"Une soir\u00E9e festive et artistique pour cl\u00F4turer la Biennale d\u2019Aix.\r\nLe jeudi 12 novembre, de 18h30 \u00E0 23h, RDV au Cube sur le campus Schuman \u00E0 Aix-en-Provence, pour une soir\u00E9e gratuite plac\u00E9e sous le signe du spectacle vivant et de la f\u00EAte\u202F!"@fr . . . . . . . . . . . "Une soir\u00E9e festive et artistique pour cl\u00F4turer la Biennale d\u2019Aix.\r\nLe jeudi 12 novembre, de 18h30 \u00E0 23h, RDV au Cube sur le campus Schuman \u00E0 Aix-en-Provence, pour une soir\u00E9e gratuite plac\u00E9e sous le signe du spectacle vivant et de la f\u00EAte\u202F!"@fr . "Una serata festosa e artistica per chiudere la Biennale di Aix.\r\nGioved\u00EC 12 novembre, dalle 18:30 alle 23:00, appuntamento al Cube nel campus Schuman di Aix-en-Provence, per una serata gratuita all\u2019insegna dello spettacolo dal vivo e della festa?!"@it . "Una velada festiva y art\u00EDstica para clausurar la Bienal de Aix.\r\nEl jueves 12 de noviembre, de 18:30 a 23:00, \u00A1nos vemos en el Cube, en el campus Schuman de Aix-en-Provence, para una velada gratuita dedicada a las artes esc\u00E9nicas y a la fiesta!"@es . "Een feestelijke en artistieke avond ter afsluiting van de Bi\u00EBnnale van Aix.\r\nOp donderdag 12 november, van 18.30 tot 23.00 uur, is iedereen welkom in de Cube op de Schuman-campus in Aix-en-Provence voor een gratis avond vol podiumkunsten en feest?!"@nl . "A festive and artistic evening to close out the Aix Biennale.\r\nOn Thursday, November 12, from 6:30 p.m. to 11:00 p.m., join us at Le Cube on the Schuman campus in Aix-en-Provence for a free evening of live performances and celebration!"@en . "Ein festlicher und k\u00FCnstlerischer Abend zum Abschluss der Biennale von Aix.\r\nAm Donnerstag, den 12. November, von 18:30 bis 23:00 Uhr, Treffpunkt im \u201ECube\u201C auf dem Schuman-Campus in Aix-en-Provence \u2013 ein kostenloser Abend im Zeichen der darstellenden K\u00FCnste und des Feierns?!"@de . . "Auf dem Programm stehen: Zirkus, Tanz, akrobatische Darbietungen und ein Volksfest, um gemeinsam den Abschluss der 3. Ausgabe der Biennale von Aix zu feiern.\n>> Eintritt frei, Reservierung erforderlich <<\r\n\r\n\u201ERun Run\u201C vom Kollektiv Merk\u00E9n \u2013 Eine Zirkusvorstellung zwischen pers\u00F6nlicher und kollektiver Geschichte\r\n%C0 Durch eine Figur, die wie eine menschliche Marionette an einem Karussellger\u00FCst h\u00E4ngt, entf\u00FChrt uns \u201ERun Run\u201C in ein allegorisches Universum, in dem sich Familiengeschichten mit politischen, wirtschaftlichen und sozialen Umbr\u00FCchen vermischen. Inspiriert von einer wahren Begebenheit, erforscht diese Zirkusvorstellung die Verbindungen zwischen individuellem Schicksal und der gro\u00DFen Geschichte, zwischen Desillusionierung, Widerstand und dem Wunsch nach Gemeinschaft.\n\n\nDer \u201EBal queer populaire\u201C von La Criatura? Alle auf die Tanzfl\u00E4che?!\nUm den Abend in einer festlichen und geselligen Atmosph\u00E4re ausklingen zu lassen, l\u00E4dt die Compagnie La Criatura das Publikum zum Tanzen ein?! Dieses partizipative Angebot verwandelt den Cube in eine gro\u00DFe Tanzfl\u00E4che, die allen offensteht. Eine sch\u00F6ne Gelegenheit, sich zu treffen, auszutauschen und gemeinsam das Ende der Biennale zu feiern?!\n\n\nDANSE?AMU \u2013 Der universit\u00E4re Tanz im Rampenlicht\r\nAuch die universit\u00E4re Tanzkompanie DANSE?AMU wird den Cube f\u00FCr eine kurze choreografische Darbietung in Beschlag nehmen und dabei die Energie und Kreativit\u00E4t ihrer T\u00E4nzerinnen und T\u00E4nzer in den Vordergrund stellen.