. . . "By \u00C9ric Assous / By Th\u00E9\u00E2tre du Triangle\n\nAfter several years of a marriage thought to be without clouds, Jeanne and Maxime decide to engage in an exercise as perilous as it is tempting: telling each other the whole truth about their little indiscretions. But confessions are rarely without consequences? and lies are never completely harmless. With the arrival of a third character, perhaps a lover, perhaps simply a revealer, certainties waver and the cards are constantly reshuffled. Between confidences, misunderstandings, jealousies and twists and turns, everyone tries to preserve their equilibrium? or what's left of it. Based on the universal and timeless theme of the couple, \u00C9ric Assous crafts a brilliant, subtle and deliciously impertinent comedy, where humor blends with a keen observation of human relationships. Awarded four Moli\u00E8res at its premiere, this play is a veritable gem of intelligence, charm and wit."@en . "Von \u00C9ric Assous / Durch das Th\u00E9\u00E2tre du Triangle\n\nNach mehreren Jahren ungetr\u00FCbter Ehe beschlie\u00DFen Jeanne und Maxime, sich einer ebenso gef\u00E4hrlichen wie verlockenden \u00DCbung zu unterziehen: Sie wollen einander die ganze Wahrheit \u00FCber ihre kleinen Verfehlungen sagen. Doch in einer Ehe sind Gest\u00E4ndnisse selten folgenlos und L\u00FCgen nie ganz harmlos. Mit dem Auftauchen einer dritten Person, die vielleicht ein Liebhaber ist, vielleicht aber auch nur ein Aufdecker, geraten die Gewissheiten ins Wanken und die Karten werden immer wieder neu gemischt. Zwischen Vertraulichkeiten, Missverst\u00E4ndnissen, Eifersucht und \u00FCberraschenden Wendungen versucht jeder, sein Gleichgewicht zu bewahren - oder das, was davon \u00FCbrig geblieben ist. \u00DCber das universelle und zeitlose Thema des Paares hat \u00C9ric Assous eine brillante, subtile und herrlich freche Kom\u00F6die geschrieben, in der sich Humor mit einer genauen Beobachtung der menschlichen Beziehungen vermischt. Das St\u00FCck, das bei seiner Urauff\u00FChrung mit vier Moli\u00E8res ausgezeichnet wurde, ist ein wahres Juwel an Intelligenz, Charme und Komik."@de . "Por \u00C9ric Assous / Por el Th\u00E9\u00E2tre du Triangle\n\nTras varios a\u00F1os de un matrimonio que se cre\u00EDa sin nubes, Jeanne y Maxime deciden emprender un ejercicio tan peligroso como tentador: contarse toda la verdad sobre sus peque\u00F1as indiscreciones. Pero en una pareja, las confesiones rara vez carecen de consecuencias... y las mentiras nunca son del todo inocuas. Con la llegada de un tercer personaje, tal vez un amante, tal vez simplemente un revelador, las certezas se tambalean y las cartas se barajan constantemente. Entre confidencias, malentendidos, celos y vueltas de tuerca, todos intentan preservar su equilibrio... o lo que queda de \u00E9l. \u00C9ric Assous crea una comedia brillante, sutil y deliciosamente descarada sobre el tema universal y atemporal de la pareja, combinando el humor con una aguda observaci\u00F3n de las relaciones humanas. Ganadora de cuatro Moli\u00E8res en su estreno, esta obra es una verdadera joya de inteligencia, encanto e ingenio."@es . "D'\u00C9ric Assous / Par le Th\u00E9\u00E2tre du Triangle\n\nApr\u00E8s plusieurs ann\u00E9es d\u2019un mariage que l\u2019on croyait sans nuages, Jeanne et Maxime d\u00E9cident de se livrer \u00E0 un exercice aussi p\u00E9rilleux que tentant : se dire toute la v\u00E9rit\u00E9 sur leurs petits \u00E9carts. Mais dans le couple, les aveux sont rarement sans cons\u00E9quences\u2026 et les mensonges jamais totalement inoffensifs. Avec l\u2019arriv\u00E9e d\u2019un troisi\u00E8me personnage, peut-\u00EAtre amant, peut-\u00EAtre simple r\u00E9v\u00E9lateur, les certitudes vacillent et les cartes sont sans cesse rebattues. Entre confidences, quiproquos, jalousies et rebondissements, chacun tente de pr\u00E9server son \u00E9quilibre\u2026 ou ce qu\u2019il en reste. Sur le th\u00E8me universel et intemporel du couple, \u00C9ric Assous signe une com\u00E9die brillante, subtile et d\u00E9licieusement impertinente, o\u00F9 l\u2019humour se m\u00EAle \u00E0 une observation fine des relations humaines. R\u00E9compens\u00E9e par quatre Moli\u00E8res lors de sa cr\u00E9ation, cette pi\u00E8ce est un v\u00E9ritable bijou d\u2019intelligence, de charme et de dr\u00F4lerie."@fr . "Door \u00C9ric Assous / Door het Th\u00E9\u00E2tre du Triangle\n\nNa enkele jaren van een huwelijk waarvan gedacht werd dat het zonder wolken was, besluiten Jeanne en Maxime een even gevaarlijke als verleidelijke oefening te doen: elkaar de hele waarheid vertellen over hun kleine indiscreties. Maar in een koppel zijn bekentenissen zelden zonder gevolgen en leugens zijn nooit helemaal onschuldig. Met de komst van een derde personage, misschien een minnaar, misschien gewoon een onthuller, worden zekerheden aan het wankelen gebracht en worden de kaarten voortdurend opnieuw geschud. Tussen vertrouwelijkheden, misverstanden, jaloezie en wendingen probeert iedereen zijn evenwicht te bewaren, of wat daar nog van over is. \u00C9ric Assous maakt een briljante, subtiele en heerlijk brutale komedie over het universele en tijdloze thema van het koppel, waarbij hij humor combineert met een scherpe observatie van menselijke relaties. Dit stuk, dat bij de premi\u00E8re vier Moli\u00E8res won, is een waar juweel van intelligentie, charme en humor."@nl . "Di \u00C9ric Assous / A cura del Th\u00E9\u00E2tre du Triangle\n\nDopo diversi anni di un matrimonio che si pensava fosse senza nubi, Jeanne e Maxime decidono di cimentarsi in un esercizio tanto pericoloso quanto allettante: raccontarsi tutta la verit\u00E0 sulle loro piccole indiscrezioni. Ma in una coppia raramente le confessioni sono prive di conseguenze e le bugie non sono mai del tutto innocue. Con l'arrivo di un terzo personaggio, forse un amante, forse semplicemente un rivelatore, le certezze vacillano e le carte vengono continuamente rimescolate. Tra confidenze, equivoci, gelosie e colpi di scena, tutti cercano di mantenere il proprio equilibrio, o quello che ne rimane. \u00C9ric Assous realizza una commedia brillante, sottile e deliziosamente sfrontata sul tema universale e senza tempo della coppia, combinando l'umorismo con un'acuta osservazione dei rapporti umani. Vincitrice di quattro Moli\u00E8res alla sua prima, questa commedia \u00E8 un vero e proprio gioiello di intelligenza, fascino e arguzia."@it . "FESTIVAL OFF DE CARCASSONNE - L'ILLUSION CONJUGALE"@fr . "FMALAR011V51BHUF" .