"Parcours \u00E0 travers les villes de Molsheim, Rosheim et Obernai. Il permettra de visiter des villages moins connus comme Boersch ou Krautergersheim en parcourant les Porstes du Bonheur, le vignoble d'Alsace et le Canal de la Bruche."@fr . . . . . . . . . . . "Parcours \u00E0 travers les villes de Molsheim, Rosheim et Obernai. Il permettra de visiter des villages moins connus comme Boersch ou Krautergersheim en parcourant les Porstes du Bonheur, le vignoble d'Alsace et le Canal de la Bruche."@fr . "Route through the towns of Molsheim, Rosheim and Obernai. It also takes in lesser-known villages such as Boersch and Krautergersheim, the Porstes du Bonheur, the Alsace vineyards and the Bruche Canal."@en . "Een route door de steden Molsheim, Rosheim en Obernai. De route voert ook langs minder bekende dorpjes als Boersch en Krautergersheim, de Porstes du Bonheur, de Elzaswijngaarden en het kanaal van Bruche."@nl . "Strecke durch die St\u00E4dte Molsheim, Rosheim und Obernai. Er erm\u00F6glicht es, weniger bekannte D\u00F6rfer wie Boersch oder Krautergersheim zu besuchen und dabei die Porstes du Bonheur, die els\u00E4ssischen Weinberge und den Canal de la Bruche zu durchqueren."@de . "Una ruta por las ciudades de Molsheim, Rosheim y Obernai. La ruta tambi\u00E9n pasa por pueblos menos conocidos como Boersch y Krautergersheim, las Porstes du Bonheur, los vi\u00F1edos de Alsacia y el Canal de Bruche."@es . "Un percorso che attraversa le citt\u00E0 di Molsheim, Rosheim e Obernai. L'itinerario tocca anche villaggi meno conosciuti come Boersch e Krautergersheim, le Porstes du Bonheur, i vigneti dell'Alsazia e il canale della Bruche."@it . . "Deze route begint in Molsheim en voert langs enkele van de bekendste steden in de omgeving. De route begint op de wijngaardfietsroute van de Elzas en leidt naar Rosheim over de groene weg Portes du Bonheur, met zijn hedendaagse beeldhouwwerken langs de oude spoorlijn. Vanaf Ottrott loopt de route door kleine Elzasser dorpjes naar Obernai. Vervolgens ontdekt u door een landschap van koolvelden de zuurkoolhoofdstad van de Elzas, Krautergersheim. De route doorkruist de vlaktes en komt vervolgens door andere typische dorpjes op weg naar de fietsroute van het kanaal van Bruche. In Soultz-les-Bains keert u terug naar de wijngaardfietsroute naar Molsheim."@nl . "Diese Tour beginnt in Molsheim und f\u00FChrt Sie zu den bekanntesten St\u00E4dten der Umgebung. Die Strecke beginnt mit dem Radweg durch die els\u00E4ssischen Weinberge und f\u00FChrt in Rosheim auf den gr\u00FCnen Weg \"Portes du Bonheur\" mit seinen zeitgen\u00F6ssischen Skulpturen entlang der alten Eisenbahnstrecke. Von Ottrott aus geht es durch kleine els\u00E4ssische D\u00F6rfer bis nach Obernai. Durch eine Landschaft mit Kohlfeldern k\u00F6nnen Sie die Hauptstadt des Sauerkrauts in Krautergersheim entdecken. Durch die Ebene f\u00FChrt die Strecke dann durch weitere typische D\u00F6rfer bis zur Fahrradroute des Bruche-Kanals. In Soultz-les-Bains kehren Sie auf die Fahrradroute durch die Weinberge zur\u00FCck, um nach Molsheim zu gelangen."@de . "A tour starting from Molsheim that takes in some of the best-known towns in the area. The route starts on the Alsace vineyard cycle route and leads to the Portes du Bonheur greenway in Rosheim, with its contemporary sculptures installed along the old railroad line. From Ottrott, it's on through small Alsatian villages to Obernai. Then, through a landscape of cabbage fields, you'll discover the sauerkraut capital of Alsace, Krautergersheim. Across the plains, the route then passes through other typical villages to the Bruche Canal cycle route. From Soultz-les-Bains, return on the vineyard cycle route to Molsheim."@en . "Questo itinerario parte da Molsheim e tocca alcune delle citt\u00E0 pi\u00F9 note della zona. Il percorso inizia sulla pista ciclabile dei vigneti dell'Alsazia e conduce a Rosheim sulla greenway Portes du Bonheur, con le sue sculture contemporanee installate lungo la vecchia linea ferroviaria. Da Ottrott, il percorso attraversa piccoli villaggi alsaziani fino a Obernai. Poi, attraverso un paesaggio di campi di cavoli, si pu\u00F2 scoprire la capitale dei crauti dell'Alsazia, Krautergersheim. Attraversando la pianura, il percorso attraversa altri villaggi tipici per raggiungere la pista ciclabile del Canale della Bruche. A Soultz-les-Bains, si ritorna alla pista ciclabile dei vigneti fino a Molsheim."@it . "Esta ruta comienza en Molsheim y recorre algunas de las ciudades m\u00E1s conocidas de la zona. El itinerario comienza en la ruta ciclista de los vi\u00F1edos de Alsacia y conduce a Rosheim por la v\u00EDa verde Portes du Bonheur, con sus esculturas contempor\u00E1neas instaladas a lo largo de la antigua v\u00EDa f\u00E9rrea. Desde Ottrott, la ruta atraviesa peque\u00F1os pueblos alsacianos hasta Obernai. A continuaci\u00F3n, a trav\u00E9s de un paisaje de campos de coles, podr\u00E1 descubrir la capital del chucrut de Alsacia, Krautergersheim. Atravesando las llanuras, la ruta pasa despu\u00E9s por otros pueblos t\u00EDpicos en su camino hacia la ruta ciclista del Canal de Bruche. En Soultz-les-Bains, retome la ruta ciclista de los vi\u00F1edos hasta Molsheim."@es . "Circuit au d\u00E9part de Molsheim qui permet de visiter les plus villes les plus connues des environs. C'est un parcours qui va d\u00E9buter par la v\u00E9loroute du vignoble d'Alsace pour rallier \u00E0 Rosheim la voie verte des Portes du Bonheur avec ses sculptures contemporaines install\u00E9es le long de l'ancienne voie ferr\u00E9e. A partir d'Ottrott, il faudra traverser des petits villages alsaciens jusqu'\u00E0 Obernai. C'est ensuite \u00E0 travers des paysages de champs de choux que vous pourrez d\u00E9couvrir la capitale de la choucroute \u00E0 Krautergersheim. A travers plaine, le parcours ralliera ensuite d'autres villages typiques jusqu'\u00E0 la v\u00E9loroute du canal de la Bruche. A Soultz-les-Bains retour sur la v\u00E9loroute du vignoble pour rejoindre Molsheim."@fr . . .