JEP 2026 - JOURNÉES DU PATRIMOINE À GRUISSAN
Fête et manifestation   Point d'intérêt  

:PointOfInterest

schema:Event

Français (France) Photographie

Français (France) Botanique

Néerlandais (Pays-Bas) Europese Erfgoeddagen 2026

%C0 In Gruissan wordt het erfgoed op feestelijke wijze in het heden tot leven gebracht en komt het in vele facetten tot uiting om het verhaal van onze architecturale, artistieke en natuurlijke omgeving te vertellen. Talrijke verenigingen zetten zich in om onze schatten in Gruissan, zowel bekende als verborgen, uit het verleden en het heden, in de schijnwerpers te zetten.

ZATERDAG 19 EN ZONDAG 20
-> Dorpsdag, gratis toegang
Route langs de erfgoedborden
Deze tweetalige borden (Frans/Occitaans) vertellen de geschiedenis van de plaatsen, gebouwen en personen die Gruissan hebben gevormd.

Gedurende de dag, welkomststand van de gemeente
Uitdeling van het programma en informatie over de activiteiten van het weekend.

DE ACTIVITEITEN
ZATERDAG 19 SEPTEMBER

Parkeerplaats bij de molen om 10.00 uur (duur: 1 uur en 15 minuten)
-> Theatrale rondleiding ‘Les Visites Épiques’
Ga op ontdekkingstocht door het erfgoed van Gruissan tijdens een theatrale rondleiding waarin de geschiedenis tot leven komt dankzij kleurrijke personages.

Gemeentehuis, trouwzaal om 10.00 uur (duur: 1 uur)
-> Lezing „De grot van La Crouzade“
Archeoloog Thibaut Saos nodigt u uit om de prehistorische rijkdommen van de grot van La Crouzade te ontdekken aan de hand van
een lezing, geïllustreerd met afgietsels die u zelf kunt bekijken.

Gemeentehuis, trouwzaal om 15.30 uur
-> Lezing „Le Cercle Occitan“
Een ontmoeting met Laurent Grotti over de Occitaanse taal en het belang ervan voor het levende erfgoed van vandaag:
%AB %E0 wat is het nut van het spreken van het Occitaans vandaag de dag? %BB

Kerk om 18.00 uur
-> Concert Koperkwartet
%AB La Tramontane %BB, M. Perrin.

DE TENTOONSTELLINGEN
ZATERDAG 19 EN ZONDAG 20

-> Galerie Pic’Sel van 10.30 tot 13.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur.
-> Galerie Laurent Monestier, rue Espert, volgens de openingstijden van de galerie.
-> Juliette C%E9ramique, 7 Grand?rue, volgens de openingstijden van de winkel.
-> Art & Lio, 12 rue du Filoir, van 8.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 19.00 uur.
-> Espace d’Art Contemporain tot en met 27 september: tentoonstelling Joan Miró – La révolution en couleur.

ZATERDAG 19 SEPTEMBER
Voorplein van het gemeentehuis van 9.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur.
-> Tentoonstelling „Gruissan Nature Riche”:
%AB Oude haven – archeologische vindplaats %BB.

ZONDAG 20 SEPTEMBER
Voorplein van het gemeentehuis van 9.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur.
-> Erfgoedtentoonstelling van de vereniging „Gruissan d’Autrefois”.
-> Tentoonstelling „Gruissan Nature Riche”: %AB Oude haven – archeologische vindplaats %BB.

DE RONDLEIDINGEN
ZATERDAG 19 EN ZONDAG 20 SEPTEMBER

Ile Saint-Martin om 10.30 uur en 15.30 uur
-> Rondleiding langs de archeologische opgravingen door de GRASG (duur: 1,5 uur).
-> Oliemolen, Chemin de l’Horte de Nadalet van 9.30 tot 12.30 uur en van 14.30 tot 19.00 uur. Vrij bezoek aan de molen

Verzamelpunt voor de kerk
-> Rondleidingen door „Gruissan d’Autrefois”: 10.00 uur Bezoek aan de visserswijk en de Prud’homie.
-> 14.30 uur Bezoek aan de kerk en de Prud’homie.

