"N\u2019h\u00E9sitez pas \u00E0 entrer dans cette magnifique \u00E9glise gothique et \u00E0 p\u00E9n\u00E9trer dans le ch\u0153ur pour admirer les vitraux du XV\u00E8me si\u00E8cle."@fr . . . . . . . . . . . "Do not hesitate to enter this magnificent Gothic church and enter the choir to admire the 15th century stained glass windows."@en . "N\u2019h\u00E9sitez pas \u00E0 entrer dans cette magnifique \u00E9glise gothique et \u00E0 p\u00E9n\u00E9trer dans le ch\u0153ur pour admirer les vitraux du XV\u00E8me si\u00E8cle."@fr . "Z\u00F6gern Sie nicht, diese wundersch\u00F6ne gotische Kirche zu betreten und in den Chorraum zu gehen, um die Glasfenster aus dem 15."@de . "Aarzel niet om deze prachtige gotische kerk binnen te gaan en het koor binnen te gaan om de 15e-eeuwse gebrandschilderde ramen te bewonderen."@nl . "No dude en entrar en esta magn\u00EDfica iglesia g\u00F3tica y en acceder al coro para admirar las vidrieras del siglo XV."@es . "Non esitate a entrare in questa magnifica chiesa gotica e a recarvi nel coro per ammirare le vetrate del XV secolo."@it . . "Restoration of Saint-Georges church in S\u00E9lestat underway - scaffolding present\n\nIn the 8th century, a Carolingian baptismal chapel stood on the site of the church, part of an imperial complex built by Charlemagne. Charlemagne came here at Christmas time in 775.\n\nIt took no less than three centuries to build Saint-Georges church, spurred on by the local bourgeoisie eager to assert itself against the religious power represented by the Sainte-Foy priory. Work on the church began in the 1220s and was completed shortly before 1500. During this period, the original choir was replaced by a much larger sanctuary adorned with numerous stained glass windows, 55 panels of which are still original. The choir windows, some of which date from the 15th century, are undoubtedly the church's treasure.\n\nThe Renaissance-style pulpit (1619), with its prominent Samson and two columns supporting the painted and gilded stone vat, is the work of the sculptor J\u00E9r\u00F4me Kruch - an exceptional piece of work. The Rinckenbach organs date from 1895 and were restored in 1975 by Alfred Kern.\n\nBecause of its size, the parish church of Saint-Georges could be mistaken for a cathedral. However, this is not the case, as a cathedral is the seat of a bishopric, which has never been the case in S\u00E9lestat.\n\n \n\nThe church's western tower\n\nIn the early 14th century, construction began on the ornate west tower, completed in 1490. 6 bells are housed in this tower, the first of which, called \"le bourdon\", is decorated with the S\u00E9lestat lion, among other decorations. At 60 meters high, Saint-Georges church is one of the tallest religious buildings in Alsace, well behind Strasbourg Cathedral (142 m).\n\nIn the past, a team of watchmen would take turns at the top of the church to keep an eye on the surrounding area and prevent fires. They were also responsible for ringing the quarter-hour bell, which one of them forgot to do in 1886. He was punished and given the choice of paying a fine or spending a day in prison.\n\n \n\nThe crypt\n\nThe crypt of Saint Georges church was once a public passageway open on three sides: north, south and east. This passageway was designed in the 15th century, when the new choir was built, to avoid dividing the cemetery, which then extended around Saint Georges church, into two parts. The new choir was raised and a sort of vaulted passageway was built beneath it by Ma\u00EEtre Mathis. It consists of a hall vaulted with four ribbed crossbeams falling on a heavy, low central pillar.\n\nThe passageway was closed in the 19th century with glazed stone infills and converted into a crypt.