"Das Castel Saint-Denis, ein alter Ort der Verteidigung und des Lebens, \u00F6ffnet Ihnen nach 28 Jahren arch\u00E4ologischer Ausgrabungen und Bauarbeiten die..."@de . "Castel Saint-Denis, a former place of defence and life, is opening the doors to its remains after 28 years of archaeological excavations and restor..."@en . "Le Castel Saint-Denis, ancien lieu de d\u00E9fense et de vie, vous ouvre les portes de ses vestiges apr\u00E8s 28 ans de fouilles arch\u00E9ologiques et de travaux d"@fr . . . . . . . "Das Castel Saint-Denis, ein alter Ort der Verteidigung und des Lebens, \u00F6ffnet Ihnen nach 28 Jahren arch\u00E4ologischer Ausgrabungen und Bauarbeiten die..."@de . "Castel Saint-Denis, a former place of defence and life, is opening the doors to its remains after 28 years of archaeological excavations and restor..."@en . "Le Castel Saint-Denis, ancien lieu de d\u00E9fense et de vie, vous ouvre les portes de ses vestiges apr\u00E8s 28 ans de fouilles arch\u00E9ologiques et de travaux d"@fr . "Castel Saint-Denis, een voormalige plaats van verdediging en leven, opent de deuren naar de overblijfselen na 28 jaar van archeologische opgravingen en restauratiewerkzaamheden"@nl . "Castel Saint-Denis, antico luogo di difesa e di vita, apre le porte ai suoi resti dopo 28 anni di scavi archeologici e lavori di restauro"@it . "El castillo de Saint-Denis, antiguo lugar de defensa y de vida, abre las puertas a sus restos tras 28 a\u00F1os de excavaciones arqueol\u00F3gicas y obras de restauraci\u00F3n"@es . . "Castel Saint-Denis, un tempo luogo di difesa e di vita, apre le sue porte dopo 28 anni di scavi archeologici e di lavori di restauro e consolidamento. Potrete ascoltare la sua affascinante storia godendo di una magnifica vista sulla Valle della Loue.\n\nApprezzerete...\nla vista mozzafiato sulla valle e sui villaggi circostanti.\nl'affascinante storia di questo castello fortificato, emblema della regione Franche-Comt\u00E9.\nscoprirete il lavoro di conservazione che viene svolto per preservare questo patrimonio unico.\n\nIl programma\nMattina o pomeriggio\nImmergersi nella natura\nL'avventura inizia al parcheggio di Champey, nel villaggio di Scey-Maisi\u00E8res. Seguirete poi un sentiero escursionistico segnalato che in 30 minuti vi porter\u00E0 in cima a Castel Saint-Denis, a 500 metri di altitudine.\nUn sito medievale eccezionale\nAll'arrivo, la guida vi accoglier\u00E0 e vi accompagner\u00E0 nella storia di uno dei pi\u00F9 grandi castelli fortificati della regione, luogo di nascita della famiglia Pierre de Scey. Attraverso storie e aneddoti, scoprirete i resti della cappella, le abitazioni, l'aia, la cantina e la Tour Saint-Denis.\nDietro le quinte del restauro\nScoprite i lavori di consolidamento e integrazione che si stanno svolgendo per preservare questo sito storico. I resti del castello offrono l'opportunit\u00E0 di ripercorrere le principali tappe della storia della Franca Contea e di immaginare la vita quotidiana all'epoca del castello.\nUn vero e proprio viaggio nel tempo, in una cornice naturale incantevole!\nUn panorama mozzafiato\nDopo la visita guidata, vi invitiamo a passeggiare per qualche istante in questo sito storico, ammirando la vista sulla valle e sui villaggi circostanti, ammirando la riserva naturale del Ravin de Valbois, per poi ridiscendere a Scey-Maisi\u00E8res.\n\nIncluso nel prezzo\nla visita guidata condotta da una guida turistica.\n\nCosa aspettarsi\nsupplemento di 2 euro a persona la domenica e nei giorni festivi.\ntrasporto non incluso.\n\nRaccomandazioni\nAccesso solo a piedi attraverso il sentiero 29.