\r\n\r\n\r\n\u201EImpromptus\u201C von der Compagnie XY und EV?AMU \u2013 Spektakul\u00E4re akrobatische Darbietungen\nZeit f\u00FCr k\u00F6rperliche Meisterleistungen mit den K\u00FCnstlern der Compagnie XY?! Mit ihren akrobatischen Darbietungen verschieben sie die Grenzen von Bewegung und Gleichgewicht und bieten dem Publikum ebenso beeindruckende wie poetische Momente. \r\nDiese Akrobaten werden von den S\u00E4ngerinnen des Vokalensembles der Universit\u00E4t Aix-Marseille und des Festivals von Aix (EV?AMU) begleitet, die nach ihrer Zusammenarbeit bei %C9l%\u201E\u00C9vations\u201C, das bei der Er\u00F6ffnung der Biennale von Aix im April 2026 pr\u00E4sentiert wurde, wieder mit dem Collectif XY zusammenarbeiten.\n\nPraktische Informationen\n Donnerstag, 12. November 2026\n Von 18:30 Uhr bis 23:00 Uhr\r\n Geb\u00E4ude \u201ELe Cube\u201C \u2013 Campus Schuman, Aix-en-Provence\n? Eintritt frei ? Anmeldung erforderlich >> hier?! >> https://www.billetweb.fr/nuitaucube\r\n\r\nVeranstaltung organisiert von der Abteilung f\u00FCr Kultur und Gesellschaft der amU und dem Th\u00E9\u00E2tre Antoine Vitez, unterst\u00FCtzt von der Stadt Aix im Rahmen der Biennale von Aix."@de . "Op het programma: circus, dans, acrobatische optredens en een volksbal om samen de afsluiting van de 3e editie van de Bi\u00EBnnale van Aix te vieren.\n>> Gratis toegang, reserveren verplicht <<\r\n\r\nRun Run, door het collectief Merk\u00E9n? Een circusvoorstelling op het snijvlak van persoonlijke en collectieve geschiedenis\r\nVia een personage dat aan een carrouselportaal hangt, als een menselijke marionet, neemt Run Run ons mee naar een allegorische wereld waarin familieverhalen en politieke, economische en sociale omwentelingen met elkaar verweven zijn. Ge\u00EFnspireerd door een waargebeurd verhaal verkent deze circusvoorstelling de verbanden tussen het individuele lot en de grote Geschiedenis, tussen desillusies, verzet en het verlangen naar gemeenschapszin.\n\n\nHet Queer Bal van La Criatura? Iedereen de dansvloer op?!\nOm de avond voort te zetten in een feestelijke en gezellige sfeer, nodigt het gezelschap La Criatura het publiek uit om mee te dansen?! Dit interactieve initiatief verandert de Cube in een grote dansvloer die voor iedereen toegankelijk is. Een mooie gelegenheid om elkaar te ontmoeten, ervaringen te delen en samen het einde van de Bi\u00EBnnale te vieren?!\n\n\nDANSE?AMU \u2013 Universitaire dans in de schijnwerpers\r\nOok het universitaire dansgezelschap DANSE?AMU zal de Cube veroveren met een korte choreografische voorstelling, waarin de energie en creativiteit van de dansers en danseressen centraal staan.\r\n\r\n\r\nImpromptus, door Compagnie XY en EV?AMU \u2013 Spectaculaire acrobatische optredens\nTijd voor fysieke hoogstandjes met de artiesten van Compagnie XY?! Met hun acrobatische optredens verleggen ze de grenzen van beweging en evenwicht en bezorgen ze het publiek even indrukwekkende als po\u00EBtische momenten. \r\nDeze acrobaten worden begeleid door de zangeressen van het Ensemble Vocal d\u2019Aix Marseille Universit\u00E9 en het Festival d\u2019Aix (EV\u2019AMU), die opnieuw samenwerken met het Collectif XY na hun samenwerking bij %C9l%E9vations, dat werd opgevoerd tijdens de opening van de Bi\u00EBnnale van Aix in april 2026.\n\nPraktische informatie\n Donderdag 12 november 2026\n Van 18.30 tot 23.00 uur\r\n Gebouw \u201ELa Cube\u201C op de Campus Schuman, Aix-en-Provence\n? Gratis ? Reserveren verplicht >> hier?! >> https://www.billetweb.fr/nuitaucube\r\n\r\nEvenement georganiseerd door de afdeling Cultuur en Maatschappij van amU en het Th\u00E9\u00E2tre Antoine Vitez, ondersteund door de stad Aix in het kader van de Bi\u00EBnnale van Aix."