Italien (Italie) Venite a vivere il Medioevo a Chalabre! Qualunque sia il tempo, laboratori medievali (sale d'armi, calligrafia, mastri costruttori...) e attività insolite (tiro con l'arco, percorso naturalistico, teleferica per bambini, tour in realtà aumentata...) vi faranno immergere nel nostro mondo cavalleresco. Scoprite l'unica accrobranche medievale della Francia e la Trappe du Courage! Sarete messi alla prova da giochi aerei sempre più impressionanti, che stimoleranno il vostro senso dell'avventura. Per i minori di 12 anni, potrete cimentarvi nel corso di iniziazione cavalleresca su un pony, munito di lancia. E quest'anno, scoprite un mondo da favola con la Fête des Lutins durante le vacanze di primavera e venite a rabbrividire con noi per Halloween durante le vacanze autunnali.
Français (France) Venez vivre le Moyen-Âge à Chalabre ! Par tous temps, des ateliers médiévaux (salles d'armes, calligraphie, maîtres bâtisseurs...) et des animations insolites (tir à l'arc, parcours nature, tyrolienne pour enfant, visite en réalité augmentée...) vous plongeront dans notre univers chevaleresque. Découvrez le seul accrobranche médiéval de France et la Trappe du Courage ! Des jeux aériens toujours plus impressionnants, pouvant faire appel à votre goût de l'aventure, vous mettront au défi. Pour les moins de 12 ans, à dos de poney, équipé d'une lance, entraînez-vous au parcours initiatique de la chevalerie. Et cette année, découvrez un monde féérique avec la Fête des Lutins lors des vacances de Printemps et venez frissonner avec nous pour Halloween lors des vacances de la Toussaint.
Anglais Come and experience the Middle Ages in Chalabre! Whatever the weather, medieval workshops (weapons rooms, calligraphy, master builders...) and unusual activities (archery, nature trail, children's zip line, augmented reality tour...) will plunge you into our knightly universe. Discover France's only medieval accrobranche and the Trappe du Courage! You'll be challenged by ever more impressive aerial games, which will appeal to your sense of adventure. For the under-12s, on the back of a pony, equipped with a lance, practice your knightly skills. And this year, discover a fairytale world with the Fête des Lutins during the spring vacations, and come and shiver with us for Halloween during the All Saints' vacations.
Allemand (Allemagne) Erleben Sie das Mittelalter in Chalabre! Bei jedem Wetter tauchen Sie in mittelalterlichen Workshops (Waffensäle, Kalligraphie, Baumeister...) und ungewöhnlichen Animationen (Bogenschießen, Naturparcours, Seilbahn für Kinder, Besichtigung mit erweiterter Realität...) in unsere ritterliche Welt ein. Entdecken Sie den einzigen mittelalterlichen Baumklettergarten Frankreichs und die Trappe du Courage! Immer beeindruckendere Luftspiele, die an Ihre Abenteuerlust appellieren können, werden Sie herausfordern. Für Kinder unter 12 Jahren: Auf dem Rücken eines Ponys, ausgerüstet mit einer Lanze, können Sie sich auf dem Initiationsparcours des Rittertums üben. Entdecken Sie in diesem Jahr eine märchenhafte Welt mit dem Fest der Kobolde in den Frühlingsferien und gruseln Sie sich mit uns an Halloween in den Allerheiligenferien.
Néerlandais (Pays-Bas) Kom de middeleeuwen beleven in Chalabre! Wat voor weer het ook is, middeleeuwse workshops (wapenzalen, kalligrafie, bouwmeesters...) en ongewone activiteiten (boogschieten, natuurpad, tokkelbaan voor kinderen, augmented reality parcours...) dompelen je onder in onze ridderwereld. Ontdek de enige middeleeuwse accrobranche van Frankrijk en de Trappe du Courage! Je wordt uitgedaagd door steeds indrukwekkendere luchtspellen die je gevoel voor avontuur zullen aanspreken. Voor kinderen onder de 12 jaar is er het ridderlijke initiatieparcours op een pony, uitgerust met een lans. En ontdek dit jaar tijdens de voorjaarsvakantie een sprookjeswereld met het Fête des Lutins en kom tijdens de herfstvakantie met ons bibberen voor Halloween.
Espagnol ¡Venga a vivir la Edad Media en Chalabre! Haga el tiempo que haga, los talleres medievales (salas de armas, caligrafía, maestros de obras, etc.) y las actividades insólitas (tiro con arco, recorrido natural, tirolina infantil, visita de realidad aumentada, etc.) le sumergirán en nuestro mundo caballeresco. Descubra la única acrobacia medieval de Francia y la Trapa del Valor Te desafiarán juegos aéreos cada vez más impresionantes que apelarán a tu sentido de la aventura. Los menores de 12 años podrán probar el recorrido de iniciación a la caballería a lomos de un poni y equipados con una lanza. Y este año, descubre un mundo de cuento con la Fiesta de los Lutines durante las vacaciones de primavera y ven a temblar con nosotros en Halloween durante las vacaciones de otoño.