Maison de la Narbonnaise en Grand Castelou het hele weekend geopend.

ZATERDAG 19 SEPTEMBER
Roc de Conilhac van 9.00 %E0 12.00 uur
-> Observatie van de trek van roofvogels met de LPO Occitanie. Geen reservering nodig.

Route de l’Ayrolle van 10.00 tot 16.00 uur
->De bunkers van Graniès, rondleidingen en vrij bezoek aangeboden door het Patrimoine Militaire Gruissanais.
Reserveren ter plaatse.

Vieux-Port, de hele ochtend
-> Mary Flore, presentatie over de geschiedenis van het oude schip en boordbezoek.

Dorpskerk om 16.00 uur
-> Rondleiding door het kasteel van Gruissan, georganiseerd door Gruissan Tourisme. Verzamelpunt voor de ingang van de kerk. Geen reservering nodig.

ZONDAG 20 SEPTEMBER
Toeristenbureau om 16.00 uur
-> Rondleiding door de haven van Gruissan, georganiseerd door Gruissan Tourisme.
Verzamelpunt bij het Toeristenbureau. Geen reservering nodig.

Espagnol Jornadas Europeas del Patrimonio 2026

%C0 En Gruissan, el patrimonio se vive en el presente de forma festiva y se presenta en plural para narrar nuestro entorno arquitectónico, artístico y natural. Numerosas asociaciones se han movilizado para poner en valor nuestros tesoros de Gruissan, ya sean conocidos u ocultos, del pasado o del presente.

SÁBADO 19 Y DOMINGO 20
-> Jornada del pueblo, entrada libre
Recorrido por los paneles del patrimonio
Estos paneles bilingües (francés/occitano) narran la historia de los lugares, los edificios y los personajes que han dado forma a Gruissan.

Durante la jornada, stand de bienvenida del ayuntamiento
Reparto del programa e información sobre las actividades del fin de semana.

LAS ACTIVIDADES
SÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE

Aparcamiento del Moulin a las 10:00 (duración: 1 h 15 min)
-> Visita teatralizada «Les Visites Épiques»
Descubre el patrimonio de Gruissan en una visita teatralizada en la que la historia cobra vida gracias a unos personajes muy pintorescos.

Ayuntamiento, salón de bodas, a las 10:00 h (duración: 1 h)
-> Conferencia «La cueva de la Crouzade»
El arqueólogo Thibaut Saos te invita a descubrir las riquezas prehistóricas de la cueva de la Crouzade a través de
una conferencia ilustrada con moldes que se pueden tocar.

Ayuntamiento, sala de bodas a las 15:30 h
-> Conferencia «El Círculo Occitano»
Un encuentro con Laurent Grotti en torno a la lengua occitana y su importancia en el patrimonio vivo actual:
%AB ¿Para qué sirve hablar occitano hoy en día? %BB

Iglesia a las 18:00 h
-> Concierto del Cuarteto de metales
%AB «La Tramontane» %BB, M. Perrin.

LAS EXPOSICIONES
SÁBADO 19 Y DOMINGO 20

-> Galería Pic'Sel, de las 10:30 a las 13:00 y de las 14:00 a las 18:00.
-> Galería Laurent Monestier, calle Espert, en el horario habitual de la galería.
-> Juliette Céramique, 7 Grand'rue, en el horario habitual de la tienda.
-> Art & Lio, 12 rue du Filoir, de 8:00 a 12:00 y de 14:00 a 19:00.
-> Espacio de Arte Contemporáneo hasta el 27 de septiembre: exposición «Joan Miró: La revolución en color».

SÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE
Explanada del ayuntamiento, de 9:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00.
-> Exposición «Gruissan Nature Riche»:
«Puerto antiguo - yacimiento arqueológico».