\n\n "@en . "Restauratie van de Saint-Georges kerk in S\u00E9lestat aan de gang - steigers aanwezig\n\nOp de plaats van de kerk stond in de 8e eeuw een Karolingische doopkapel, die deel uitmaakte van een keizerlijk complex dat door Karel de Grote werd gebouwd. Karel de Grote kwam hier met Kerstmis in 775.\n\nDe bouw van de kerk Saint-Georges nam niet minder dan drie eeuwen in beslag, onder impuls van de plaatselijke burgerij die zich wilde laten gelden tegenover de religieuze macht die werd vertegenwoordigd door de priorij Sainte-Foy. De bouw van de kerk begon in de jaren 1220 en werd kort voor 1500 voltooid. In deze periode werd het oorspronkelijke koor vervangen door een veel groter heiligdom versierd met talrijke gebrandschilderde ramen, waarvan 55 panelen nog origineel zijn. De koorramen, waarvan sommige dateren uit de 15e eeuw, zijn ongetwijfeld de grootste schat van de kerk.\n\nDe preekstoel in renaissancestijl (1619), met een Samson met prominente aderen en twee zuilen die de kuip ondersteunen in beschilderde en vergulde steen, is het werk van de beeldhouwer J\u00E9r\u00F4me Kruch - een uitzonderlijk werkstuk. De Rinckenbach-orgels dateren uit 1895 en werden in 1975 gerestaureerd door Alfred Kern.\n\nDoor haar grootte zou de parochiekerk van Saint-Georges verward kunnen worden met een kathedraal. Dit is echter niet het geval, want een kathedraal is de zetel van een bisdom, wat in S\u00E9lestat nooit het geval is geweest.\n\n \n\nDe westelijke toren van de kerk\n\nDe bouw van de westelijke toren begon in het begin van de 14e eeuw en de klokkentoren werd voltooid in 1490. De toren bevat 6 klokken, waarvan de eerste, bekend als \"le bourdon\", is versierd met onder andere de leeuw van S\u00E9lestat. Met een hoogte van 60 meter is de Saint-Georges kerk een van de hoogste religieuze gebouwen in de Elzas, ruim achter de kathedraal van Straatsburg (142 m).\n\nVroeger stond er om beurten een team van wachters boven op de kerk om de omgeving in de gaten te houden en brand te voorkomen. Ze waren ook verantwoordelijk voor het luiden van de kwartierklok, wat een van hen vergat te doen in 1886. Hij werd gestraft en kreeg de keuze om een boete te betalen of een dag in de gevangenis door te brengen.\n\n \n\nDe crypte\n\nDe crypte van de Sint-Joriskerk was ooit een openbare doorgang die aan drie kanten open was: noord, zuid en oost. Deze doorgang werd ontworpen in de 15e eeuw toen het nieuwe koor werd gebouwd om te vermijden dat het kerkhof, dat zich toen uitstrekte rond de Saint-Georges kerk, in twee delen zou worden opgesplitst. Het nieuwe koor werd verhoogd en eronder werd een soort gewelfde doorgang gebouwd door Ma\u00EEtre Mathis. Het bestaat uit een gewelfde hal met vier geribde kruisstukken die rusten op een lage centrale pilaar.\n\nDe doorgang werd in de 19e eeuw afgesloten met vullingen van geglazuurde steen en omgebouwd tot een crypte.\n\n "@nl . "Restaurierung der Kirche Saint-Georges in S\u00E9lestat im Gange - Ger\u00FCste vorhanden\n\nAn der Stelle der Kirche befand sich im 8. Jahrhundert eine karolingische Taufkapelle, die zu einem von Karl dem Gro\u00DFen errichteten kaiserlichen Komplex geh\u00F6rte. Dieser besuchte die Kirche zur Weihnachtszeit im Jahr 775.\n\nDer Bau der Kirche Saint-Georges dauerte nicht weniger als drei Jahrhunderte und wurde von der \u00F6rtlichen Bourgeoisie vorangetrieben, die sich gegen\u00FCber der religi\u00F6sen Macht, die von der Priorei Sainte-Foy vertreten wurde, behaupten wollte. Der Bau der Kirche begann in den 1220er Jahren und wurde kurz vor 1500 fertiggestellt. Zu dieser Zeit wurde der urspr\u00FCngliche Chor durch einen viel gr\u00F6\u00DFeren Altarraum mit zahlreichen Glasfenstern ersetzt, von denen 55 noch original erhalten sind. Die Glasfenster des Chors, die teilweise aus dem 15. Jahrhundert stammen, sind zweifellos der Schatz dieser Kirche.