data:40695fa0-aaf7-3eae-8d55-eb590dab61d2
Description

Français (France) Lucile Lacaze revisite la langue pleine de finesse et d’humour de Beaumarchais sur le fil d’une Journée qui n’aura jamais été aussi folle. 1784. Domaine du comte Almaviva. Pour Suzanne, domestique, et Figaro, intendant du château, c’est jour de mariage. Hic, le comte Almaviva met une condition a` cette union : Suzanne doit accepter qu’il la déflore avant la noce. Rebondissante comédie publiée à la veille de la Révolution, la Folle journée décrit un peuple de petites gens vent debout contre les vestiges d’un ordre ancien… Vraiment si loin ? À l’ère de nouvelles révolutions, Lucile Lacaze exhume la violence genrée de la Folle journée pour mieux la renvoyer dans les limbes… Et rendre aux femmes la place qui leur revient. Ciselées avec intelligence, Suzanne, la Comtesse et Marceline surpassent Figaro et Chérubin pour tirer les fils d’une intrigue irrésistible. Entre comédie de genre, boulevard et cartoon, un plaidoyer percutant pour qu’enfin, la domination cède le pas au désir !

Néerlandais (Pays-Bas) Lucile Lacaze geeft een nieuwe draai aan de verfijnde en humoristische taal van Beaumarchais tijdens een dag die nog nooit zo gek is geweest. 1784. Het landgoed van graaf Almaviva. Voor Suzanne, dienstmeisje, en Figaro, rentmeester van het kasteel, is het hun trouwdag. Maar graaf Almaviva stelt één voorwaarde aan dit huwelijk: Suzanne moet ermee instemmen dat hij haar vóór de bruiloft ontmaagt. De „Folle journée“, een sprankelende komedie die aan de vooravond van de Revolutie werd gepubliceerd, beschrijft een volk van gewone mensen dat zich verzet tegen de overblijfselen van een oude orde… Is dat echt zo lang geleden? In het tijdperk van nieuwe revoluties haalt Lucile Lacaze het gendergerelateerde geweld uit *La Folle Journée* weer naar boven om het vervolgens definitief naar de vergetelheid te verbannen… en de vrouwen de plaats terug te geven die hun toekomt. Suzanne, de gravin en Marceline, intelligent uitgewerkt, overtreffen Figaro en Cherubin en trekken aan de draden van een onweerstaanbare intrige. Tussen genrekomedie, boulevardtheater en cartoon: een krachtig pleidooi om eindelijk de overheersing plaats te laten maken voor het verlangen!

Allemand (Allemagne) Lucile Lacaze interpretiert die von Finesse und Humor geprägte Sprache von Beaumarchais neu – im Verlauf eines Tages, der noch nie so verrückt war. 1784. Auf dem Anwesen des Grafen Almaviva. Für Suzanne, eine Dienstmagd, und Figaro, den Verwalter des Schlosses, ist es Hochzeitstag. Doch der Graf Almaviva knüpft eine Bedingung an diese Verbindung: Suzanne muss zustimmen, dass er sie vor der Hochzeit entjungfert. Als spritzige Komödie, die am Vorabend der Revolution veröffentlicht wurde, beschreibt „Der verrückte Tag“ ein Volk aus einfachen Leuten, das sich gegen die Überreste einer alten Ordnung auflehnt … Ist das wirklich so lange her? Im Zeitalter neuer Revolutionen gräbt Lucile Lacaze die geschlechtsspezifische Gewalt aus „Le Folle Journée“ wieder aus, um sie endgültig in die Vergessenheit zu verbannen … und den Frauen den Platz zurückzugeben, der ihnen zusteht. Die intelligent ausgearbeiteten Figuren Suzanne, die Gräfin und Marceline übertreffen Figaro und Cherubino und ziehen die Fäden einer unwiderstehlichen Handlung. Zwischen Genrekomödie, Boulevardtheater und Cartoon – ein eindringliches Plädoyer dafür, dass die Herrschaft endlich dem Verlangen weicht!

Italien (Italie) Lucile Lacaze reinterpreta il linguaggio ricco di finezza e umorismo di Beaumarchais nel corso di una giornata che non è mai stata così folle. 1784. Tenuta del conte Almaviva. Per Suzanne, domestica, e Figaro, intendente del castello, è il giorno delle nozze. Ma il conte Almaviva pone una condizione a questa unione: Suzanne deve accettare che lui la deflorisca prima delle nozze. Commedia vivace pubblicata alla vigilia della Rivoluzione, *La folle giornata* descrive un popolo di gente comune in rivolta contro i resti di un ordine antico… Davvero così lontano? All’alba di nuove rivoluzioni, Lucile Lacaze riesuma la violenza di genere contenuta in *La folle giornata* per rinviarla definitivamente nel limbo… e restituire alle donne il posto che spetta loro. Raffinate con intelligenza, Suzanne, la Contessa e Marceline superano Figaro e Cherubin nel tessere i fili di una trama irresistibile. A metà strada tra commedia di genere, teatro di varietà e cartone animato, un appello incisivo affinché, finalmente, il dominio ceda il passo al desiderio!

Anglais Lucile Lacaze reinterprets Beaumarchais’s subtle and humorous language against the backdrop of a day that has never been quite so mad. 1784. Count Almaviva’s estate. For Suzanne, a maid, and Figaro, the estate’s steward, it is their wedding day. But there’s a snag: Count Almaviva has set a condition for the marriage – Suzanne must agree to let him deflower her before the wedding. A lively comedy published on the eve of the Revolution, *La Folle Journée* depicts a world of ordinary folk rebelling against the remnants of an old order… Is that really so far removed from us today? In this era of new revolutions, Lucile Lacaze unearths the gendered violence of *La Folle Journée* to consign it once and for all to oblivion… and restore women to their rightful place. Intelligently crafted, Suzanne, the Countess and Marceline outshine Figaro and Cherubino in weaving the threads of an irresistible plot. Part genre comedy, part boulevard theatre and part cartoon, this is a powerful plea for domination to finally give way to desire!