Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) L’exposition présente le résultat de ce travail au musée de la Mer, en accès libre.
Anglais The exhibition showcases the results of this work at the Musée de la Mer, with free admission.
Allemand (Allemagne) Die Ausstellung präsentiert das Ergebnis dieser Arbeit im Meeresmuseum bei freiem Eintritt.
Espagnol La exposición presenta el resultado de este trabajo en el Museo del Mar, con entrada gratuita.
Italien (Italie) La mostra presenta il risultato di questo lavoro al Museo del Mare, con ingresso gratuito.
Néerlandais (Pays-Bas) De tentoonstelling toont het resultaat van dit werk in het Zeemuseum, waar de toegang gratis is.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Anglais A Century and a Half of Costumes Found in a Shed
It all began with a discovery. In the 2000s, Jacques Vié, a tailor and shopkeeper well known to the residents of Sète, opened the storage room of the family shop, which had been in business since 1893. There he found jousting costumes that had been piled up there for decades, including one dating back to 1893. A lengthy process of dating followed, piece by piece, based on photographs and, for periods prior to the advent of photography, on hand-drawn sketches.
The exhibition presents the results of this work at the Musée de la Mer, with free admission.
It all began with a discovery. In the 2000s, Jacques Vié, a tailor and shopkeeper well known to the residents of Sète, opened the storage room of the family shop, which had been in business since 1893. There he found jousting costumes that had been piled up there for decades, including one dating back to 1893. A lengthy process of dating followed, piece by piece, based on photographs and, for periods prior to the advent of photography, on hand-drawn sketches.
The exhibition presents the results of this work at the Musée de la Mer, with free admission.
Allemand (Allemagne) Eineinhalb Jahrhunderte an Kostümen, die in einem Schuppen gefunden wurden
Alles begann mit einem Fund. In den 2000er Jahren öffnete Jacques Vié, ein bei den Einwohnern von Sète bekannter Schneider und Kaufmann, den Abstellraum des Familiengeschäfts, das seit 1893 besteht. Dort findet er Kostüme von Turnierkämpfern, die dort seit Jahrzehnten gestapelt waren, darunter eines aus dem Jahr 1893. Es folgte eine langwierige Arbeit der Datierung, Stück für Stück, anhand von Fotografien und – für die Zeit vor der Fotografie – anhand von handgezeichneten Skizzen.
Die Ausstellung präsentiert das Ergebnis dieser Arbeit im Meeresmuseum, der Eintritt ist frei.
Alles begann mit einem Fund. In den 2000er Jahren öffnete Jacques Vié, ein bei den Einwohnern von Sète bekannter Schneider und Kaufmann, den Abstellraum des Familiengeschäfts, das seit 1893 besteht. Dort findet er Kostüme von Turnierkämpfern, die dort seit Jahrzehnten gestapelt waren, darunter eines aus dem Jahr 1893. Es folgte eine langwierige Arbeit der Datierung, Stück für Stück, anhand von Fotografien und – für die Zeit vor der Fotografie – anhand von handgezeichneten Skizzen.
Die Ausstellung präsentiert das Ergebnis dieser Arbeit im Meeresmuseum, der Eintritt ist frei.
Italien (Italie) Un secolo e mezzo di costumi ritrovati in un ripostiglio
Tutto è iniziato con una scoperta. Negli anni 2000, Jacques Vié, sarto e commerciante ben noto agli abitanti di Sète, ha aperto il magazzino del negozio di famiglia, in attività dal 1893. Lì trova costumi da giostratori accatastati lì da decenni, tra cui uno risalente al 1893. Ne è seguito un lungo lavoro di datazione, pezzo per pezzo, sulla base di fotografie e, per i periodi precedenti all’avvento della fotografia, di schizzi disegnati a mano.
La mostra presenta il risultato di questo lavoro al Museo del Mare, con ingresso gratuito.
Tutto è iniziato con una scoperta. Negli anni 2000, Jacques Vié, sarto e commerciante ben noto agli abitanti di Sète, ha aperto il magazzino del negozio di famiglia, in attività dal 1893. Lì trova costumi da giostratori accatastati lì da decenni, tra cui uno risalente al 1893. Ne è seguito un lungo lavoro di datazione, pezzo per pezzo, sulla base di fotografie e, per i periodi precedenti all’avvento della fotografia, di schizzi disegnati a mano.