\n\nDie Kanzel im Renaissancestil (1619) mit einem Samson mit hervortretenden Adern und zwei S\u00E4ulen, die das Becken aus bemaltem und vergoldetem Stein st\u00FCtzen, ist ein Werk des Bildhauers J\u00E9r\u00F4me Kruch, ein au\u00DFergew\u00F6hnliches Werk. Die Rinckenbach-Orgel stammt aus dem Jahr 1895 und wurde 1975 von Alfred Kern restauriert.\n\nAufgrund ihrer Gr\u00F6\u00DFe kann die Pfarrkirche Saint-Georges mit einer Kathedrale verwechselt werden. Dies ist jedoch nicht der Fall, da eine Kathedrale der Sitz eines Bischofs ist, was in S\u00E9lestat nie der Fall war.\n\n \n\nDer Westturm der Kirche\n\nAnfang des 14. Jahrhunderts wurde mit dem Bau des westlichen Massivs begonnen, das mit dem 1490 fertiggestellten Glockenturm verziert ist. In diesem Turm befinden sich 6 Glocken, von denen die erste, die \"le bourdon\" genannt wird, unter anderem mit dem L\u00F6wen von S\u00E9lestat verziert ist. Mit einer H\u00F6he von 60 Metern ist die Kirche Saint-Georges eines der h\u00F6chsten religi\u00F6sen Geb\u00E4ude im Elsass, weit nach dem Stra\u00DFburger M\u00FCnster (142 m).\n\nFr\u00FCher wechselte sich auf der Spitze der Kirche eine Gruppe von W\u00E4chtern ab, die die Umgebung \u00FCberwachten und vor Br\u00E4nden warnten. Au\u00DFerdem mussten sie jede Viertelstunde l\u00E4uten, was einer von ihnen 1886 verga\u00DF. Er wurde bestraft und musste sich entscheiden, ob er eine Geldstrafe zahlen oder einen Tag ins Gef\u00E4ngnis gehen wollte.\n\n \n\nDie Krypta\n\nDie Krypta der St.-Georgs-Kirche war einst ein \u00F6ffentlicher Durchgang, der an drei Seiten offen war: im Norden, im S\u00FCden und im Osten. Dieser Durchgang wurde im 15. Jahrhundert beim Bau des neuen Ch?ur entworfen, um zu verhindern, dass der Friedhof, der sich damals um die St.-Georgs-Kirche herum erstreckte, in zwei Teile geteilt wurde. Der neue Ch?ur wurde erh\u00F6ht und unter ihm wurde von Meister Mathis eine Art gew\u00F6lbter Durchgang geschaffen. Es handelte sich um eine gew\u00F6lbte Halle mit vier Kreuzrippen, die auf einen schweren niedrigen Mittelpfeiler zur\u00FCckfallen.\n\nDie Passage wurde im 19. Jahrhundert mit verglasten Steinf\u00FCllungen verschlossen und in eine Krypta umgewandelt.\n\n "@de . "In corso il restauro della chiesa di Saint-Georges a S\u00E9lestat - presenti le impalcature\n\nNell'VIII secolo, sul sito della chiesa sorgeva una cappella battesimale carolingia, parte di un complesso imperiale costruito da Carlo Magno. Carlo Magno venne qui nel periodo natalizio del 775.\n\nCi sono voluti ben tre secoli per costruire la chiesa di Saint-Georges, sotto la spinta della borghesia locale che voleva affermarsi contro il potere religioso rappresentato dal priorato di Sainte-Foy. I lavori della chiesa iniziarono nel 1220 e furono completati poco prima del 1500. In questo periodo, il coro originario fu sostituito da un santuario molto pi\u00F9 grande, ornato da numerose vetrate, di cui 55 pannelli sono ancora originali. Le vetrate del coro, alcune delle quali risalgono al XV secolo, sono senza dubbio il pi\u00F9 grande tesoro della chiesa.\n\nIl pulpito in stile rinascimentale (1619), caratterizzato da un Sansone con vene prominenti e da due colonne che sostengono il tino in pietra dipinta e dorata, \u00E8 opera dello scultore J\u00E9r\u00F4me Kruch - un lavoro eccezionale. Gli organi Rinckenbach risalgono al 1895 e sono stati restaurati nel 1975 da Alfred Kern.\n\nPer le sue dimensioni, la chiesa parrocchiale di Saint-Georges potrebbe essere scambiata per una cattedrale. Tuttavia, non \u00E8 cos\u00EC, poich\u00E9 una cattedrale \u00E8 la sede di un vescovado, cosa che non \u00E8 mai avvenuta a S\u00E9lestat.\n\n \n\nIl campanile occidentale della chiesa\n\nLa costruzione della torre occidentale inizi\u00F2 all'inizio del XIV secolo e il campanile fu completato nel 1490. 