. . . . "W\u00E4hrend des Ersten Weltkriegs wurde in den Gemeinden Is-sur-Tille und Marcilly-sur-Tille ein amerikanisches Lager errichtet. Dieses Lager war eines der gr\u00F6\u00DFten in Frankreich (im Sommer 1918 z\u00E4hlte es bis zu 24.000 Soldaten pro Tag).\nF\u00FCr jeden gelandeten amerikanischen Soldaten folgten 10 Tonnen Material, was sich auf die Organisation des Lagers auswirkte. Waffen, Milit\u00E4rkleidung und Lebensmittel wurden auf Anforderung von den Lagergeb\u00E4uden aus zum amerikanischen Regelbahnhof in Is-sur-Tille geschickt. Die Verwaltung der vorgeschobenen Lager wurde von der amerikanischen Pioniertruppe \u00FCbernommen. Die Pioniersoldaten begannen bereits im September 1917 mit dem Bau des Lagers, der im M\u00E4rz 1918 abgeschlossen wurde. Das Lager erstreckte sich \u00FCber eine Fl\u00E4che von fast 300 Hektar und umfasste Lagerh\u00E4user, die entlang von 13 km Schmalspur- und 95 km Normalspurbahnen verteilt waren. Eine B\u00E4ckerei diente ebenfalls der Versorgung aller US-Soldaten: Ihre Produktionskapazit\u00E4t betrug 365 Tonnen Brot pro Tag. Ein Kraftwerk mit zwei 500-kW-Turbinen lieferte die Energie. In Is-sur-Tille k\u00F6nnen wir \u00DCberreste sehen, die uns an die amerikanische Pr\u00E4senz der Soldaten in der Gegend erinnern: der restaurierte Schornstein (\u00DCberbleibsel des Geb\u00E4udes des Offiziersheims) und die Tanks, die sich auf einem H\u00FCgel in der N\u00E4he der RD 959 befinden. Zur Erinnerung an die Pr\u00E4senz der US-Armee wurde im Industriegebiet eine Stele errichtet.\nIm Sommer l\u00E4sst Ren\u00E9 Perrat, Mitglied der Soci\u00E9t\u00E9 d'Histoire de la Tille et de l'Ignon, das amerikanische Lager w\u00E4hrend einer gef\u00FChrten Tour wieder aufleben... Kostenlos, mit Reservierung beim Fremdenverkehrsamt: 03 80 95 24 03."@de . "Durante la Prima guerra mondiale, nei comuni di Is-sur-Tille e Marcilly-sur-Tille fu allestito un campo americano. Questo campo era uno dei pi\u00F9 grandi in Francia (contava fino a 24.000 soldati al giorno durante l'estate del 1918).\nPer ogni soldato americano sbarcato, seguivano 10 tonnellate di equipaggiamento, con conseguenze sull'organizzazione del campo. Armamenti, abbigliamento militare e cibo venivano inviati su richiesta dai depositi alla stazione di regolazione americana di Is-sur-Tille. La gestione dei depositi avanzati era affidata agli ingegneri americani. Gli ingegneri iniziarono a costruire il campo nel settembre 1917 e lo completarono nel marzo 1918. Il campo copriva quasi 300 ettari e comprendeva magazzini distribuiti lungo 13 km di binari a scartamento ridotto e 95 km di binari normali. Un panificio serviva anche a sfamare tutti i soldati americani: la sua capacit\u00E0 produttiva era di 365 tonnellate di pane al giorno. Una centrale elettrica con due turbine da 500 kW forniva l'energia. A Is-sur-Tille si possono vedere diversi ricordi della presenza dei soldati americani nella zona: la ciminiera restaurata (un residuo dell'edificio dell'ostello degli ufficiali) e i serbatoi situati su una collina vicino alla RD 959. Per commemorare la presenza dell'esercito americano, nella zona industriale \u00E8 stata eretta una stele.\nIn estate, Ren\u00E9 Perrat, membro della Soci\u00E9t\u00E9 d'Histoire de la Tille et de l'Ignon, fa rivivere il campo americano durante una visita guidata... Gratuito, prenotazione obbligatoria presso l'ufficio del turismo: 03 80 95 24 03."@it . "During the First World War, an American camp was set up in the communes of Is-sur-Tille and Marcilly-sur-Tille. This camp was one of the largest in France (it held up to 24,000 soldiers a day during the summer of 1918).