DOMINGO 20 DE SEPTIEMBRE
Explanada del ayuntamiento, de 9:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00.
-> Exposición sobre el patrimonio de la asociación «Gruissan d'Autrefois».
-> Exposición «Gruissan Nature Riche»: %AB Puerto antiguo - yacimiento arqueológico %BB.

VISITAS GUIADAS
SÁBADO 19 Y DOMINGO 20 DE SEPTIEMBRE

Isla de Saint-Martin a las 10:30 y a las 15:30
-> Visita guiada a las excavaciones arqueológicas a cargo del GRASG (duración: 1 h 30 min).
-> Molino de aceite, camino de l’Horte de Nadalet, de 9:30 a 12:30 y de 14:30 a 19:00. Visita libre al molino

Punto de encuentro frente a la iglesia
-> Visitas a cargo de «Gruissan d’Autrefois»: 10:00 h. Visita al barrio de los pescadores y a la Prud’homie.
-> 14:30 h. Visita a la iglesia y a la Prud’homie.

La Maison de la Narbonnaise y el Grand Castelou estarán abiertos todo el fin de semana.

SÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE
Roc de Conilhac, de las 9:00 a las 12:00
-> Observación de la migración de las aves rapaces con la LPO Occitanie. No es necesario reservar.

Carretera de l’Ayrolle, de 10:00 a 16:00
->Los búnkeres de Graniès: visitas guiadas y libres organizadas por el Patrimonio Militar de Gruissan.
Reserva in situ.

Puerto Viejo, toda la mañana
-> Mary Flore: presentación de la historia del viejo velero y subida a bordo.

Iglesia del pueblo a las 16:00 h
-> Visita al castillo de Gruissan organizada por Gruissan Tourisme. Punto de encuentro frente a la entrada de la iglesia. No es necesario reservar.

DOMINGO 20 DE SEPTIEMBRE
Oficina de Turismo a las 16:00 h
-> Visita guiada al puerto de Gruissan organizada por Gruissan Tourisme.
Punto de encuentro en la Oficina de Turismo. No es necesario reservar.

Allemand (Allemagne) Europäische Tage des Kulturerbes 2026

In Gruissan wird das Kulturerbe in der Gegenwart festlich zelebriert und präsentiert sich in vielfältiger Form, um unsere architektonische, künstlerische und natürliche Umgebung zu erzählen. Zahlreiche Vereine engagieren sich dafür, unsere bekannten oder verborgenen Schätze in Gruissan, ob aus der Vergangenheit oder der Gegenwart, ins Rampenlicht zu rücken.

SAMSTAG, 19. UND SONNTAG, 20.
-> Dorf-Tag, freier Eintritt
Rundgang entlang der Kulturerbe-Tafeln
Diese zweisprachigen Tafeln (Französisch/Okzitanisch) erzählen die Geschichte der Orte, Gebäude und Persönlichkeiten, die Gruissan geprägt haben.

Tagsüber: Informationsstand der Stadt
Verteilung des Programms und Informationen zu den Veranstaltungen des Wochenendes.

DIE VERANSTALTUNGEN
SAMSTAG, 19. SEPTEMBER

Parkplatz „Le Moulin“ um 10 Uhr (Dauer: 1 Stunde 15 Minuten)
-> Theatralische Führung „Les Visites Épiques“
Begeben Sie sich auf eine Entdeckungsreise durch das Kulturerbe von Gruissan bei einer theatralischen Führung, bei der die Geschichte dank schillernder Figuren zum Leben erwacht.

Rathaus, Trausaal um 10 Uhr (Dauer: 1 Stunde)
-> Vortrag „Die Höhle von La Crouzade“
Der Archäologe Thibaut Saos lädt Sie ein, die prähistorischen Schätze der Höhle von La Crouzade im Rahmen
eines Vortrags mit anschaulichen, zum Anfassen geeigneten Abgüssen zu entdecken.

