ESCAPE GAME - L'ATELIER DE L'ALCHIMISTE
Lieu   Point d'intérêt   Site sportif, récréatif et de loisirs

:PointOfInterest

:SportsAndLeisurePlace

Italien (Italie) Lo scenario :
L'anno è il 1897, proprio nel cuore dell'Europa fin-de-siècle, un periodo travagliato in cui lo spirito scientifico e l'esoterismo spesso convivono in una tensione feconda.
Il professor Charles-Émile Delbaux, scienziato famoso per i suoi lavori di geografia fisica e meteorologia, scompare improvvisamente senza lasciare traccia alla vigilia di una conferenza programmata all'Académie des Sciences di Parigi.
Ufficialmente si pensò che si fosse ritirato volontariamente, che fosse fuggito o forse che si fosse trattato di un incidente. Ufficiosamente, le persone a lui vicine sussurravano che stava per fare una scoperta sconvolgente.
Poche settimane prima della sua morte, si dice che abbia confidato a un collega, in termini sibillini:
"La pietra è solo un velo. Ciò che conta è quello che può fare. Il mondo contiene un asse nascosto

Il luogo: un castello dimenticato, un laboratorio segreto.
Alla fine della sua carriera, il professore aveva acquistato un piccolo château viticolo adagiato sulle colline del paese cataro, tra la Montagne Noire e la Haute Vallée de l'Aude, vicino a Rennes-le-Château, al Pic de Bugarach e alle commanderie templari. Si era ritirato lì, ufficialmente per motivi di salute, ma in realtà per portare avanti le sue ricerche alchemiche nella massima segretezza.

Dalla sua morte, il castello è rimasto abbandonato, le pesanti porte chiuse, la polvere che si accumula sui libri aperti e sugli strumenti di misura fermi nel momento stesso in cui lui li ha lasciati.
Ex studenti del professore, preoccupati dal suo silenzio, avete deciso di partire alla sua ricerca. Dovete partire da dove tutto è cominciato.

Ma attenzione: qui nulla è stato lasciato al caso. Il Professore ha sicuramente lasciato degli indizi per voi. Ogni oggetto, ogni carta, ogni formula nasconde un frammento di verità. Questo castello è molto più di una casa: è una macchina della conoscenza, un codice tridimensionale progettato per risvegliare, mettere alla prova e trasformare chi vi entra.

NB: questa attività non è accessibile alle PRM. Siamo spiacenti, ma la natura patrimoniale del sito non ci consente di apportare modifiche per un evento temporaneo.

Français (France) Le Scenario :
Nous sommes en 1897, en plein cœur du fin de siècle européen, période troublée où l’esprit scientifique et l’ésotérisme cheminent souvent côte à côte, dans une tension fertile.
Le professeur Charles-Émile Delbaux, savant réputé pour ses travaux en géographie physique et en météorologie, disparaît subitement sans laisser de trace, à la veille d’une conférence prévue à l’Académie des Sciences de Paris.
Officiellement, on évoque une retraite volontaire, une fuite, peut-être un accident. Officieusement, ses proches murmurent qu’il était sur le point d’accomplir une découverte bouleversante.
Quelques semaines avant sa disparition, il aurait confié à un collègue, en termes sibyllins :
« La pierre n’est qu’un voile. Ce qui compte, c’est ce qu’elle peut. Le monde contient un axe caché. »

Le lieu : un château oublié, un laboratoire secret.
Le professeur avait acquis, à la fin de sa carrière, un petit château viticole niché dans les collines du Pays Cathare, entre la Montagne Noire et la Haute Vallée de l’Aude, à proximité de Rennes-le-Château, du Pic de Bugarach et de commanderies templières. Il s'y était retiré, officiellement pour des raisons de santé… en réalité, pour mener ses recherches alchimiques dans le plus grand secret.

Depuis sa disparition, le château est resté à l’abandon, ses lourdes portes closes, la poussière s’accumulant sur les livres ouverts et les instruments de mesure arrêtés à l’instant même où il les a quittés.
Anciens élèves du Professeurs, inquiets de son silence, vous avez décidé partir vous-mêmes à sa recherche. Il faut partir de là où tout a commencé.

