. . "Terminale per tetto - XVIII o XIX secolo - Ceramica smaltata.\nQuesta ceramica smaltata \u00E8 la copertura di un finial. \u00C8 realizzata in legno ed \u00E8 un prolungamento della punta che attraversa il tetto. Prima dell'invenzione del camino, il fuoco veniva collocato al centro della stanza e il fumo sfogava attraverso la parte superiore del colmo. Al centro del colmo veniva praticata un'apertura, dove usciva l'intelaiatura del timpano del tetto, che formava, con sbarre e paglia, una sorta di riparo attraverso il quale passava il fumo. L'installazione di camini contro le pareti ha eliminato questi lucernari. Tuttavia, l'estremit\u00E0 del timpano sporge ancora sopra il tetto. Il terminale di colmo \u00E8 stato progettato per evitare che marcisca."@it . "Remate de tejado - Siglo XVIII o XIX - Cer\u00E1mica vidriada.\nEsta cer\u00E1mica vidriada es una cubierta de remate. Est\u00E1 hecha de madera y es una prolongaci\u00F3n de la espiga que atraviesa el tejado. Antes de la invenci\u00F3n de la chimenea, el fuego se colocaba en el centro de la habitaci\u00F3n y el humo sal\u00EDa por la parte superior de la cumbrera. Se hac\u00EDa una abertura en el centro de la cumbrera, por donde sal\u00EDa el hastial del armaz\u00F3n del tejado, formando, con barrotes y paja, una especie de refugio por donde pasaba el humo. La instalaci\u00F3n de chimeneas contra los muros ha suprimido estas claraboyas. Sin embargo, el hastial sigue sobresaliendo por encima del tejado. El remate de la cumbrera est\u00E1 dise\u00F1ado para evitar que se pudra."@es . "Dakfinnen - 18e of 19e eeuw - Geglazuurd keramiek.\nDeze geglazuurde keramiek is een afdekking van een kruisbloem. Hij is gemaakt van hout en is een verlengstuk van de piek die door het dak loopt. Voordat de schoorsteen werd uitgevonden, werd het vuur in het midden van de kamer geplaatst en werd de rook via de nok naar buiten afgevoerd. Er werd een opening gemaakt in het midden van de nok, waar de punt van de daklijst uitkwam, zodat er met spijlen en riet een soort schuilplaats ontstond waar de rook doorheen ging. Door de plaatsing van schoorstenen tegen de muren zijn deze dakramen verdwenen. De puntgevel steekt echter nog steeds boven het dak uit. De nokfiniaal is ontworpen om rotten te voorkomen."@nl . "Firstep - 18. oder 19. Jahrhundert - Glasierte Keramik.\nDiese glasierte Keramik ist ein Dachfirst. Dieser ist aus Holz und ist die Verl\u00E4ngerung des Dachstuhls, der durch das Dach verl\u00E4uft. Vor der Erfindung des Schornsteins war das Feuer in der Mitte des Raumes angeordnet und der Rauch zog \u00FCber die Spitze des Dachfirsts ab. In der Mitte des Dachfirsts befand sich eine \u00D6ffnung, durch die der Giebel des Dachstuhls herausragte und mit St\u00E4ben und Stroh eine Art Schutzraum bildete, durch den der Rauch hindurchzog. Mit der Errichtung von Schornsteinen an den W\u00E4nden verschwanden diese Art von Oberlichtern. Die Spitze des Giebels ragt jedoch immer noch \u00FCber das Dach hinaus. Die Firstspitze soll verhindern, dass sie verrottet."@de . "Finial finial - 18th or 19th century - Glazed ceramic.\nThis glazed ceramic is a finial cover. It is made of wood, and is an extension of the frame's spike, crossing the roof. Before the invention of the chimney, the fire was placed in the center of the room, and the smoke vented through the ridge. An opening was made in the center of the ridge, where the gable end of the roof frame emerged, forming a kind of shelter with thatch and bars, through which the smoke could pass. With the installation of chimneys against the walls, these skylights have disappeared. However, the gable end still protrudes above the roof. The ridge finial is designed to prevent rotting."@en . "\u00C9pi de fa\u00EEtage - XVIII\u00E8me ou XIX\u00E8me si\u00E8cle - C\u00E9ramique verniss\u00E9e.\nCette c\u00E9ramique verniss\u00E9e est un cache-\u00E9pi. Celui-ci, en bois, est le prolongement du poin\u00E7on de la charpente, traversant le toit. Avant l'invention de la chemin\u00E9e, le feu \u00E9tait dispos\u00E9 au centre de la pi\u00E8ce et les fum\u00E9es s'\u00E9vacuaient par le sommet du fa\u00EEtage. Une ouverture \u00E9tait am\u00E9nag\u00E9e \u00E0 l'endroit central de celui-ci, o\u00F9 sortait le pignon de la charpente, formant, avec des barreaux et du chaume, une sorte d'abri, au travers duquel passaient les fum\u00E9es. L'am\u00E9nagement des chemin\u00E9es contre les murs a fait dispara\u00EEtre ces sortes de lanterneaux. Toutefois, la pointe du pignon d\u00E9passe toujours la toiture. L'\u00E9pi de fa\u00EEtage est destin\u00E9 \u00E0 \u00E9viter qu'elle ne pourrisse."@fr . . .