Français (France) L’Envolée d’été est invitée à la Fête de quartier du Centre social Max Savy.
A partir de 17h : Guinguette et animations
Déambulez entre les stands et participez aux animations sportives, culturelles et scientifiques
proposées par de nombreux partenaires
18h15 : Cirque : Les petits pas (Cirk'oblique)
Une création alliant danse, cirque et jeu. Un instant drôle et sensible dans lequel chacun est invité à rire et aussi à se laisser porter.
Tout public - 40 minutes
19h : Théâtre de rue : Les tapas (Cie Carnage Prod)
Malgré les recommandations de leurs proches, Les Tapas ont tout quitté pour se lancer dans le spectacle vivant, et pire encore, dans le Théâtre de Rue. Forains d’un nouveau genre, Les Tapas perpétuent la tradition du burlesque muet à leur sauce, et réussissent parfois, dans un instant de grâce, à ne pas rater.
20h : Concert et musique live.
Point d'intérêt
Identifiant
Identifiant de la ressource chez le producteur.
Identifiant de la ressource chez le producteur.
FMALAR011V51B3PU
Nom
Etiquette courte décrivant la ressource.
Etiquette courte décrivant la ressource.
Français (France) L'ENVOLÉE D'ÉTÉ
Classification
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
Description
Description de la ressource.
Description de la ressource.
Français (France) L’Envolée d’été est invitée à la Fête de quartier du Centre social Max Savy.
A partir de 17h : Guinguette et animations
Déambulez entre les stands et participez aux animations sportives, culturelles et scientifiques
proposées par de nombreux partenaires
18h15 : Cirque : Les petits pas (Cirk'oblique)
Une création alliant danse, cirque et jeu. Un instant drôle et sensible dans lequel chacun est invité à rire et aussi à se laisser porter.
Tout public - 40 minutes
19h : Théâtre de rue : Les tapas (Cie Carnage Prod)
Malgré les recommandations de leurs proches, Les Tapas ont tout quitté pour se lancer dans le spectacle vivant, et pire encore, dans le Théâtre de Rue. Forains d’un nouveau genre, Les Tapas perpétuent la tradition du burlesque muet à leur sauce, et réussissent parfois, dans un instant de grâce, à ne pas rater.
20h : Concert et musique live.
A partir de 17h : Guinguette et animations
Déambulez entre les stands et participez aux animations sportives, culturelles et scientifiques
proposées par de nombreux partenaires
18h15 : Cirque : Les petits pas (Cirk'oblique)
Une création alliant danse, cirque et jeu. Un instant drôle et sensible dans lequel chacun est invité à rire et aussi à se laisser porter.
Tout public - 40 minutes
19h : Théâtre de rue : Les tapas (Cie Carnage Prod)
Malgré les recommandations de leurs proches, Les Tapas ont tout quitté pour se lancer dans le spectacle vivant, et pire encore, dans le Théâtre de Rue. Forains d’un nouveau genre, Les Tapas perpétuent la tradition du burlesque muet à leur sauce, et réussissent parfois, dans un instant de grâce, à ne pas rater.
20h : Concert et musique live.
Allemand (Allemagne) L'Envolée d'été ist zum Stadtteilfest des Sozialzentrums Max Savy eingeladen.
Ab 17 Uhr: Guinguette und Animationen
Schlendern Sie zwischen den Ständen umher und nehmen Sie an den sportlichen, kulturellen und wissenschaftlichen Animationen teil
die von zahlreichen Partnern angeboten werden
18.15 Uhr: Zirkus: Les petits pas (Cirk'oblique)
Eine Kreation, die Tanz, Zirkus und Spiel miteinander verbindet. Ein lustiger und sensibler Moment, in dem jeder eingeladen ist, zu lachen und sich auch tragen zu lassen.
Für alle Altersgruppen - 40 Minuten
19 Uhr: Straßentheater: Die Tapas (Cie Carnage Prod)
Trotz der Empfehlungen ihrer Verwandten haben Les Tapas alles hinter sich gelassen, um sich in die darstellende Kunst zu stürzen, und schlimmer noch, in das Straßentheater. Als Schausteller einer neuen Art führen Les Tapas die Tradition der stummen Burleske auf ihre eigene Art fort und schaffen es manchmal, in einem Moment der Gnade, nicht zu verpassen.