6 campane sono ospitate nella torre, la prima delle quali, detta \"le bourdon\", \u00E8 decorata con il leone di S\u00E9lestat. Con i suoi 60 metri di altezza, la chiesa di Saint-Georges \u00E8 uno degli edifici religiosi pi\u00F9 alti dell'Alsazia, ben dopo la cattedrale di Strasburgo (142 m).\n\nIn passato, una squadra di guardiani si alternava in cima alla chiesa per tenere d'occhio l'area circostante e prevenire eventuali incendi. Erano anche responsabili di suonare la campana dei quarti d'ora, cosa che uno di loro dimentic\u00F2 di fare nel 1886. Fu punito e gli fu data la possibilit\u00E0 di scegliere se pagare una multa o passare un giorno in prigione.\n\n \n\nLa cripta\n\nLa cripta della chiesa di San Giorgio era un tempo un passaggio pubblico aperto su tre lati: nord, sud ed est. Questo passaggio fu progettato nel XV secolo, quando fu costruito il nuovo coro, per evitare di dividere in due parti il cimitero, che allora si estendeva intorno alla chiesa di Saint Georges. Il nuovo coro fu rialzato e sotto di esso fu costruita una sorta di passaggio a volta da Ma\u00EEtre Mathis. Si tratta di una sala a volta con quattro crociere nervate che poggiano su un basso pilastro centrale.\n\nIl passaggio fu chiuso nel XIX secolo da tamponamenti in pietra vetrata e trasformato in cripta.\n\n "@it . "Restauration de l'\u00E9glise Saint-Georges \u00E0 S\u00E9lestat en cours - pr\u00E9sence d'\u00E9chafaudages\n\nA l'emplacement de l'\u00E9glise se trouvait au 8e si\u00E8cle une chapelle baptismale carolingienne faisant partie d'un ensemble imp\u00E9rial construit par Charlemagne. Ce dernier vint d'ailleurs s'y recueillir au moment de No\u00EBl en l'an 775.\n\nPas moins de trois si\u00E8cles furent n\u00E9cessaires \u00E0 l\u2019\u00E9dification de l\u2019\u00E9glise Saint-Georges sous l\u2019impulsion de la bourgeoisie locale d\u00E9sireuse de s\u2019affirmer face au pouvoir religieux repr\u00E9sent\u00E9 par le prieur\u00E9 Sainte-Foy. Le chantier de l'\u00E9glise commen\u00E7a dans les ann\u00E9es 1220 pour se terminer peu avant 1500. A cette p\u00E9riode, le ch\u0153ur d'origine est remplac\u00E9 par un sanctuaire beaucoup plus vaste orn\u00E9 de nombreuses verri\u00E8res, dont 55 panneaux sont encore d'origine. Les vitraux du ch\u0153ur, en partie du 15e si\u00E8cle, sont sans conteste le tr\u00E9sor de cette \u00E9glise.\n\nLa chaire de style Renaissance (1619) avec un Samson aux veines saillantes et deux colonnes qui soutiennent la cuve en pierre peinte et dor\u00E9e est l\u2019\u0153uvre du sculpteur J\u00E9r\u00F4me Kruch, une \u0153uvre exceptionnelle. Les orgues Rinckenbach datent de 1895 et ont \u00E9t\u00E9 restaur\u00E9s en 1975 par Alfred Kern.\n\nDu fait de ses dimensions, l'\u00E9glise paroissiale Saint-Georges peut \u00EAtre confondue avec une cath\u00E9drale. Ce n'est pourtant pas le cas, une cath\u00E9drale \u00E9tant le si\u00E8ge d'un \u00E9v\u00EAch\u00E9, ce qui n'a jamais \u00E9t\u00E9 le cas \u00E0 S\u00E9lestat.\n\n\u00A0\n\nLa tour occidentale de l'\u00E9glise \n\nC'est au d\u00E9but du 14e si\u00E8cle que l'on a d\u00E9but\u00E9 la construction du massif occidental orn\u00E9 du clocher termin\u00E9 en 1490. Dans cette tour se trouvent 6 cloches, dont la premi\u00E8re nomm\u00E9e \" le bourdon \" est d\u00E9cor\u00E9e, entre autres, du lion de S\u00E9lestat. Du haut de ses 60 m\u00E8tres de hauteur, l\u2019\u00E9glise Saint-Georges est l\u2019un des \u00E9difices religieux les plus hauts d\u2019Alsace, bien apr\u00E8s la cath\u00E9drale de Strasbourg toutefois (142 m).\n\n\u00C0 son sommet se relayait autrefois une \u00E9quipe de veilleurs charg\u00E9s de surveiller les alentours et de pr\u00E9venir tout d\u00E9part d\u2019incendie. Ils devaient \u00E9galement sonner les quarts d\u2019heure, ce que l\u2019un d\u2019eux oublia de faire en 1886. Il fut donc puni et eut \u00E0 choisir entre payer une amende ou faire un jour de prison.