. . . . . . "El encuentro comenzar\u00E1 a las 16:00 h, seguido de la firma de libros de 16:30 h a 19:00 h.\n\nUn tema in\u00E9dito: el an\u00E1lisis comparativo de la trayectoria de ambas ciudades normandas desde 1945. Se abordan varios \u00E1mbitos importantes para comprender las diferencias, las similitudes y las colaboraciones, que se han ido haciendo cada vez m\u00E1s fruct\u00EDferas con el paso del tiempo.\n\nNuestros invitados:\nBruno Lecoquierre, antiguo profesor de geograf\u00EDa en la Universidad de Le Havre y presidente de la Maison de l\u2019estuaire, codirector de la obra\nNicolas Plantrou, expresidente del Consejo Econ\u00F3mico y Social de Alta Normand\u00EDa y presidente de la Fundaci\u00F3n Filseine (sector m\u00E9dico-social), codirector de la obra.\nPierre Granier, doctor en geograf\u00EDa urbana y director general adjunto de la C\u00E1mara de Comercio e Industria de Normand\u00EDa, autor del cap\u00EDtulo sobre la desindustrializaci\u00F3n y las transformaciones de la industria"@es . "L'incontro avr\u00E0 inizio alle 16:00, seguito dalla sessione di autografi dalle 16:30 alle 19:00.\n\nUn argomento inedito: l'analisi comparativa dei percorsi delle due citt\u00E0 normanne dal 1945. Verranno affrontati diversi ambiti principali per comprendere le differenze, le somiglianze e le collaborazioni, che si sono rivelate sempre pi\u00F9 feconde nel corso del tempo.\n\nI nostri ospiti:\nBruno Lecoquierre, ex docente di geografia all\u2019Universit\u00E0 di Le Havre e presidente della Maison de l\u2019estuaire, co-direttore dell\u2019opera\nNicolas Plantrou, ex presidente del Consiglio economico e sociale dell\u2019Alta Normandia e presidente della Fondazione Filseine (settore medico-sociale), co-direttore dell\u2019opera.\nPierre Granier, dottore in geografia urbana e vicedirettore generale della Camera di Commercio e Industria della Normandia, autore del capitolo sulla deindustrializzazione e le trasformazioni dell\u2019industria"@it . "The event will begin at 4:00 p.m., followed by a book signing from 4:30 p.m. to 7:00 p.m.\n\nA brand-new topic: a comparative analysis of the histories of these two Norman cities since 1945. Several major areas are explored to understand the differences, similarities, and collaborations, which have become increasingly fruitful over time.\n\nOur guests:\nBruno Lecoquierre, former professor of geography at the University of Le Havre, president of the Maison de l\u2019Estuaire, and co-editor of the book\nNicolas Plantrou, former president of the Economic and Social Council of Upper Normandy and president of the Filseine Foundation (medical-social sector), co-editor of the book.\nPierre Granier, Ph.D. in urban geography and deputy director general of the Normandy Chamber of Commerce and Industry, author of the chapter on deindustrialization and industrial transformation"@en . "Die Veranstaltung beginnt um 16 Uhr, gefolgt von einer Autogrammstunde von 16:30 Uhr bis 19 Uhr.\n\nEin noch nie dagewesenes Thema: die vergleichende Analyse der Entwicklungswege der beiden normannischen St\u00E4dte seit 1945. Es werden mehrere wichtige Bereiche beleuchtet, um die Unterschiede, Gemeinsamkeiten und Kooperationen zu verstehen, die im Laufe der Zeit immer fruchtbarer geworden sind.\n\nUnsere G\u00E4ste:\nBruno Lecoquierre, ehemaliger Professor f\u00FCr Geografie an der Universit\u00E4t Le Havre und Pr\u00E4sident der \u201EMaison de l\u2019estuaire\u201C, Mitherausgeber des Buches\nNicolas Plantrou, ehemaliger Pr\u00E4sident des Wirtschafts- und Sozialrats der Haute-Normandie und Pr\u00E4sident der Stiftung Filseine (medizinisch-sozialer Bereich), Mitherausgeber des Buches.\nPierre Granier, Doktor der Stadtgeographie und stellvertretender Generaldirektor der Industrie- und Handelskammer der Normandie, Autor des Kapitels \u00FCber die Deindustrialisierung und den industriellen Wandel"@de . "La rencontre d\u00E9butera \u00E0 16h, suivie de la signature de 16h30 \u00E0 19h.\n\nUn sujet in\u00E9dit : l\u2019analyse des itin\u00E9raires compar\u00E9s des deux villes normandes depuis 1945. Plusieurs grands domaines sont abord\u00E9s pour comprendre les diff\u00E9rences, les ressemblances et les coop\u00E9rations, qui sont de plus en plus f\u00E9condes au fil du temps.\n\nNos invit\u00E9s :\nBruno Lecoquierre, ancien professeur de g\u00E9ographie \u00E0 l'universit\u00E9 du Havre et pr\u00E9sident de la Maison de l'estuaire, codirecteur de l'ouvrage\nNicolas Plantrou, ancien pr\u00E9sident du Conseil \u00E9conomique et social de Haute-Normandie et pr\u00E9sident de la fondation Filseine (secteur m\u00E9dico-social), codirecteur de l'ouvrage.\nPierre Granier, docteur en g\u00E9ographie urbaine et directeur g\u00E9n\u00E9ral adjoint de la Chambre de Commerce et d\u2019industrie de Normandie, auteur du chapitre sur la d\u00E9sindustrialisation et les mutations de l\u2019industrie"@fr . "De bijeenkomst begint om 16.00 uur, gevolgd door een signeersessie van 16.30 tot 19.00 uur.\n\nEen uniek onderwerp: een vergelijkende analyse van de ontwikkeling van de twee Normandische steden sinds 1945. Er worden verschillende belangrijke thema\u2019s behandeld om inzicht te krijgen in de verschillen, overeenkomsten en samenwerkingsverbanden, die in de loop der tijd steeds vruchtbaarder zijn geworden.\n\nOnze gasten:\nBruno Lecoquierre, voormalig hoogleraar aardrijkskunde aan de universiteit van Le Havre en voorzitter van het Maison de l\u2019estuaire, mederedacteur van het boek\nNicolas Plantrou, voormalig voorzitter van de Economische en Sociale Raad van Haute-Normandie en voorzitter van de stichting Filseine (medisch-sociale sector), mederedacteur van het boek.\nPierre Granier, doctor in de stedelijke geografie en adjunct-algemeen directeur van de Kamer van Koophandel en Industrie van Normandi\u00EB, auteur van het hoofdstuk over de de\u00EFndustrialisering en de veranderingen in de industrie"@nl . . .