Rathaus, Trausaal um 15:30 Uhr
-> Vortrag „Le Cercle Occitan“
Ein Gespräch mit Laurent Grotti über die okzitanische Sprache und ihre Bedeutung für das lebendige Kulturerbe von heute:
%AB Wozu dient es heute, Okzitanisch zu sprechen? %BB

Kirche um 18 Uhr
-> Konzert des Blechbläserquartetts
%AB „La Tramontane“ %BB, M. Perrin.

DIE AUSSTELLUNGEN
SAMSTAG, 19. UND SONNTAG, 20.

-> Galerie Pic'Sel von 10:30 Uhr bis 13:00 Uhr und von 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr.
-> Galerie Laurent Monestier, Rue Espert, zu den Öffnungszeiten der Galerie.
-> Juliette C%E9ramique, 7 Grand?rue, zu den Öffnungszeiten des Ladens.
-> Art & Lio, 12 Rue du Filoir, von 8:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 19:00 Uhr.
-> Espace d'Art Contemporain bis zum 27. September: Ausstellung Joan Miró – La révolution en couleur.

SAMSTAG, 19. SEPTEMBER
Vorplatz des Rathauses von 9:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 18:00 Uhr.
-> Ausstellung „Gruissan Nature Riche“:
„Antiker Hafen – archäologische Stätte“.

SONNTAG, 20. SEPTEMBER
Vorplatz des Rathauses von 9:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 18:00 Uhr.
-> Ausstellung zum Kulturerbe des Vereins „Gruissan d’Autrefois“.
-> Ausstellung „Gruissan Nature Riche“: %AB Antiker Hafen – archäologische Stätte %BB.

FÜHRUNGEN
SAMSTAG, 19. UND SONNTAG, 20. SEPTEMBER

Ile Saint-Martin um 10:30 Uhr und 15:30 Uhr
-> Führung durch die archäologischen Ausgrabungsstätten durch den GRASG (Dauer: 1,5 Stunden).
-> Ölmühle, Chemin de l’Horte de Nadalet von 9:30 bis 12:30 Uhr und von 14:30 bis 19:00 Uhr. Freie Besichtigung der Mühle

Treffpunkt vor der Kirche
-> Führungen von „Gruissan d’Autrefois“: 10:00 Uhr Besichtigung des Fischerviertels und der „Prud’homie“.
-> 14:30 Uhr Besichtigung der Kirche und der „Prud’homie“.

Das „Maison de la Narbonnaise“ und das „Grand Castelou“ sind das ganze Wochenende über geöffnet.

SAMSTAG, 19. SEPTEMBER
Roc de Conilhac von 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr
-> Beobachtung des Zuges der Greifvögel mit der LPO Occitanie. Keine Anmeldung erforderlich.

Route de l’Ayrolle von 10:00 bis 16:00 Uhr
->Die Bunker von Graniès, Führungen und freie Besichtigungen, angeboten vom „Patrimoine Militaire Gruissanais“.
Anmeldung vor Ort.

Vieux-Port, den ganzen Vormittag
-> Mary Flore: Vorstellung der Geschichte des alten Segelschiffs und Besichtigung an Bord.

Dorfkirche um 16 Uhr
-> Besichtigung des Schlosses von Gruissan, organisiert von „Gruissan Tourisme“. Treffpunkt vor dem Eingang der Kirche. Keine Anmeldung erforderlich.

SONNTAG, 20. SEPTEMBER
Tourismusbüro um 16 Uhr
-> Von Gruissan Tourisme angebotene Führung durch den Hafen von Gruissan.
Treffpunkt am Tourismusbüro. Keine Anmeldung erforderlich.

Anglais European Heritage Days 2026

In Gruissan, heritage takes on a festive character in the present and manifests itself in many forms to tell the story of our architectural, artistic, and natural environment. Numerous organizations are working together to highlight Gruissan’s treasures—both well-known and hidden, from the past and the present.

SATURDAY, THE 19TH, AND SUNDAY, THE 20TH
-> Village Day, free admission
Heritage Sign Trail
These bilingual French/Occitan signs tell the story of the places, buildings, and people who have shaped Gruissan.

Throughout the day, town information booth
Program distribution and information on weekend events.