\n\n\u00A0\n\nLa crypte \n\nLa crypte de l'\u00E9glise Saint Georges \u00E9tait autrefois un passage public ouvert sur trois c\u00F4t\u00E9s : au nord, au sud et \u00E0 l'est. Ce passage a \u00E9t\u00E9 con\u00E7u au 15e si\u00E8cle lors de la construction du nouveau ch\u0153ur pour \u00E9viter de diviser en deux parties le cimeti\u00E8re qui s'\u00E9tendait alors autour de l'\u00E9glise Saint Georges. Le nouveau ch\u0153ur fut sur\u00E9lev\u00E9 et sous celui-ci, une sorte de passage vo\u00FBt\u00E9 fut r\u00E9alis\u00E9 par ma\u00EEtre Mathis. Il s'agit d'un hall vo\u00FBt\u00E9 de quatre crois\u00E9es d'ogives retombant sur un lourd bas pilier central.\n\nLe passage a \u00E9t\u00E9 ferm\u00E9 au 19e si\u00E8cle par des remplages en pierre vitr\u00E9s et transform\u00E9 en crypte.\n\n\u00A0"@fr . "En marcha la restauraci\u00F3n de la iglesia Saint-Georges de S\u00E9lestat - andamios presentes\n\nUna capilla bautismal carolingia, parte de un complejo imperial construido por Carlomagno, se alzaba en el emplazamiento de la iglesia en el siglo VIII. Carlomagno vino aqu\u00ED en Navidad del a\u00F1o 775.\n\nSe necesitaron nada menos que tres siglos para construir la iglesia de Saint-Georges, bajo el impulso de la burgues\u00EDa local que quer\u00EDa afirmarse frente al poder religioso representado por el priorato de Sainte-Foy. Las obras comenzaron en la d\u00E9cada de 1220 y finalizaron poco antes de 1500. Durante este periodo, el coro original fue sustituido por un santuario mucho m\u00E1s amplio adornado con numerosas vidrieras, de las que 55 paneles siguen siendo originales. Las vidrieras del coro, algunas de las cuales datan del siglo XV, son sin duda el mayor tesoro de la iglesia.\n\nEl p\u00FAlpito de estilo renacentista (1619), con un Sans\u00F3n de venas prominentes y dos columnas que sostienen la tinaja en piedra pintada y dorada, es obra del escultor J\u00E9r\u00F4me Kruch, una obra excepcional. Los \u00F3rganos Rinckenbach datan de 1895 y fueron restaurados en 1975 por Alfred Kern.\n\nPor su tama\u00F1o, la iglesia parroquial de Saint-Georges podr\u00EDa confundirse con una catedral. Sin embargo, no es as\u00ED, ya que una catedral es la sede de un obispado, lo que nunca ha ocurrido en S\u00E9lestat.\n\n \n\nLa torre occidental de la iglesia\n\nLa construcci\u00F3n de la torre occidental comenz\u00F3 a principios del siglo XIV y el campanario se termin\u00F3 en 1490. La torre alberga 6 campanas, la primera de las cuales, conocida como \"le bourdon\", est\u00E1 decorada con el le\u00F3n de S\u00E9lestat. Con sus 60 metros de altura, la iglesia de Saint-Georges es uno de los edificios religiosos m\u00E1s altos de Alsacia, muy por detr\u00E1s de la catedral de Estrasburgo (142 m).\n\nAntiguamente, un equipo de vigilantes se turnaba en lo alto de la iglesia para vigilar los alrededores y evitar incendios. Tambi\u00E9n eran responsables de tocar la campana del cuarto de hora, cosa que uno de ellos olvid\u00F3 hacer en 1886. Fue castigado y se le dio a elegir entre pagar una multa o pasar un d\u00EDa en la c\u00E1rcel.\n\n \n\nLa cripta\n\nLa cripta de la iglesia de San Jorge era antiguamente un pasadizo p\u00FAblico abierto por tres lados: norte, sur y este. Este pasadizo se dise\u00F1\u00F3 en el siglo XV, cuando se construy\u00F3 el nuevo coro, para evitar dividir en dos partes el cementerio, que entonces se extend\u00EDa alrededor de la iglesia de Saint Georges. El nuevo coro se elev\u00F3 y Ma\u00EEtre Mathis construy\u00F3 bajo \u00E9l una especie de pasadizo abovedado. Consiste en una sala abovedada con cuatro cruceros de crucer\u00EDa que descansan sobre un pilar central bajo.\n\nEn el siglo XIX, el pasadizo se cerr\u00F3 con rellenos de piedra vidriada y se convirti\u00F3 en cripta.\n\n "@es . . .