\nAttrezzatura consigliata: scarpe da trekking e bottiglia d'acqua.\n\u00C8 preferibile visitarlo al mattino in caso di caldo.\nNon \u00E8 accessibile alle persone a mobilit\u00E0 ridotta o con disabilit\u00E0 motorie o visive.\n\nOpzioni \u00E0 la carte\nConoscere la Cosmocultura e degustare i vini locali.\nPartecipare a una visita drammatizzata per un'esperienza coinvolgente.\nProvate un'introduzione alla terapia di rilassamento nel cuore della natura."@it . "Das Castel Saint-Denis, ein ehemaliger Ort der Verteidigung und des Lebens, \u00F6ffnet Ihnen nach 28 Jahren arch\u00E4ologischer Ausgrabungen sowie Restaurierungs- und Konsolidierungsarbeiten die T\u00FCren zu seinen \u00DCberresten. Sie werden seiner faszinierenden Geschichte lauschen und dabei einen herrlichen Ausblick auf das Tal der Loue genie\u00DFen.\n\nSie werden es genie\u00DFen ...\n- Den atemberaubenden Blick auf das Tal und die umliegenden D\u00F6rfer.\n- Die fesselnde Geschichte dieser symboltr\u00E4chtigen Festung der Franche-Comt\u00E9.\n- Die Entdeckung der Erhaltungsma\u00DFnahmen, die zur Bewahrung dieses einzigartigen Erbes durchgef\u00FChrt werden.\n\nDas Programm\nMorgens oder nachmittags\nEin Eintauchen in die Natur.\nDas Abenteuer beginnt am Parkplatz von Champey im Dorf Scey-Maisi\u00E8res. Von dort aus begeben Sie sich auf einen markierten Wanderweg, der Sie in 30 Minuten bis zum Gipfel des Castel Saint-Denis in 500 m H\u00F6he f\u00FChrt.\nEine au\u00DFergew\u00F6hnliche mittelalterliche St\u00E4tte\nBei Ihrer Ankunft wird Sie Ihr Reiseleiter begr\u00FC\u00DFen und Ihnen die Geschichte einer der gr\u00F6\u00DFten Burgen der Region, der Wiege der Familie von Pierre de Scey, n\u00E4her bringen. Anhand von Erz\u00E4hlungen und Anekdoten entdecken Sie die \u00DCberreste der Kapelle, der Wohnh\u00E4user, des Hinterhofs, der Sommelierstube sowie des Turms Saint-Denis.\nBlick hinter die Kulissen der Restaurierung\nSie erfahren mehr \u00FCber die Konsolidierungsarbeiten und die Eingliederungsprojekte, die zur Erhaltung dieser historischen St\u00E4tte durchgef\u00FChrt werden. Anhand dieser \u00DCberreste k\u00F6nnen Sie die gro\u00DFen Etappen, die die Franche-Comt\u00E9 gepr\u00E4gt haben, nachvollziehen und sich das Alltagsleben zur Zeit des Schlosses vorstellen.\nEine echte Reise durch die Zeit in einer zauberhaften nat\u00FCrlichen Umgebung!\nEin atemberaubendes Panorama\nNach der F\u00FChrung laden wir Sie ein, einige Augenblicke an diesem geschichtstr\u00E4chtigen Ort zu flanieren, um die Aussicht auf das Tal und die umliegenden D\u00F6rfer zu genie\u00DFen, das Naturschutzgebiet Ravin de Valbois zu beobachten und dann selbstst\u00E4ndig nach Scey-Maisi\u00E8res hinabzusteigen.\n\nIm Preis inbegriffen \n- Die von einem/einer Fremdenf\u00FChrer/in geleitete Tour.\n\nWas Sie einplanen sollten\n- Zuschlag von 2 \u20AC pro Person an Sonn- und Feiertagen.\n- Transport nicht inbegriffen.\n\nEmpfehlungen\nZugang nur zu Fu\u00DF \u00FCber den Wanderweg 29.\nEmpfohlene Ausr\u00FCstung: Wanderschuhe und Wasserflasche.\nBevorzugen Sie einen Besuch am Morgen, wenn es sehr hei\u00DF ist.\nNicht zug\u00E4nglich f\u00FCr Personen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t oder mit motorischen oder visuellen Behinderungen.\n\nOptionen \u00E0 la carte\nF\u00FChren Sie sich in die Kosmokultur ein und probieren Sie lokale Weine.\nNehmen Sie an einer theatralischen F\u00FChrung teil, die Sie auf eine immersive Art und Weise entdecken l\u00E4sst.\nTesten Sie eine Einf\u00FChrung in die Sophrologie inmitten der Natur."