data:406dbdec-f11b-39bd-a046-d6c9b8781e52
Description

Espagnol El presbiterio de la parroquia de Saint Georges, construido en 1754. La ventana del centro de la planta baja está adornada con la cabeza de un niño, mientras que en el primer piso figura la cabeza de un hombre con casco. En la esquina de la casa, un nicho alberga una estatua neogótica de la Virgen con el Niño, lo que indica que la casa estuvo habitada por miembros del clero.

Néerlandais (Pays-Bas) De pastorie van de parochie Saint-Georges, gebouwd in 1754. Het raam in het midden van de begane grond is versierd met een kinderhoofd, terwijl op de eerste verdieping het hoofd van een gehelmde man te zien is. In de hoek van het huis staat in een nis een neogotisch beeld van de Maagd en het Kind, wat erop wijst dat het huis werd bewoond door leden van de geestelijkheid.

Italien (Italie) Il presbiterio della parrocchia di Saint Georges, costruito nel 1754. La finestra al centro del piano terra è ornata da una testa di bambino, mentre al primo piano si trova la testa di un uomo elmato. In un angolo della casa, una nicchia ospita una statua neogotica della Vergine e del Bambino, a indicare che la casa era abitata da membri del clero.

Français (France) Le presbytère de la paroisse Saint Georges construit en 1754. La fenêtre au centre du rez-de-chaussée est ornée d’une tête d’enfant / tandis qu’à l’étage, figure celle d’un homme casqué. À l’angle de la maison une niche abrite une statue néo-gothique de la Vierge à l’Enfant, indiquant ainsi que la maison est habitée par des membres du clergé.

Allemand (Allemagne) Das Pfarrhaus der Gemeinde Saint Georges, das 1754 erbaut wurde. Das Fenster in der Mitte des Erdgeschosses ist mit dem Kopf eines Kindes / und im Obergeschoss mit dem eines Mannes mit Helm geschmückt. An der Ecke des Hauses befindet sich eine Nische mit einer neugotischen Statue der Jungfrau mit Kind, was darauf hindeutet, dass das Haus von Geistlichen bewohnt wurde.