. . . . "Schapenwol wassen en sorteren\n8-uur durende cursus\n\nJe ontdekt hoe je een vacht sorteert op kwaliteit van de wol en daarna gaan we op kleine schaal schapenwol wassen. Dit zijn de essenti\u00EBle eerste stappen voordat je kunt gaan spinnen, verven of vilten!\n\nWe leren verschillende schapenrassen en hun specifieke wolkwaliteiten herkennen, zodat ze kunnen worden gebruikt voor vilten, spinnen, vulling, kleding, stoffering, enz.\n\nWe kijken naar de individuele verwerkingsbehoeften van elke deelnemer: we herkennen de verschillende stadia van wolverwerking (handmatig en traditioneel), zodat we kunnen beslissen over de juiste schaal en techniek voor het produceren van een wollen product.\n\nAls je ooien hebt, als fokker of als particulier, of als je een vers geoogste wol van een ooi hebt gekregen, zal deze cursus antwoord geven op je vragen over het oogsten van wol, het sorteren van de wol, handmatig wassen, de verschillende kwaliteiten wol en hun mogelijkheden.\n\nAls het nodig is, bespreken we de mogelijkheid om je wol op grotere schaal in Frankrijk te verwerken."@nl . "Lavar y clasificar la lana de oveja\nCurso de 8 horas\n\nDescubrir\u00E1 c\u00F3mo clasificar un vell\u00F3n seg\u00FAn la calidad de la lana y, a continuaci\u00F3n, lavaremos lana de oveja a peque\u00F1a escala. Estos son los primeros pasos esenciales antes de empezar a hilar, te\u00F1ir o enfurtir\n\nAprenderemos a reconocer varias razas de ovejas y sus cualidades particulares de lana, de modo que puedan utilizarse para fieltrar, hilar, rellenar, confeccionar ropa, tapizar, etc.\n\nExaminaremos las necesidades individuales de procesamiento de cada participante: reconoceremos las diferentes etapas del procesamiento de la lana (manual y tradicional) para poder decidir la escala y la t\u00E9cnica adecuadas para producir un producto de lana.\n\nSi tiene ovejas, ya sea como criador o como particular, o si le han regalado el vell\u00F3n de una oveja reci\u00E9n recogida, este curso responder\u00E1 a sus preguntas sobre la recogida de la lana, la clasificaci\u00F3n del vell\u00F3n, el lavado manual, las diferentes calidades de lana y su potencial.\n\nSi es necesario, hablaremos de la posibilidad de procesar su lana a mayor escala en Francia."@es . "Waschen und Sortieren von Schafswolle\n8-st\u00FCndiges Praktikum\n\nSie werden entdecken, wie man ein Vlies nach Wollqualit\u00E4t sortiert, und dann werden wir Schafwolle in kleinem Ma\u00DFstab waschen. Diese ersten Schritte sind unerl\u00E4sslich, bevor Sie Ihre Spinn-, F\u00E4rbe- oder Filzprojekte umsetzen k\u00F6nnen!\n\nWir werden lernen, einige Schafrassen und ihre besondere Wollqualit\u00E4t zu erkennen, damit wir sie zum Filzen, Spinnen, Polstern, f\u00FCr Kleidung und M\u00F6bel verwenden k\u00F6nnen.\n\nWir werden individuelle \u00DCberlegungen anstellen, je nach den Verarbeitungsw\u00FCnschen jedes Teilnehmers: Erkennen Sie die verschiedenen Verarbeitungsstufen (manuell und handwerklich) der Wolle, um eine Entscheidung \u00FCber den Ma\u00DFstab und die Technik f\u00FCr die Herstellung eines Wollprodukts treffen zu k\u00F6nnen.\n\nWenn Sie als Z\u00FCchter oder Privatperson Schafe halten oder ein frisch geerntetes Vlies geschenkt bekommen haben, wird dieser Kurs Ihre Fragen zur Wollernte, zum Sortieren der Vliese, zum Waschen von Hand, zu den verschiedenen Wollqualit\u00E4ten und ihrem Potenzial beantworten.\n\nBei Bedarf werden wir \u00FCber die m\u00F6gliche handwerkliche Verarbeitung Ihrer Wolle in gr\u00F6\u00DFerem Umfang in Frankreich sprechen."