@de . "Castel Saint-Denis, ooit een plaats van verdediging en leven, opent zijn deuren voor je na 28 jaar van archeologische opgravingen en restauratie- en consolidatiewerkzaamheden. Je kunt luisteren naar de fascinerende geschiedenis terwijl je geniet van een prachtig uitzicht over de Loue-vallei.\n\nU zult genieten van...\nhet adembenemende uitzicht over de vallei en de omliggende dorpen.\nde boeiende geschiedenis van dit versterkte kasteel, een embleem van de Franche-Comt\u00E9.\nleer meer over de conservatiewerkzaamheden die worden uitgevoerd om dit unieke erfgoed te behouden.\n\nHet programma\nOchtend of middag\nDompel jezelf onder in de natuur\nHet avontuur begint op de parkeerplaats van Champey in het dorp Scey-Maisi\u00E8res. Vervolgens volg je een bewegwijzerd wandelpad dat je in 30 minuten naar de top van Castel Saint-Denis brengt, op 500 meter hoogte.\nEen uitzonderlijke middeleeuwse site\nBij aankomst wordt u verwelkomd door een gids die u meeneemt door de geschiedenis van een van de grootste versterkte kastelen van de regio, de geboorteplaats van de familie Pierre de Scey. Aan de hand van verhalen en anekdotes ontdek je de overblijfselen van de kapel, de woningen, het erf, de wijnkelder en de Tour Saint-Denis.\nAchter de schermen van de restauratie\nKom meer te weten over de consolidatie- en integratiewerkzaamheden die worden uitgevoerd om deze historische site te behouden. De overblijfselen van het kasteel bieden de mogelijkheid om de belangrijkste mijlpalen uit de geschiedenis van de Franche-Comt\u00E9 te reconstrueren en zich voor te stellen hoe het dagelijkse leven was ten tijde van het kasteel.\nEen echte reis door de tijd, in een betoverende natuurlijke omgeving!\nEen adembenemend panorama\nNa de rondleiding nodigen we je uit om nog even rond te lopen op deze historische plek, het uitzicht over de vallei en de omliggende dorpen te bewonderen, het natuurreservaat Ravin de Valbois te bekijken en vervolgens op eigen gelegenheid weer af te dalen naar Scey-Maisi\u00E8res.\n\nInbegrepen in de prijs\nde rondleiding onder leiding van een gids.\n\nWat kun je verwachten?\ntoeslag van 2 \u20AC per persoon op zon- en feestdagen.\nvervoer niet inbegrepen.\n\nAanbevelingen\nToegang alleen te voet via wandelpad 29.\nAanbevolen uitrusting: wandelschoenen en een fles water.\nBij warm weer bezoek je het best 's ochtends.\nNiet toegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit of een motorische of visuele handicap.\n\nA la carte opties\nLeer meer over Cosmocultuur en proef lokale wijnen.\nNeem deel aan een gedramatiseerde rondleiding voor een meeslepende ervaring.\nMaak kennis met ontspanningstherapie midden in de natuur."@nl . "Le Castel Saint-Denis, ancien lieu de d\u00E9fense et de vie, vous ouvre les portes de ses vestiges apr\u00E8s 28 ans de fouilles arch\u00E9ologiques et de travaux de restauration et consolidation. Vous \u00E9couterez son histoire fascinante tout en profitant d\u2019un magnifique point de vue sur la Vall\u00E9e de la Loue.\n\nVous appr\u00E9cierez...\n\u2022\tLa vue imprenable sur la vall\u00E9e et les villages environnants.\n\u2022\tL\u2019histoire captivante de ce ch\u00E2teau-fort embl\u00E9matique de la Franche-Comt\u00E9.\n\u2022\tLa d\u00E9couverte des actions de conservation men\u00E9es pour pr\u00E9server ce patrimoine unique.\n\nLe programme\nMatin ou apr\u00E8s-midi\nUne immersion en pleine nature\nL\u2019aventure commence au parking du Champey, dans le village de Scey-Maisi\u00E8res. Vous emprunterez ensuite un sentier de randonn\u00E9e balis\u00E9, qui vous m\u00E8nera en 30 minutes de marche jusqu\u2019au sommet du Castel Saint-Denis, \u00E0 500 m\u00E8tres d\u2019altitude.