La mostra presenta il risultato di questo lavoro al Museo del Mare, con ingresso gratuito.
Néerlandais (Pays-Bas) Anderhalve eeuw aan kostuums teruggevonden in een schuur
Het begon allemaal met een ontdekking. In de jaren 2000 opende Jacques Vié, een bij de inwoners van Sète goed bekende kleermaker en winkelier, de opslagruimte van de familiezaak, die al sinds 1893 bestaat. Daar vindt hij kostuums van steekspelers die daar al decennia lang opgestapeld lagen, waaronder een uit 1893. Daarna volgde een langdurig dateringsproces, stuk voor stuk, aan de hand van foto’s en, voor de periodes van vóór de fotografie, van handgetekende schetsen.
De tentoonstelling toont het resultaat van dit werk in het Musée de la Mer, waar de toegang gratis is.
Het begon allemaal met een ontdekking. In de jaren 2000 opende Jacques Vié, een bij de inwoners van Sète goed bekende kleermaker en winkelier, de opslagruimte van de familiezaak, die al sinds 1893 bestaat. Daar vindt hij kostuums van steekspelers die daar al decennia lang opgestapeld lagen, waaronder een uit 1893. Daarna volgde een langdurig dateringsproces, stuk voor stuk, aan de hand van foto’s en, voor de periodes van vóór de fotografie, van handgetekende schetsen.
De tentoonstelling toont het resultaat van dit werk in het Musée de la Mer, waar de toegang gratis is.
Français (France) Un siècle et demi de costumes retrouvés dans une remise
Tout part d’une découverte. Dans les années 2000, Jacques Vié, tailleur et commerçant bien connu des Sétois, ouvre la remise de la boutique familiale, en activité depuis 1893. Il y trouve des costumes de jouteurs empilés là depuis des décennies, dont un daté de 1893. S’ensuit un long travail de datation, pièce par pièce, à partir de photographies et, pour les périodes antérieures à la photographie, de croquis dessinés à la main.
L’exposition présente le résultat de ce travail au musée de la Mer, en accès libre.
Tout part d’une découverte. Dans les années 2000, Jacques Vié, tailleur et commerçant bien connu des Sétois, ouvre la remise de la boutique familiale, en activité depuis 1893. Il y trouve des costumes de jouteurs empilés là depuis des décennies, dont un daté de 1893. S’ensuit un long travail de datation, pièce par pièce, à partir de photographies et, pour les périodes antérieures à la photographie, de croquis dessinés à la main.
L’exposition présente le résultat de ce travail au musée de la Mer, en accès libre.
Espagnol Un siglo y medio de trajes hallados en un trastero
Todo empezó con un hallazgo. En la década de 2000, Jacques Vié, sastre y comerciante muy conocido en Sète, abrió el trastero de la tienda familiar, en activo desde 1893. Allí encuentra trajes de justadores apilados allí desde hacía décadas, entre los que se encuentra uno que data de 1893. A continuación se llevó a cabo un largo trabajo de datación, pieza por pieza, a partir de fotografías y, para los periodos anteriores a la fotografía, de bocetos dibujados a mano.
La exposición presenta el resultado de este trabajo en el Museo del Mar, con entrada gratuita.
Todo empezó con un hallazgo. En la década de 2000, Jacques Vié, sastre y comerciante muy conocido en Sète, abrió el trastero de la tienda familiar, en activo desde 1893. Allí encuentra trajes de justadores apilados allí desde hacía décadas, entre los que se encuentra uno que data de 1893. A continuación se llevó a cabo un largo trabajo de datación, pieza por pieza, a partir de fotografías y, para los periodos anteriores a la fotografía, de bocetos dibujados a mano.
La exposición presenta el resultado de este trabajo en el Museo del Mar, con entrada gratuita.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) L’exposition présente le résultat de ce travail au musée de la Mer, en accès libre.
Anglais The exhibition showcases the results of this work at the Musée de la Mer, with free admission.
Allemand (Allemagne) Die Ausstellung präsentiert das Ergebnis dieser Arbeit im Meeresmuseum bei freiem Eintritt.
Espagnol La exposición presenta el resultado de este trabajo en el Museo del Mar, con entrada gratuita.
Néerlandais (Pays-Bas) De tentoonstelling toont het resultaat van dit werk in het Zeemuseum, waar de toegang gratis is.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty