libre bajo el cielo estrellado de la Cour d'Honneur del Château Comtal, en el corazón de la ciudad medieval.

Una película de Mireille Dumas

Mireille Dumas y Charles Aznavour nos llevan a un viaje inesperado a Armenia, lleno de emoción, alegría y gravedad. En 1996, Mireille Dumas eligió seguir a uno de los mayores embajadores de la chanson francesa al país de sus raíces familiares en un momento muy especial. Llevaba cinco años ofreciendo conciertos excepcionales con motivo de las celebraciones de la independencia del país. el "más francés de los armenios" no cantaba allí desde hacía treinta años.

En esta película trepidante, retrato cruzado del artista y de Armenia, conocemos a Aznavour como nunca antes lo habíamos visto, adorado por el pueblo armenio, tímido y avergonzado por tanta idolatría. Al ritmo de sus canciones y de los himnos armenios, entre bastidores de sus conciertos y visitas a los orfanatos apoyados por su asociación humanitaria "Aznavour pour l'Arménie", cuenta también su pasado de hijo y nieto de armenios que no hablaban francés, y su deseo de ser amado más que de ser una estrella. En cuanto a sus opiniones sobre su país, son sorprendentes, pero auténticas y sinceras. En una Armenia eternamente herida por las cicatrices del genocidio de 1915 y el terremoto de 1988, Charles Aznavour regresa "por deber", como él mismo dice, y espera dejar de ser un día una de las pocas voces que hablan en nombre del país.

Anglais Les Rencontres Documentaires à Carcassonne , developed by Laurence Gasc and organized in partnership with the Ville de Carcassonne / Festival de Carcassonne, present their 2026 edition! On June 26, 27 and 28, don't miss the 3 new evenings of outdoor screenings under the starry sky of the Cour d'Honneur of the Château Comtal, in the heart of the medieval city.

A Film by Mireille Dumas

Mireille Dumas and Charles Aznavour take us on an unexpected journey to Armenia, full of emotion, joy and gravity. In 1996, the sensitive director chose to follow one of the greatest ambassadors of French chanson to the country of his family roots at a very special time. He had been giving exceptional concerts to mark the country?s independence celebrations for the past 5 years. the "most French of Armenians" had not sung there for thirty years.

In this moving film, a cross-portrait of the artist and Armenia, we meet Aznavour as we have never seen him before, adored by the Armenian people, shy and embarrassed by so much idolization. To the rhythm of his songs and Armenian chants, backstage at his concerts and visits to the orphanages supported by his humanitarian association "Aznavour pour l'Arménie", he also recounts his past as the son and grandson of Armenians who spoke no French, and his desire to be loved more than to be a star. As for his views on his country, they are surprisingly authentic and sincere. In an Armenia eternally wounded by the scars of the 1915 genocide and the 1988 earthquake, Charles Aznavour returns "out of duty", as he puts it, and hopes one day to no longer be one of the few voices speaking out for the country.

Allemand (Allemagne) Die von Laurence Gasc konzipierten und in Zusammenarbeit mit der Stadt Carcassonne / Festival de Carcassonne organisierten Dokumentarfilmtreffen in Carcassonne präsentieren ihre Ausgabe 2026! Verpassen Sie nicht die drei neuen Filmabende am 26., 27. und 28. Juni unter freiem Himmel im Ehrenhof des Comtal-Schlosses im Herzen der mittelalterlichen Stadt.

Ein Film von Mireille Dumas

Mireille Dumas nimmt uns mit Charles Aznavour auf eine unerwartete Reise nach Armenien mit, die voller Emotionen, Fröhlichkeit, aber auch Ernsthaftigkeit ist. 1996 beschloss die Regisseurin mit der ihr eigenen Sensibilität, einen der größten Botschafter des französischen Chansons in das Land seiner familiären Wurzeln zu einem besonderen Zeitpunkt zu begleiten. Er kam, um anlässlich der Feierlichkeiten zur Unabhängigkeit des Landes seit fünf Jahren außergewöhnliche Konzerte zu geben. der "französischste aller Armenier" hatte seit dreißig Jahren nicht mehr dort gesungen.

In diesem bewegten Film, einem Porträt des Künstlers und Armeniens, begegnet man einem Aznavour, wie man ihn noch nie zuvor gesehen hat. Er wird vom armenischen Volk verehrt, ist schüchtern und schämt sich für so viel Idolatrie. Im Rhythmus seiner Lieder und der armenischen Gesänge, zwischen den Kulissen seiner Konzerte und den Besuchen in den Waisenhäusern, die seine humanitäre Organisation "Aznavour pour l'Arménie" unterstützt, erzählt er auch von seiner Vergangenheit als Sohn und Enkel von Armeniern, die kein Französisch sprachen, von seinem Wunsch, mehr geliebt zu werden als ein Star zu sein. Was die Rede über sein Land betrifft, so ist sie überraschend, aber authentisch und aufrichtig. In einem Armenien, das durch die Narbe des Völkermords von 1915 und das Erdbeben von 1988 ewig verletzt ist, kehrt Charles Aznavour "aus Pflichtgefühl", wie er es ausdrückt, zurück und hofft, eines Tages nicht mehr eine der wenigen Stimmen zu sein, die sich für das Land erheben.