20 Uhr: Konzert und Live-Musik.
Ab 17 Uhr: Guinguette und Animationen
Schlendern Sie zwischen den Ständen umher und nehmen Sie an den sportlichen, kulturellen und wissenschaftlichen Animationen teil
die von zahlreichen Partnern angeboten werden
18.15 Uhr: Zirkus: Les petits pas (Cirk'oblique)
Eine Kreation, die Tanz, Zirkus und Spiel miteinander verbindet. Ein lustiger und sensibler Moment, in dem jeder eingeladen ist, zu lachen und sich auch tragen zu lassen.
Für alle Altersgruppen - 40 Minuten
19 Uhr: Straßentheater: Die Tapas (Cie Carnage Prod)
Trotz der Empfehlungen ihrer Verwandten haben Les Tapas alles hinter sich gelassen, um sich in die darstellende Kunst zu stürzen, und schlimmer noch, in das Straßentheater. Als Schausteller einer neuen Art führen Les Tapas die Tradition der stummen Burleske auf ihre eigene Art fort und schaffen es manchmal, in einem Moment der Gnade, nicht zu verpassen.
20 Uhr: Konzert und Live-Musik.
Italien (Italie) L'Envolée d'été è invitata alla festa di quartiere del Centro sociale Max Savy.
Dalle 17:00: Guinguette e animazione
Passeggiate tra gli stand e partecipate alle attività sportive, culturali e scientifiche
organizzate da una serie di partner
18.15: Circo: Les petits pas (Cirk'oblique)
Una creazione che unisce danza, circo e giochi. Un momento divertente e delicato in cui tutti sono invitati a ridere e a lasciarsi trasportare.
Per tutti i pubblici - 40 minuti
19.00: Teatro di strada: Les tapas (Cie Carnage Prod)
Nonostante le raccomandazioni di amici e parenti, Les Tapas hanno lasciato tutto per dedicarsi allo spettacolo dal vivo e, peggio ancora, al teatro di strada. Nuovo tipo di showman, Les Tapas perpetuano la tradizione del burlesque muto a modo loro, e a volte riescono ad avere un momento di grazia da non perdere.
ore 20.00: Concerto e musica dal vivo.
Dalle 17:00: Guinguette e animazione
Passeggiate tra gli stand e partecipate alle attività sportive, culturali e scientifiche
organizzate da una serie di partner
18.15: Circo: Les petits pas (Cirk'oblique)
Una creazione che unisce danza, circo e giochi. Un momento divertente e delicato in cui tutti sono invitati a ridere e a lasciarsi trasportare.
Per tutti i pubblici - 40 minuti
19.00: Teatro di strada: Les tapas (Cie Carnage Prod)
Nonostante le raccomandazioni di amici e parenti, Les Tapas hanno lasciato tutto per dedicarsi allo spettacolo dal vivo e, peggio ancora, al teatro di strada. Nuovo tipo di showman, Les Tapas perpetuano la tradizione del burlesque muto a modo loro, e a volte riescono ad avere un momento di grazia da non perdere.
ore 20.00: Concerto e musica dal vivo.
Anglais L?Envolée d?été is invited to the Centre social Max Savy?s Fête de quartier.
From 5pm: Guinguette and entertainment
Stroll between the stands and take part in the sporting, cultural and scientific activities
offered by numerous partners
6:15pm: Circus: Les petits pas (Cirk'oblique)
A creation combining dance, circus and play. A funny and sensitive moment in which everyone is invited to laugh and also to let themselves be carried away.
All audiences - 40 minutes
7pm: Street theater: Les tapas (Cie Carnage Prod)
Despite the recommendations of their friends and family, Les Tapas have left everything behind to embark on a career in live performance, and worse still, in street theater. A new kind of showman, Les Tapas perpetuate the tradition of silent burlesque in their own way, and sometimes manage a moment of grace that's not to be missed.
8pm: Concert and live music.
From 5pm: Guinguette and entertainment
Stroll between the stands and take part in the sporting, cultural and scientific activities
offered by numerous partners
6:15pm: Circus: Les petits pas (Cirk'oblique)
A creation combining dance, circus and play. A funny and sensitive moment in which everyone is invited to laugh and also to let themselves be carried away.