Mais attention : rien ici n’a été laissé au hasard. Le Professeur a sûrement laissé des indices pour vous. Chaque objet, chaque carte, chaque formule dissimule un fragment de la vérité. Ce château est bien plus qu’une maison : c’est une machine de savoir, un codex tridimensionnel, conçu pour éveiller, éprouver et transformer ceux qui y entrent.

NB : l'activité n'est pas accessible PMR. Nous en sommes désolés, mais la dimension patrimoniale du lieu ne permet pas de faire des aménagements dans le cadre d'un événement éphémère.

Allemand (Allemagne) Das Szenario :
Wir schreiben das Jahr 1897, mitten im europäischen Fin de Siècle, einer unruhigen Zeit, in der wissenschaftlicher Geist und Esoterik oft in fruchtbarer Spannung Seite an Seite gehen.
Professor Charles-Émile Delbaux, ein Wissenschaftler, der für seine Arbeiten in den Bereichen physische Geografie und Meteorologie bekannt war, verschwand plötzlich spurlos, kurz bevor er einen Vortrag vor der Pariser Akademie der Wissenschaften halten sollte.
Offiziell heißt es, er habe sich freiwillig zurückgezogen, sei geflohen oder habe vielleicht einen Unfall gehabt. Inoffiziell munkelten seine Angehörigen, dass er kurz vor einer erschütternden Entdeckung stand.
Einige Wochen vor seinem Verschwinden soll er einem Kollegen in kryptischen Worten gesagt haben:
"Der Stein ist nur ein Schleier. Was zählt, ist das, was er kann. Die Welt enthält eine verborgene Achse."

Der Ort: ein vergessenes Schloss, ein geheimes Labor.
Der Professor hatte am Ende seiner Karriere ein kleines Weingut erworben, das in den Hügeln des Katharerlandes zwischen der Montagne Noire und dem Haute Vallée de l'Aude in der Nähe von Rennes-le-Château, dem Pic de Bugarach und den Templer-Kommandanturen lag. Dorthin hatte er sich offiziell aus gesundheitlichen Gründen zurückgezogen, um seine alchemistischen Forschungen unter strengster Geheimhaltung durchzuführen.

Seit seinem Verschwinden ist das Schloss verwaist, die schweren Türen sind verschlossen, Staub sammelt sich auf den aufgeschlagenen Büchern und die Messinstrumente stehen still, als er sie verlassen hat.
Ehemalige Schüler des Professors, die sich über sein Schweigen Sorgen machen, haben beschlossen, sich selbst auf die Suche nach ihm zu machen. Sie müssen dort beginnen, wo alles begonnen hat.

Aber Vorsicht: Hier wurde nichts dem Zufall überlassen. Der Professor hat bestimmt Hinweise für Sie hinterlassen. Jeder Gegenstand, jede Karte, jede Formel verbirgt einen Teil der Wahrheit. Dieses Schloss ist mehr als nur ein Haus: Es ist eine Wissensmaschine, ein dreidimensionaler Codex, der darauf ausgelegt ist, diejenigen, die es betreten, zu wecken, zu prüfen und zu verwandeln.

NB: Die Aktivität ist nicht für Menschen mit Behinderungen zugänglich. Wir bedauern dies, aber die Dimension des Kulturerbes des Ortes erlaubt es nicht, im Rahmen einer kurzlebigen Veranstaltung entsprechende Vorkehrungen zu treffen.

Néerlandais (Pays-Bas) Het scenario :
Het jaar is 1897, midden in het Europa van het fin-de-siècle, een roerige periode waarin de wetenschappelijke geest en esoterie vaak in vruchtbare spanning naast elkaar staan.
Professor Charles-Émile Delbaux, een wetenschapper die bekend staat om zijn werk op het gebied van fysische geografie en meteorologie, verdwijnt plotseling spoorloos aan de vooravond van een geplande lezing aan de Académie des Sciences in Parijs.
Officieel dacht men dat hij vrijwillig met pensioen was gegaan, dat hij gevlucht was of dat het misschien een ongeluk was. Onofficieel fluisterden zijn naasten dat hij op het punt stond een schokkende ontdekking te doen.
Een paar weken voor zijn dood zou hij een collega in sibyllijnse bewoordingen hebben toevertrouwd:
"De steen is slechts een sluier. Wat telt is wat het kan doen. De wereld bevat een verborgen as

De plaats: een vergeten kasteel, een geheim laboratorium.
Aan het einde van zijn carrière had de professor een klein wijngaardkasteel gekocht, genesteld in de heuvels van het Katharenland, tussen de Montagne Noire en de Haute Vallée de l'Aude, in de buurt van Rennes-le-Château, de Pic de Bugarach en Tempelierscommanderijen. Hij had zich daar teruggetrokken, officieel om gezondheidsredenen, maar in werkelijkheid om zijn alchemistische onderzoek in het grootste geheim uit te voeren.

Sinds zijn dood ligt het kasteel er verlaten bij, de zware deuren zijn gesloten, het stof verzamelt zich op de open boeken en meetinstrumenten die hij heeft achtergelaten.
Voormalige studenten van de professor, bezorgd door zijn zwijgen, hebben besloten om hem te gaan zoeken. Je moet beginnen waar het allemaal begon.

Maar pas op: hier is niets aan het toeval overgelaten. De professor heeft zeker aanwijzingen voor je achtergelaten. Elk voorwerp, elke kaart, elke formule verbergt een stukje van de waarheid. Dit kasteel is veel meer dan een huis: het is een kennismachine, een driedimensionale codex ontworpen om degenen die er binnenkomen wakker te schudden, te testen en te transformeren.

NB: deze activiteit is niet toegankelijk voor PBM. Het spijt ons, maar vanwege het erfgoed van de locatie kunnen we geen wijzigingen aanbrengen voor een tijdelijk evenement.

Espagnol El escenario :
Corre el año 1897, en plena Europa del fin de siglo, una época turbulenta en la que el espíritu científico y el esoterismo suelen convivir en fértil tensión.
El profesor Charles-Émile Delbaux, científico célebre por sus trabajos en geografía física y meteorología, desaparece repentinamente sin dejar rastro la víspera de una conferencia prevista en la Academia de Ciencias de París.
Oficialmente, se pensó que se había retirado voluntariamente, que había huido, o tal vez que había sido un accidente. Extraoficialmente, sus allegados murmuraban que estaba a punto de hacer un descubrimiento sorprendente.
Se dice que unas semanas antes de su muerte le confió a un colega, en términos sibilinos:
"La piedra es sólo un velo. Lo que cuenta es lo que puede hacer. El mundo contiene un eje oculto

El lugar: un castillo olvidado, un laboratorio secreto.
Al final de su carrera, el profesor había adquirido un pequeño château con viñedos enclavado en las colinas del país cátaro, entre la Montagne Noire y el Haute Vallée de l'Aude, cerca de Rennes-le-Château, el Pic de Bugarach y las comandancias templarias. Se había retirado allí, oficialmente por motivos de salud... en realidad, para llevar a cabo sus investigaciones alquímicas en el mayor secreto.

Desde su muerte, el château ha permanecido abandonado, sus pesadas puertas cerradas, el polvo acumulándose en los libros abiertos y los instrumentos de medición detenidos en el mismo momento en que él los dejó.
Antiguos alumnos del profesor, preocupados por su silencio, habéis decidido partir en su busca. Tenéis que empezar donde empezó todo.

Pero cuidado: aquí nada se ha dejado al azar. El Profesor seguramente ha dejado pistas para ti. Cada objeto, cada carta, cada fórmula esconde un fragmento de la verdad. Este castillo es mucho más que una casa: es una máquina del conocimiento, un códice tridimensional diseñado para despertar, poner a prueba y transformar a quienes entran en él.

NB: esta actividad no es accesible para PMR. Lo sentimos, pero el carácter patrimonial del lugar nos impide realizar cambios para un evento temporal.