EVENTS
SATURDAY, SEPTEMBER 19

Moulin Parking Lot at 10 a.m. (duration: 1 hour 15 minutes)
-> Theatrical Tour: The Epic Tours
Set out to discover Gruissan’s heritage during a theatrical tour where history comes to life thanks to colorful characters.

Town Hall, Wedding Hall at 10:00 a.m. (duration: 1 hour)
-> Lecture: The Crouzade Cave
Archaeologist Thibaut Saos invites you to discover the prehistoric treasures of the Crouzade Cave through
a lecture featuring hands-on casts.

Town Hall, Wedding Hall at 3:30 p.m.
-> Lecture: The Occitan Circle
A discussion with Laurent Grotti on the Occitan language and its importance in today’s living heritage:
%AB What is the point of speaking Occitan today? %BB

Church at 6:00 p.m.
-> Brass Quartet Concert
%AB “La Tramontane” %BB, M. Perrin.

EXHIBITIONS
SATURDAY, THE 19TH, AND SUNDAY, THE 20TH

-> Pic’Sel Gallery from 10:30 a.m. to 1:00 p.m. and from 2:00 p.m. to 6:00 p.m.
-> Laurent Monestier Gallery, Rue Espert, during gallery hours.
-> Juliette Céramique, 7 Grand’rue, during store hours.
-> Art & Lio, 12 rue du Filoir, from 8:00 a.m. to 12:00 p.m. and from 2:00 p.m. to 7:00 p.m.
-> Espace d’Art Contemporain through September 27: Joan Miró exhibition—“The Revolution in Color.”

SATURDAY, SEPTEMBER 19
Town Hall Plaza from 9 a.m. to 12 p.m. and from 2 p.m. to 6 p.m.
-> “Gruissan Nature Riche” Exhibition:
“Ancient Port – Archaeological Site.”

SUNDAY, SEPTEMBER 20
Town Hall Plaza from 9 a.m. to 12 p.m. and from 2 p.m. to 6 p.m.
-> Heritage exhibition by the Gruissan d’Autrefois association.
-> “Gruissan Nature Riche” Exhibition: %AB Ancient Port – archaeological site %BB.

GUIDED TOURS
SATURDAY, SEPTEMBER 19, AND SUNDAY, SEPTEMBER 20

Ile Saint-Martin at 10:30 a.m. and 3:30 p.m.
-> Guided tour of the archaeological excavations by GRASG (duration: 1 hour 30 minutes).
-> Oil mill, Chemin de l’Horte de Nadalet, from 9:30 a.m. to 12:30 p.m. and from 2:30 p.m. to 7:00 p.m. Self-guided tour of the mill

Meet in front of the church
-> Tours by Gruissan d’Autrefois: 10:00 a.m. Tour of the fishermen’s quarter and the Prud’homie.
-> 2:30 p.m. Tour of the church and the Prud’homie.

Maison de la Narbonnaise and Grand Castelou open all weekend.

SATURDAY, SEPTEMBER 19
Roc de Conilhac from 9:00 a.m. to 12:00 p.m.
-> Observe the migration of birds of prey with the LPO Occitanie. No reservations required.

Route de l’Ayrolle from 10:00 a.m. to 4:00 p.m.
->The Graniès Blockhouses: guided and self-guided tours offered by the Gruissan Military Heritage Association.
Reservations on site.

Old Port, all morning
-> Mary Flore: presentation on the history of the old schooner and a tour aboard.

Village church at 4:00 p.m.
-> Tour of Gruissan Castle organized by Gruissan Tourisme. Meet in front of the church entrance. No reservations required.

SUNDAY, SEPTEMBER 20
Tourist Office at 4:00 p.m.
-> Guided tour of the Port of Gruissan organized by Gruissan Tourisme.
Meet at the Tourist Office. No reservation required.

Français (France) Journées Européennes du Patrimoine 2026

À Gruissan, le Patrimoine se conjugue au présent du mode festif et se décline au pluriel pour faire le récit de notre environnement architectural, artistique et naturel. De nombreuses associations sont mobilisées pour valoriser nos trésors gruissanais, connus ou cachés, d’hier ou d’aujourd’hui.