All audiences - 40 minutes
7pm: Street theater: Les tapas (Cie Carnage Prod)
Despite the recommendations of their friends and family, Les Tapas have left everything behind to embark on a career in live performance, and worse still, in street theater. A new kind of showman, Les Tapas perpetuate the tradition of silent burlesque in their own way, and sometimes manage a moment of grace that's not to be missed.
8pm: Concert and live music.
Néerlandais (Pays-Bas) L'Envolée d'été is uitgenodigd voor het buurtfeest van het Max Savy Social Centre.
Vanaf 17.00 uur: Guinguette en entertainment
Wandel tussen de stands en neem deel aan de sportieve, culturele en wetenschappelijke activiteiten
georganiseerd door een groot aantal partners
18.15 uur: Circus: Les petits pas (Cirk'oblique)
Een creatie die dans, circus en spel combineert. Een grappig en gevoelig moment waarin iedereen wordt uitgenodigd om te lachen en zich ook te laten meevoeren.
Alle toeschouwers - 40 minuten
19u: Straattheater: Les tapas (Cie Carnage Prod)
Ondanks de aanbevelingen van vrienden en familie hebben Les Tapas alles achter zich gelaten om te gaan optreden, en erger nog, straattheater te gaan spelen. Les Tapas, een nieuw soort showman, zetten de traditie van het stille burleske op hun eigen manier voort en weten soms een niet te missen moment van gratie te creëren.
20.00 uur: Concert en livemuziek.
Vanaf 17.00 uur: Guinguette en entertainment
Wandel tussen de stands en neem deel aan de sportieve, culturele en wetenschappelijke activiteiten
georganiseerd door een groot aantal partners
18.15 uur: Circus: Les petits pas (Cirk'oblique)
Een creatie die dans, circus en spel combineert. Een grappig en gevoelig moment waarin iedereen wordt uitgenodigd om te lachen en zich ook te laten meevoeren.
Alle toeschouwers - 40 minuten
19u: Straattheater: Les tapas (Cie Carnage Prod)
Ondanks de aanbevelingen van vrienden en familie hebben Les Tapas alles achter zich gelaten om te gaan optreden, en erger nog, straattheater te gaan spelen. Les Tapas, een nieuw soort showman, zetten de traditie van het stille burleske op hun eigen manier voort en weten soms een niet te missen moment van gratie te creëren.
20.00 uur: Concert en livemuziek.
Espagnol L'Envolée d'été está invitada a la fiesta de barrio del Centro Social Max Savy.
A partir de las 17.00 h: Guinguette y animación
Pasee entre los stands y participe en las actividades deportivas, culturales y científicas
organizadas por numerosos colaboradores
18.15 h: Circo: Les petits pas (Cirk'oblique)
Una creación que combina danza, circo y juegos. Un momento divertido y sensible en el que todos están invitados a reír y también a dejarse llevar.
Todos los públicos - 40 minutos
19.00 h: Teatro de calle: Les tapas (Cie Carnage Prod)
A pesar de las recomendaciones de sus amigos y familiares, Les Tapas lo han dejado todo para dedicarse a la interpretación en directo y, lo que es peor, al teatro de calle. Les Tapas, un nuevo tipo de showman, perpetúan la tradición del burlesque mudo a su manera, y a veces consiguen un momento de gracia que no hay que perderse.
20.00 h: Concierto y música en directo.
A partir de las 17.00 h: Guinguette y animación
Pasee entre los stands y participe en las actividades deportivas, culturales y científicas
organizadas por numerosos colaboradores
18.15 h: Circo: Les petits pas (Cirk'oblique)
Una creación que combina danza, circo y juegos. Un momento divertido y sensible en el que todos están invitados a reír y también a dejarse llevar.
Todos los públicos - 40 minutos
19.00 h: Teatro de calle: Les tapas (Cie Carnage Prod)
A pesar de las recomendaciones de sus amigos y familiares, Les Tapas lo han dejado todo para dedicarse a la interpretación en directo y, lo que es peor, al teatro de calle. Les Tapas, un nuevo tipo de showman, perpetúan la tradición del burlesque mudo a su manera, y a veces consiguen un momento de gracia que no hay que perderse.
20.00 h: Concierto y música en directo.