data:40e32422-42df-3981-85e7-7652ddfdd8fc
Description

Néerlandais (Pays-Bas) En als we verdwaald zouden zijn in de ruimte, zonder vooruitzicht op terugkeer naar de aarde, wat zouden we dan doen met tijd, stilte en wachten?

Espagnol Y si estuviéramos perdidos en el espacio, sin perspectivas de volver a la Tierra, ¿qué haríamos con el tiempo, el silencio y la espera?

Anglais And if we were lost in space, with no prospect of returning to Earth, what would we do with time, silence and waiting?

Italien (Italie) E se fossimo persi nello spazio, senza alcuna prospettiva di ritorno sulla Terra, cosa faremmo del tempo, del silenzio e dell'attesa?

Allemand (Allemagne) Und wenn wir im Weltraum verloren wären, ohne Aussicht auf eine Rückkehr zur Erde, was würden wir dann mit der Zeit, der Stille und dem Warten anfangen?

Allemand (Allemagne) Boris und Kyril sitzen in einer Raumstation fest und wissen nicht, wann sie nach Hause zurückkehren können. Die beiden Astronauten, die im Kosmos zurückgelassen wurden, gehen auf ihre eigene Weise mit der Situation um. Der eine versinkt in Melancholie, während der andere sich über die Situation freut. Unterstützt von Viviane, einer künstlichen Intelligenz, schlagen sie sich mit der Schwerelosigkeit herum, ohne zu wissen, wann ihre Mission enden wird.



Jeanne Candel braucht nur ein paar handwerkliche Werkzeuge, viel Humor und Fantasie, um diese intergalaktische Reise zu erzählen. Die Probleme der beiden Männer werden hier mit dem Wesentlichen gespielt: den Körpern und Seelen der Darsteller, zweckentfremdeten Gegenständen und einer musikalischen Partitur, die populäre, klassische und melancholische Melodien miteinander verbindet. In diesem minimalistischen und einfallsreichen Theater entdecken die Kinder die Eroberung des Weltraums, während die Erwachsenen sich über unsere Lage im Universum Gedanken machen.



Theater für junges Publikum , Jeanne Candel - La Vie brève.
Mit (abwechselnd) Margot Alexandre, Suzanne Ben Zakoun, Vladislav Galard, Sarah Le Picard, Jan Peters, Marc Plas und Claudine Simon

Anglais Stranded on a space station, Boris and Kyril have no idea when they'll be able to return home. Abandoned in the cosmos, the two astronauts face their ordeal in different ways. One sinks into melancholy, while the other rejoices in the situation. Supported by Viviane, an artificial intelligence, they cope as best they can with weightlessness, without knowing when their mission will come to an end.



Jeanne Candel?s intergalactic journey is told with a few homemade tools and a great deal of humor and imagination. The two men?s trials and tribulations are played out with the bare essentials: the bodies and souls of the performers, misappropriated objects, and a musical score that blends popular, classical and melancholy tunes. In this minimalist, inventive theater, children discover the conquest of Space, while adults ponder our condition in the face of the universe.



Théâtre jeune public , Jeanne Candel - La Vie brève.
With (alternating) Margot Alexandre, Suzanne Ben Zakoun, Vladislav Galard, Sarah Le Picard, Jan Peters, Marc Plas and Claudine Simon

Néerlandais (Pays-Bas) Boris en Kyril zitten vast in een ruimtestation en hebben geen idee wanneer ze naar huis kunnen terugkeren. Verlaten in de kosmos ondergaan de twee astronauten deze beproeving op hun eigen manier. De ene zinkt weg in melancholie, terwijl de andere zich verheugt over de situatie. Ondersteund door Viviane, een kunstmatige intelligentie, gaan ze zo goed mogelijk om met de gewichtloosheid, zonder te weten wanneer hun missie ten einde zal lopen.



Jeanne Candel gebruikt slechts een paar zelfgemaakte hulpmiddelen en veel humor en verbeelding om het verhaal van deze intergalactische reis te vertellen. De beproevingen van de twee mannen worden uitgespeeld met het allernoodzakelijkste: de lichamen en zielen van de performers, de verduistering van objecten en een muzikale score die populaire, klassieke en melancholische deuntjes mengt. In dit minimalistische, inventieve theater leren kinderen over de verovering van de ruimte, terwijl volwassenen nadenken over onze conditie in relatie tot het universum.



Theater voor jong publiek , Jeanne Candel - La Vie brève.
Met (afwisselend) Margot Alexandre, Suzanne Ben Zakoun, Vladislav Galard, Sarah Le Picard, Jan Peters, Marc Plas en Claudine Simon

Français (France) Coincés dans une station spatiale, Boris et Kyril ignorent quand ils pourront rentrer chez eux. Abandonnés dans le cosmos, les deux astronautes traversent cette épreuve chacun à leur manière. L’un sombre dans la mélancolie quand le second se réjouit de la situation. Soutenus par Viviane, une intelligence artificielle, ils s’occupent tant bien que mal, se débattent avec l’apesanteur, sans savoir quand leur mission s’achèvera.



Quelques outils artisanaux, beaucoup d’humour et d’imagination, suffisent à Jeanne Candel pour raconter ce voyage intergalactique. Les déboires des deux hommes se jouent ici avec l’essentiel : les corps et les âmes des interprètes, des objets détournés, le tout porté par une partition musicale mêlant airs populaires, classiques ou mélancoliques. Dans ce théâtre minimaliste et inventif, les enfants découvrent la conquête de l’Espace, tandis que les adultes s’interrogent sur notre condition face à l'univers.



Théâtre jeune public , Jeanne Candel - La Vie brève.
Avec (en alternance) Margot Alexandre, Suzanne Ben Zakoun, Vladislav Galard, Sarah Le Picard, Jan Peters, Marc Plas et Claudine Simon

Italien (Italie) Intrappolati in una stazione spaziale, Boris e Kyril non hanno idea di quando potranno tornare a casa. Abbandonati nel cosmo, i due astronauti affrontano questa prova a modo loro. Uno sprofonda nella malinconia, mentre l'altro si rallegra della situazione. Supportati da Viviane, un'intelligenza artificiale, affrontano al meglio l'assenza di gravità, senza sapere quando la loro missione terminerà.



Jeanne Candel utilizza pochi strumenti casalinghi e molto umorismo e immaginazione per raccontare la storia di questo viaggio intergalattico. Le prove e le tribolazioni dei due uomini sono rappresentate con lo stretto necessario: i corpi e le anime degli interpreti, l'appropriazione indebita di oggetti e una partitura musicale che mescola brani popolari, classici e malinconici. In questo teatro minimalista e inventivo, i bambini imparano la conquista dello spazio, mentre gli adulti riflettono sulla nostra condizione in relazione all'universo.



Teatro per il giovane pubblico , Jeanne Candel - La Vie brève.
Con (alternativamente) Margot Alexandre, Suzanne Ben Zakoun, Vladislav Galard, Sarah Le Picard, Jan Peters, Marc Plas e Claudine Simon

Français (France) Enfants