@nl . "In programma: circo, danza, esibizioni acrobatiche e ballo popolare per festeggiare insieme la chiusura della terza edizione della Biennale di Aix.\n>> Ingresso gratuito, prenotazione obbligatoria <<\r\n\r\nRun Run, a cura del collettivo Merk\u00E9n? Uno spettacolo circense a met\u00E0 strada tra storia intima e collettiva\r\nAttraverso un personaggio sospeso a un portico-carosello, come una marionetta umana, Run Run ci trasporta in un universo allegorico in cui si intrecciano storie familiari e sconvolgimenti politici, economici e sociali. Ispirato a una storia vera, questo spettacolo circense esplora i legami tra destino individuale e Storia con la S maiuscola, tra disillusioni, resistenza e desiderio di fare comunit\u00E0.\n\n\nIl Ballo queer popolare della Criatura? Tutti in pista?!\nPer prolungare la serata in un\u2019atmosfera festosa e conviviale, la compagnia La Criatura invita il pubblico a unirsi al ballo?! Questa proposta partecipativa trasforma il Cube in una grande pista da ballo aperta a tutte e tutti. Una bella occasione per ritrovarsi, condividere e festeggiare insieme la conclusione della Biennale?!\n\n\nDANSE?AMU \u2013 La danza universitaria in primo piano\r\nAnche la compagnia di danza universitaria DANSE?AMU si esibir\u00E0 al Cube con una breve performance coreografica, mettendo in risalto l\u2019energia e la creativit\u00E0 dei suoi ballerini e delle sue ballerine.\r\n\r\n\r\nImpromptus, a cura della Compagnia XY e di EV?AMU \u2013 Spettacolari esibizioni acrobatiche\nSpazio alle prodezze fisiche con gli artisti della Compagnia XY?! Attraverso le loro esibizioni acrobatiche, superano i limiti del movimento e dell\u2019equilibrio, regalando al pubblico momenti tanto impressionanti quanto poetici. \r\nQuesti acrobati saranno accompagnati dalle cantanti dell\u2019Ensemble Vocal d\u2019Aix Marseille Universit\u00E9 e del Festival d\u2019Aix (EV\u2019AMU), che tornano a collaborare con il Collectif XY dopo la loro collaborazione in %C9l%E9vations, presentato in occasione dell\u2019inaugurazione della Biennale di Aix nell\u2019aprile 2026.\n\nInformazioni pratiche\n Gioved\u00EC 12 novembre 2026\n Dalle 18:30 alle 23:00\r\n Edificio del Cube \u2013 Campus Schuman, Aix-en-Provence\n? Ingresso gratuito ? Prenotazione obbligatoria >> qui?! >> https://www.billetweb.fr/nuitaucube\r\n\r\n%C9v%E9ento proposto dalla Direzione Cultura e Societ\u00E0 di amU e dal Teatro Antoine Vitez, con il sostegno del Comune di Aix nell\u2019ambito della Biennale di Aix."@it . "What\u2019s on the program?: circus, dance, acrobatic performances, and a community dance to celebrate together the closing of the 3rd edition of the Aix Biennale.\n>> Free admission, reservations required <<\r\n\r\n\u201CRun Run,\u201D by the Merk\u00E9n collective\u2014a circus performance that blends personal and collective narratives\r\nThrough a character suspended from a carousel-like frame\u2014like a human puppet\u2014Run Run draws us into an allegorical world where family stories intertwine with political, economic, and social upheavals. Inspired by a true story, this circus performance explores the connections between individual destiny and the broader course of history, between disillusionment, resistance, and the desire for collective action.\n\n\nLa Criatura\u2019s Queer People\u2019s Ball? Everyone onto the dance floor?!