@de . "Washing and sorting sheep's wool\n8-hour course\n\nYou will discover how to sort a fleece according to the quality of the wool, and then we will wash ewe's wool on a small scale. These are the essential first steps before you can start spinning, dyeing or felting!\n\nWe'll learn to recognise several breeds of ewe and their particular wool qualities, so that they can be used for felting, spinning, stuffing, clothing, upholstery, etc.\n\nWe'll look at each participant's individual processing needs: recognising the different stages of wool processing (manual and artisanal) so as to be able to decide on the scale and technique for producing a woollen product.\n\nIf you have ewes, either as a breeder or as an individual, or if you have been given a freshly harvested ewe's fleece, this course will answer your questions about wool harvesting, fleece sorting, hand washing, the different qualities of wool and their potential.\n\nIf necessary, we'll talk about the possibility of processing your wool on a larger scale in France."@en . "Lavare e selezionare la lana di pecora\nCorso di 8 ore\n\nScoprirete come selezionare un vello in base alla qualit\u00E0 della lana e poi laveremo la lana di pecora su piccola scala. Questi sono i primi passi essenziali prima di iniziare a filare, tingere o infeltrire!\n\nImpareremo a riconoscere diverse razze di pecore e le loro particolari qualit\u00E0 di lana, in modo da poterle utilizzare per l'infeltrimento, la filatura, l'imbottitura, l'abbigliamento, la tappezzeria, ecc.\n\nEsamineremo le esigenze di lavorazione individuali di ogni partecipante: riconosceremo le diverse fasi della lavorazione della lana (manuale e tradizionale) in modo da poter decidere la scala e la tecnica giusta per produrre un prodotto di lana.\n\nSe avete delle pecore, come allevatori o come singoli, o se vi \u00E8 stato dato un vello di pecora appena raccolto, questo corso risponder\u00E0 alle vostre domande sulla raccolta della lana, la selezione del vello, il lavaggio manuale, le diverse qualit\u00E0 di lana e il loro potenziale.\n\nSe necessario, parleremo della possibilit\u00E0 di lavorare la vostra lana su scala pi\u00F9 ampia in Francia."@it . "Lavage et tri de la laine de Brebis\nStage de 8h\n\nVous d\u00E9couvrirez comment trier une toison en fonction de la qualit\u00E9 de la laine, puis nous proc\u00E9derons au lavage de laine de brebis \u00E0 petite \u00E9chelle. Premi\u00E8res \u00E9tapes indispensable avant de pouvoir r\u00E9aliser vos projets de filage, de teinture ou de feutre !\n\nNous apprendrons \u00E0 reconna\u00EEtre quelques races de brebis et leur qualit\u00E9 de laine particuli\u00E8res permettant les op\u00E9rations de feutrage, filage, rembourrage, v\u00EAtement, ameublement...\n\nNous aborderons une r\u00E9flexion individuelle selon les envies de transformation de chaque participant.e : reconna\u00EEtre les diff\u00E9rentes \u00E9tapes de transformation (manuelle et artisanale) de la laine pour pouvoir prendre une d\u00E9cision d\u2019\u00E9chelle et de technique pour \u00E9laborer un produit en laine.\n\nSi vous avez des brebis, en tant qu\u2019\u00E9leveurs, ou en tant que particuliers, ou encore si on vous a donn\u00E9 une toison de brebis fra\u00EEchement r\u00E9colt\u00E9e, ce stage r\u00E9pondra \u00E0 vos questions, sur la r\u00E9colte de laine, le tri des toisons, le lavage manuel, les diff\u00E9rentes qualit\u00E9s de laine et leurs potentiels.\n\nNous parlerons au besoin de la transformation \u00E9ventuelle de votre laine de fa\u00E7on artisanale \u00E0 plus grande \u00E9chelle en France."@fr . . .