\nUn site m\u00E9di\u00E9val d\u2019exception\n\u00C0 votre arriv\u00E9e, votre guide vous accueillera et vous fera revivre l\u2019histoire de l\u2019un des plus grands ch\u00E2teaux-forts de la r\u00E9gion, berceau de la famille de Pierre de Scey. \u00C0 travers r\u00E9cits et anecdotes, vous d\u00E9couvrirez les vestiges de la chapelle, des logis, de la basse-cour, de la sommellerie, ainsi que de la Tour Saint-Denis.\nLes coulisses de la restauration\nVous en apprendrez plus sur les travaux de consolidation et les chantiers d\u2019insertion men\u00E9s pour pr\u00E9server ce site historique. Ces vestiges permettent de retracer les grandes \u00E9tapes qui ont marqu\u00E9 la Franche-Comt\u00E9 et d\u2019imaginer la vie quotidienne au temps du ch\u00E2teau.\nUn v\u00E9ritable voyage \u00E0 travers le temps, dans un cadre naturel enchanteur !\nUn panorama \u00E9poustouflant\nApr\u00E8s la visite guid\u00E9e nous vous invitons \u00E0 fl\u00E2ner quelques instants dans ce lieu charg\u00E9 d\u2019histoire pour admirer la vue sur la vall\u00E9e et les villages environnants, \u00E0 observer la r\u00E9serve naturelle du Ravin de Valbois, puis \u00E0 redescendre en autonomie vers Scey-Maisi\u00E8res.\n\nInclus dans le tarif \n\u2022\tLa visite guid\u00E9e assur\u00E9e par un(e) guide conf\u00E9rencier(e).\n\nCe qu\u2019il faut pr\u00E9voir\n\u2022\tSuppl\u00E9ment de 2 \u20AC par personne les dimanches et jours f\u00E9ri\u00E9s.\n\u2022\tTransport non inclus.\n\nRecommandations\nAcc\u00E8s uniquement \u00E0 pied par le sentier de randonn\u00E9e 29.\n\u00C9quipement recommand\u00E9 : chaussures de marche et bouteille d\u2019eau.\nPrivil\u00E9giez une visite le matin en cas de fortes chaleurs.\nNon accessible aux personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite ou ayant des handicaps moteurs et visuels.\n\nOptions \u00E0 la carte\nInitiez-vous \u00E0 la Cosmoculture et d\u00E9gustez des vins locaux.\nParticipez \u00E0 une visite th\u00E9\u00E2tralis\u00E9e pour une d\u00E9couverte immersive.\nTestez une initiation \u00E0 la sophrologie en pleine nature."@fr . "Castel Saint-Denis, once a place of defence and life, opens its doors to you after 28 years of archaeological excavations and restoration and consolidation work. You can listen to its fascinating history while enjoying a magnificent view over the Loue Valley.\n\nYou'll love...\n- The breathtaking view over the valley and surrounding villages.\n- The captivating history of this fortified castle, a symbol of the Franche-Comt\u00E9 region.\n- Learn about the conservation work being carried out to preserve this unique heritage.\n\nThe programme\nMorning or afternoon\nImmerse yourself in nature\nThe adventure begins at the Champey car park in the village of Scey-Maisi\u00E8res. You'll then follow a signposted hiking trail that takes 30 minutes to the top of Castel Saint-Denis, 500 metres above sea level.\nAn exceptional medieval site\nWhen you arrive, your guide will welcome you and take you through the history of one of the region's greatest fortified castles, the birthplace of the Pierre de Scey family. Through stories and anecdotes, you will discover the remains of the chapel, the dwellings, the farmyard, the wine cellar and the Tour Saint-Denis.\nBehind the scenes of the restoration\nFind out more about the consolidation and integration work being carried out to preserve this historic site. The remains of the castle provide an opportunity to retrace the major stages in the history of Franche-Comt\u00E9 and to imagine what daily life was like at the time of the castle.\nIt's a real journey through time, in an enchanting natural setting!