\nTo extend the evening in a festive and friendly atmosphere, the La Criatura company invites the audience to join in the dance?! This participatory event transforms the Cube into a large dance floor open to everyone. A wonderful opportunity to come together, share, and celebrate the end of the Biennale together?!\n\n\nDANSE?AMU: University Dance in the Spotlight\r\nThe university dance company DANSE?AMU will also take the stage at the Cube for a short choreographed performance, showcasing the energy and creativity of its dancers.\r\n\r\n\r\nImpromptus, by Compagnie XY and EV?AMU\u2014Spectacular Acrobatic Performances\nGet ready for some physical feats with the artists of Compagnie XY! Through their acrobatic performances, they push the boundaries of movement and balance, offering the audience moments that are as impressive as they are poetic. \r\nThese acrobats will be accompanied by the singers of the Aix-Marseille University Vocal Ensemble and the Festival d\u2019Aix (EV\u2019AMU), who are reuniting with the XY Collective following their collaboration on %C9l%E9vations, presented at the opening of the Aix Biennale in April 2026.\n\nPractical Information\n Thursday, November 12, 2026\n From 6:30 p.m. to 11:00 p.m.\r\n Le Cube building \u2013 Schuman Campus, Aix-en-Provence\nFree admission; reservations required >> here?! >> https://www.billetweb.fr/nuitaucube\r\n\r\nEvent presented by the amU Culture and Society Department and the Th\u00E9\u00E2tre Antoine Vitez, supported by the City of Aix as part of the Aix Biennale."@en . "\u00BFQu\u00E9 hay en el programa?: circo, danza, actuaciones acrob\u00E1ticas y un baile popular para celebrar juntos la clausura de la 3.\u00AA edici\u00F3n de la Bienal de Aix.\n>> Entrada gratuita, reserva obligatoria <<\r\n\r\n\u00ABRun Run\u00BB, del colectivo Merk\u00E9n: un espect\u00E1culo circense a caballo entre la historia \u00EDntima y la colectiva\r\nA trav\u00E9s de un personaje suspendido de un p\u00F3rtico-tiovivo, como si fuera una marioneta humana, Run Run nos transporta a un universo aleg\u00F3rico en el que se entremezclan historias familiares y convulsiones pol\u00EDticas, econ\u00F3micas y sociales. Inspirado en una historia real, este espect\u00E1culo circense explora los v\u00EDnculos entre el destino individual y la Historia con may\u00FAsculas, entre las desilusiones, la resistencia y el deseo de formar parte de un colectivo.\n\n\n\u00BFEl Baile queer popular de La Criatura? \u00A1Todos a la pista!\nPara prolongar la velada en un ambiente festivo y acogedor, la compa\u00F1\u00EDa La Criatura invita al p\u00FAblico a unirse al baile. Esta propuesta participativa transforma el Cube en una gran pista de baile abierta a todas y todos. \u00BFUna bonita ocasi\u00F3n para reunirnos, compartir y celebrar juntos el final de la Bienal?!\n\n\nDANSE?AMU: la danza universitaria en el punto de mira\r\nLa compa\u00F1\u00EDa de danza universitaria DANSE?AMU tambi\u00E9n se subir\u00E1 al escenario del Cube para ofrecer una breve actuaci\u00F3n coreogr\u00E1fica, en la que se pondr\u00E1 de relieve la energ\u00EDa y la creatividad de sus bailarines y bailarinas.\r\n\r\n\r\nImpromptus, a cargo de la Compa\u00F1\u00EDa XY y EV?AMU: espectaculares actuaciones acrob\u00E1ticas\n\u00A1Es el momento de admirar la destreza f\u00EDsica de los artistas de la Compa\u00F1\u00EDa XY! A trav\u00E9s de sus actuaciones acrob\u00E1ticas, superan los l\u00EDmites del movimiento y del equilibrio, ofreciendo al p\u00FAblico momentos tan impresionantes como po\u00E9ticos. \r\nEstos acr\u00F3batas estar\u00E1n acompa\u00F1ados por las cantantes del Ensemble Vocal de Aix-Marseille Universit\u00E9 y del Festival de Aix (EV\u2019AMU), que vuelven a reunirse con el Colectivo XY tras su colaboraci\u00F3n en %C9l%Ev\u00E9ations, presentada durante la inauguraci\u00F3n de la Bienal de Aix en abril de 2026.