SAMEDI 19 ET DIMANCHE 20
-> Journée-village , accès libre
Parcours des panneaux du patrimoine
Ces panneaux bilingues français/occitan racontent l'histoire des lieux, des bâtiments et des personnages qui ont façonné Gruissan.

Journée, stand d'accueil de la ville
Distribution du programme et informations sur les animations du week-end.

LES ANIMATIONS
SAMEDI 19 SEPTEMBRE

Parking du Moulin à 10h (durée 1h15)
-> Visite théâtralisée Les Visites Épiques
Partez à la découverte du patrimoine gruissanais lors d'une visite théâtralisée où l'Histoire prend vie grâce à des personnages hauts en couleur.

Mairie, salle des Mariages à 10h (durée 1h)
-> Conférence La grotte de la Crouzade
L'archéologue Thibaut Saos vous invite à découvrir les richesses préhistoriques de la grotte de la Crouzade à travers
une conférence illustrée de moulages manipulables.

Mairie, salle des Mariages à 15h30
-> Conférence Le Cercle Occitan
Une rencontre avec Laurent Grotti autour de la langue occitane et de son importance dans le patrimoine vivant d'aujourd'hui :
« à quoi sert de parler Occitan aujourd’hui ? »

Église à 18h
-> Concert Quatuor de cuivres
« La Tramontane », M.Perrin.

LES EXPOSITIONS
SAMEDI 19 ET DIMANCHE 20

-> Galerie Pic'Sel de 10h30 à 13h et de 14h à 18h.
-> Galerie Laurent Monestier, rue Espert, aux horaires de la galerie.
->Juliette Céramique, 7 Grand’rue, aux horaires de la boutique.
-> Art & Lio, 12 rue du Filoir de 8h à 12h et de 14h à 19h.
-> Espace d'Art Contemporain jusqu’au 27 septembre : exposition Joan Miró - La révolution en couleur.

SAMEDI 19 SEPTEMBRE
Parvis de la mairie de 9h à 12h et de 14h à 18h.
-> Exposition Gruissan Nature Riche :
« Port antique - site archéologique ».

DIMANCHE 20 SEPTEMBRE
Parvis de la mairie de 9h à 12h et de 14h à 18h.
-> Exposition patrimoniale de l'association Gruissan d'Autrefois.
-> Exposition Gruissan Nature Riche : « Port antique - site archéologique ».

LES VISITES GUIDÉES
SAMEDI 19 ET DIMANCHE 20 SEPTEMBRE

Ile Saint-Martin à 10h30 et 15h30
-> Visite guidée des fouilles archéologiques par le GRASG (durée 1h30).
-> Moulin à huile, chemin de l’horte de Nadalet de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 19h . Visite libre du moulin

Rendez-vous devant l'église
-> Visites par Gruissan d'Autrefois : 10h Visite du quartier des pêcheurs et de la Prud’homie.
->14h30 Visite de l’église et de la Prud’homie.

Maison de la Narbonnaise et Grand Castelou ouverts tout le week-end.

SAMEDI 19 SEPTEMBRE
Roc de Conilhac de 9h à 12h
->Observation de la migration des rapaces avec la LPO Occitanie. Pas de réservation.

Route de l'Ayrolle de 10h à 16h
->Les Blockhaus de Graniès, Visites guidées et libres proposées par le Patrimoine Militaire Gruissanais.
Réservation sur place.

Vieux-Port, toute la matinée
-> Mary Flore, présentation de l'histoire du vieux gréement et montée à bord.

Église du village à 16h
-> Visite du château de Gruissan proposée par Gruissan Tourisme. RDV devant l'entrée de l'église. Pas de réservation.

DIMANCHE 20 SEPTEMBRE
Office de Tourisme à 16h
-> Visite guidée du Port de Gruissan proposée par Gruissan Tourisme.
RDV à l'Office de Tourisme. Pas de réservation.