. . . . . . "Le Mus\u00E9e historique pr\u00E9sente dans la salle de la D\u00E9capole une s\u00E9lection d\u2019oeuvres r\u00E9cemment entr\u00E9es en collection. Certaines ont \u00E9t\u00E9 achet\u00E9es, mais la plupart ont \u00E9t\u00E9 donn\u00E9es par des Mulhousiens ou des personnes originaires de la ville, d\u00E9sireux d\u2019assurer \u00E0 ces objets qu\u2019ils ont poss\u00E9d\u00E9s ou dont ils ont h\u00E9rit\u00E9 une conservation p\u00E9renne. Cette pr\u00E9sentation est aussi un hommage qui leur est rendu."@fr . "Het Historisch Museum toont in de Decapole-zaal een selectie van werken die onlangs aan de collectie zijn toegevoegd. Sommige zijn aangekocht, maar de meeste zijn geschonken door inwoners van Mulhouse of mensen die uit de stad afkomstig zijn, die ervoor willen zorgen dat deze voorwerpen die zij in hun bezit haddenof die ze hebben ge\u00EBrfd, een blijvend behoud te garanderen. Deze presentatie is tevens een eerbetoon aan hen."@nl . "The Historical Museum is showcasing a selection of works recently added to its collection in the Decapole Room. Some were purchased, but most were donated by residents of Mulhouse or people originally from the city, who wished to ensure the long-term preservation of these objects they ownedor inherited will be preserved for generations to come. This exhibition also serves as a tribute to them."@en . "Das Historische Museum pr\u00E4sentiert im Decapole-Saal eine Auswahl von Werken, die k\u00FCrzlich in den Bestand aufgenommen wurden. Einige wurden erworben, doch die meisten wurden von Einwohnern von Mulhouse oder Personen, die aus der Stadt stammen, gestiftet, die sicherstellen wollten, dass diese Objekte, die sie besa\u00DFenoder geerbt haben, eine dauerhafte Erhaltung zu gew\u00E4hrleisten. Diese Pr\u00E4sentation ist zugleich eine Hommage an sie."@de . "Il Museo storico espone nella sala della Decapole una selezione di opere recentemente entrate a far parte della collezione. Alcune sono state acquistate, ma la maggior parte \u00E8 stata donata da cittadini di Mulhouse o da persone originarie della citt\u00E0, desiderose di garantire a questi oggetti che hanno possedutoo di cui hanno ereditato una conservazione duratura. Questa presentazione \u00E8 anche un omaggio a loro."@it . "El Museo Hist\u00F3rico presenta en la sala de la Dec\u00E1pola una selecci\u00F3n de obras que se han incorporado recientemente a la colecci\u00F3n. Algunas han sido adquiridas, pero la mayor\u00EDa han sido donadas por habitantes de Mulhouse o personas originarias de la ciudad, deseosas de garantizar a estos objetos que han pose\u00EDdoo que han heredado una conservaci\u00F3n duradera. Esta presentaci\u00F3n es tambi\u00E9n un homenaje que se les rinde."@es . . .