data:40e8a6f0-71c8-3c93-969d-99ca667c4c86
Description

Allemand (Allemagne) Rundgang durch die Straßen von Altorf zur Entdeckung des kultischen und historischen Erbes des Dorfes. Dieser Rundgang ist länger als der Stadtrundgang, geht bis zum Menhir und kann durch die Wanderung 'Sentier des bornes armoriées' (Pfad der Wappensteine) verlängert werden. Sie werden der Geschichte von den Kelten bis heute oder fast bis heute begegnen.

Néerlandais (Pays-Bas) Tour door de straten van Altorf om het culturele en historische erfgoed van het dorp te ontdekken. Deze route, die langer is dan de stadswandeling, gaat tot aan de menhir en kan worden verlengd met de wandeling 'Sentier des bornes armoriées'. U ontdekt de geschiedenis van de Kelten tot op heden.

Anglais Tour through the streets of Altorf to discover the cultural and historical heritage of the village. Longer than the city tour, this route goes up to the menhir and can be extended by the 'Sentier des bornes armoriées' hike. You will discover the history of the Celts up to the present day.

Espagnol Recorra las calles de Altorf para descubrir el patrimonio cultural e histórico del pueblo. Más larga que la visita a la ciudad, esta ruta llega hasta el menhir y puede ampliarse con la caminata "Sentier des bornes armoriées". Descubrirá la historia de los celtas hasta la actualidad.

Italien (Italie) Un giro per le strade di Altorf alla scoperta del patrimonio storico-culturale del villaggio. Più lungo del tour della città, questo percorso si spinge fino al menhir e può essere prolungato con l'escursione "Sentier des bornes armoriées". Scoprirete la storia dei Celti fino ai giorni nostri.

Néerlandais (Pays-Bas) Een rondleiding door het dorp Altorf om zijn culturele en historische schatten te ontdekken. De tocht gaat tot aan de menhir, die boven een grafheuvel zou liggen (Keltische begrafenisritus). In het centrum van het dorp zijn veel sokkelnissen te zien op de gevels van de huizen.

Italien (Italie) Un tour del villaggio di Altorf per scoprire i suoi tesori culturali e storici. La visita si spinge fino al menhir, che si dice sia situato sopra un tumulo funerario (rito di sepoltura celtico). Nel centro del villaggio si trovano molte nicchie con piedistallo sulle facciate delle case.

Espagnol Un recorrido por el pueblo de Altorf para descubrir sus tesoros culturales e históricos. La visita llega hasta el menhir, que se dice que está situado sobre un túmulo (rito funerario celta). En el centro del pueblo, se pueden ver muchos nichos de pedestal en las fachadas de las casas.

Allemand (Allemagne) Rundgang durch das Dorf Altorf, um die kultischen und historischen Reichtümer zu entdecken. Der Rundgang führt zu einem Menhir, der sich über einer Grabhügelbestattung (keltischer Bestattungsritus) befinden soll. Im Zentrum des Dorfes gibt es viele Pieta-Nischen an den Häuserfassaden zu sehen.

Anglais A walk through the village of Altorf to discover the cultural and historical treasures. The tour goes as far as the menhir, which is said to be located above a burial mound (Celtic funeral rite). In the centre of the village there are many pieta niches to be seen on the facades of the houses.