\nA breathtaking panorama\nAfter the guided tour, we invite you to stroll around this historic site for a few moments and admire the view over the valley and surrounding villages, take in the Ravin de Valbois nature reserve, and then make your own way back down to Scey-Maisi\u00E8res.\n\nIncluded in the price \n- The guided tour led by a tour guide.\n\nWhat to expect\n- Supplement of \u20AC2 per person on Sundays and public holidays.\n- Transport not included.\n\nRecommendations\nAccess only on foot via footpath 29.\nRecommended equipment: walking shoes and bottle of water.\nIt's best to visit in the morning if it's very hot.\nNot accessible to people with reduced mobility or motor or visual disabilities.\n\nA la carte options\nLearn about Cosmoculture and taste local wines.\nTake part in a dramatised tour for an immersive experience.\nTry an introduction to relaxation therapy in the heart of nature."@en . "El castillo Saint-Denis, anta\u00F1o lugar de defensa y de vida, le abre sus puertas tras 28 a\u00F1os de excavaciones arqueol\u00F3gicas y obras de restauraci\u00F3n y consolidaci\u00F3n. Podr\u00E1 escuchar su fascinante historia mientras disfruta de una magn\u00EDfica vista sobre el valle del Loue.\n\nApreciar\u00E1...\nlas impresionantes vistas sobre el valle y los pueblos de los alrededores.\nla cautivadora historia de este castillo fortificado, emblema de la regi\u00F3n Franco-Condado.\nlos trabajos de conservaci\u00F3n de este patrimonio \u00FAnico.\n\nPrograma\nMa\u00F1ana o tarde\nSum\u00E9rjase en la naturaleza\nLa aventura comienza en el aparcamiento de Champey, en el pueblo de Scey-Maisi\u00E8res. A continuaci\u00F3n, seguir\u00E1 una ruta de senderismo se\u00F1alizada que le llevar\u00E1 en 30 minutos hasta la cima del Castel Saint-Denis, a 500 metros de altitud.\nUn lugar medieval excepcional\nA su llegada, su gu\u00EDa le dar\u00E1 la bienvenida y le conducir\u00E1 a trav\u00E9s de la historia de uno de los castillos fortificados m\u00E1s importantes de la regi\u00F3n, cuna de la familia Pierre de Scey. A trav\u00E9s de historias y an\u00E9cdotas, descubrir\u00E1 los vestigios de la capilla, las viviendas, el corral, la bodega y la Tour Saint-Denis.\nEntre bastidores de la restauraci\u00F3n\nDescubra los trabajos de consolidaci\u00F3n e integraci\u00F3n que se est\u00E1n llevando a cabo para preservar este lugar hist\u00F3rico. Los vestigios del castillo permiten recorrer los grandes hitos de la historia del Franco Condado e imaginar c\u00F3mo era la vida cotidiana en la \u00E9poca del castillo.\nUn aut\u00E9ntico viaje en el tiempo, en un marco natural encantador\nUn panorama impresionante\nDespu\u00E9s de la visita guiada, le invitamos a pasear unos instantes por este lugar hist\u00F3rico, admirar las vistas sobre el valle y los pueblos de los alrededores, contemplar la reserva natural de Ravin de Valbois y, a continuaci\u00F3n, bajar por su cuenta hasta Scey-Maisi\u00E8res.\n\nIncluido en el precio\nla visita guiada por un gu\u00EDa.\n\nA tener en cuenta\nsuplemento de 2 \u00A4 por persona los domingos y festivos.\ntransporte no incluido.\n\nRecomendaciones\nAcceso a pie \u00FAnicamente por el sendero 29.\nEquipo recomendado: calzado para caminar y botella de agua.\nEs preferible visitarlo por la ma\u00F1ana en caso de que haga calor.\nNo accesible para personas con movilidad reducida o discapacidad motriz o visual.\n\nOpciones a la carta\nConozca la Cosmocultura y deguste los vinos locales.\nParticipe en una visita teatralizada para vivir una experiencia envolvente.\nIniciarse en la terapia de relajaci\u00F3n en plena naturaleza."@es . . .