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica\n Jueves, 12 de noviembre de 2026\n De 18:30 a 23:00\r\n Edificio del Cube \u2013 Campus Schuman, Aix-en-Provence\n? Gratuito ? Reserva obligatoria >> \u00A1aqu\u00ED! >> https://www.billetweb.fr/nuitaucube\r\n\r\nEvento organizado por la Direcci\u00F3n de Cultura y Sociedad de amU y el Teatro Antoine Vitez, con el apoyo del Ayuntamiento de Aix en el marco de la Bienal de Aix."@es . "Au programme\u202F: cirque, danse, performances acrobatiques et bal populaire pour c\u00E9l\u00E9brer ensemble la cl\u00F4ture de la 3e \u00E9dition de la Biennale d'Aix.\r\n>> Entr\u00E9e gratuite, r\u00E9servation obligatoire <<\r\n\r\nRun Run, par le collectif Merk\u00E9n \u2013 Un spectacle de cirque entre histoire intime et collective\r\n\u00C0 travers un personnage suspendu \u00E0 un portique-carrousel, telle une marionnette humaine, Run Run nous entra\u00EEne dans un univers all\u00E9gorique o\u00F9 se m\u00EAlent histoires familiales et bouleversements politiques, \u00E9conomiques et sociaux. Inspir\u00E9 d\u2019une histoire vraie, ce spectacle de cirque explore les liens entre destin individuel et grande Histoire, entre d\u00E9sillusions, r\u00E9sistance et d\u00E9sir de faire collectif.\r\n\r\n\r\nLe Bal queer populaire de la Criatura \u2013 Tous\u00B7tes sur la piste\u202F!\r\nPour prolonger la soir\u00E9e dans une ambiance festive et conviviale, la compagnie La Criatura invite le public \u00E0 entrer dans la danse\u202F! Cette proposition participative transforme le Cube en une grande piste de danse ouverte \u00E0 toutes et tous. Une belle occasion de se retrouver, de partager et de c\u00E9l\u00E9brer ensemble la fin de la Biennale\u202F!\r\n\r\n\r\nDANSE\u2019AMU \u2013 La danse universitaire \u00E0 l\u2019honneur\r\nLa compagnie de danse universitaire DANSE\u2019AMU investira \u00E9galement le Cube pour une courte performance chor\u00E9graphique, mettant \u00E0 l\u2019honneur l\u2019\u00E9nergie et la cr\u00E9ativit\u00E9 de ses danseurs et danseuses.\r\n\r\n\r\nImpromptus, par Compagnie XY et EV\u2019AMU \u2013 Des performances acrobatiques spectaculaires\r\nPlace \u00E0 la prouesse physique avec les artistes de la compagnie XY\u202F! \u00C0 travers leurs performances acrobatiques, ils repoussent les limites du mouvement et de l\u2019\u00E9quilibre, offrant au public des instants aussi impressionnants que po\u00E9tiques. \r\nCes acrobates seront accompagn\u00E9s par les chanteur\u00B7euses de l\u2019Ensemble Vocal d\u2019Aix Marseille Universit\u00E9 et du Festival d\u2019Aix (EV\u2019AMU), qui retrouvent le Collectif XY apr\u00E8s leur collaboration \u00E0 \u00C9l\u00E9vations, pr\u00E9sent\u00E9e lors de l\u2019ouverture de la Biennale d\u2019Aix en avril 2026.\r\n\r\nInformations pratiques\r\n Jeudi 12 novembre 2026\r\n De 18h30 \u00E0 23h\r\n B\u00E2timent du Cube \u2013 Campus Schuman, Aix-en-Provence\r\n\uFE0F Gratuit \u2013 R\u00E9servation obligatoire >> ici\u202F! >> https://www.billetweb.fr/nuitaucube\r\n\r\n\u00C9v\u00E9nement propos\u00E9 par la Direction Culture et Soci\u00E9t\u00E9 d\u2019amU et le Th\u00E9\u00E2tre Antoine Vitez, soutenu par la Ville d\u2019Aix dans le cadre la Biennale d\u2019Aix."@fr . . .