\nFor every American soldier who landed, 10 tonnes of equipment followed, which had consequences for the organisation of the camp. Armaments, military clothing and food were sent on demand from the storage buildings to the American regulating station at Is-sur-Tille. The management of the advanced depots was handled by the American Engineers. The engineers began building the camp in September 1917, and it was completed in March 1918. The camp covered almost 300 hectares and included warehouses spread along 13 km of narrow gauge track and 95 km of normal track. A bakery also served to feed all the American soldiers: its production capacity was 365 tonnes of bread a day. A power station with two 500 kW turbines provided the energy. In Is-sur-Tille, we can see remains that remind us of the presence of American soldiers in the area: the restored chimney (a remnant of the officers' hostel building) and tanks located on a hillside near the RD 959. To commemorate the presence of the American army, a stele has been erected in the industrial estate.\nIn summer, Ren\u00E9 Perrat, a member of the Soci\u00E9t\u00E9 d'Histoire de la Tille et de l'Ignon, brings the American camp back to life during a guided tour... Free, booking required at the tourist office: 03 80 95 24 03."@en . "Lors de la 1\u00E8re guerre mondiale, un camp am\u00E9ricain a \u00E9t\u00E9 \u00E9tabli sur les communes d\u2019Is-sur-Tille et de Marcilly-sur-Tille. Ce camp fut l\u2019un des plus important en France (il a compt\u00E9 jusqu\u2019\u00E0 24 000 soldats par jour durant l\u2019\u00E9t\u00E9 1918).\nPour chaque soldat am\u00E9ricain d\u00E9barqu\u00E9, 10 tonnes de mat\u00E9riels suivaient, ce qui a eu des cons\u00E9quences sur l\u2019organisation du camp. L\u2019armement, les habits militaires et la nourriture \u00E9taient envoy\u00E9s \u00E0 la demande \u00E0 la gare r\u00E9gulatrice am\u00E9ricaine d\u2019Is-sur-Tille depuis les b\u00E2timents de stockage. La gestion des d\u00E9p\u00F4ts avanc\u00E9s \u00E9tait g\u00E9r\u00E9e par le G\u00E9nie am\u00E9ricain. Les soldats du G\u00E9nie commenc\u00E8rent la construction du camp d\u00E8s septembre 1917 qui sera termin\u00E9e en mars 1918. Ce camp s\u2019\u00E9tendait sur pr\u00E8s de 300 hectares et comprenait des entrep\u00F4ts r\u00E9partis le long de 13 km de voies ferr\u00E9es \u00E9troites et 95 km de voies ferr\u00E9es normales. Une boulangerie servait \u00E9galement \u00E0 nourrir tous les soldats am\u00E9ricains : sa capacit\u00E9 de production \u00E9tait de 365 tonnes de pains par jour. Une centrale \u00E9lectrique de deux turbines de 500 kW fournissait l\u2019\u00E9nergie. \u00C0 Is-sur-Tille, nous pouvons voir des vestiges nous rappelant la pr\u00E9sence am\u00E9ricaine des soldats sur le territoire : la chemin\u00E9e restaur\u00E9e (vestige du b\u00E2timent du foyer des officiers) et des r\u00E9servoirs situ\u00E9s sur un coteau \u00E0 proximit\u00E9 de la RD 959. Pour comm\u00E9morer la pr\u00E9sence de l\u2019arm\u00E9e am\u00E9ricaine une st\u00E8le a \u00E9t\u00E9 \u00E9rig\u00E9e dans la zone industrielle.\nEn \u00E9t\u00E9, Ren\u00E9 Perrat, membre de la Soci\u00E9t\u00E9 d'Histoire de la Tille et de l'Ignon fait revivre le camp am\u00E9ricain, le temps d'une visite guid\u00E9e... Gratuit, sur r\u00E9servation \u00E0 l'office de tourisme : 03 80 95 24 03."@fr . "Durante la Primera Guerra Mundial, se instal\u00F3 un campamento americano en los municipios de Is-sur-Tille y Marcilly-sur-Tille. Este campamento fue uno de los m\u00E1s grandes de Francia (lleg\u00F3 a contar con 24.000 soldados al d\u00EDa durante el verano de 1918).\nPor cada soldado estadounidense que desembarcaba, le segu\u00EDan 10 toneladas de material, lo que tuvo consecuencias para la organizaci\u00F3n del campo. El armamento, la ropa militar y los alimentos se enviaban a demanda desde los almacenes a la estaci\u00F3n reguladora americana de Is-sur-Tille. La gesti\u00F3n de los dep\u00F3sitos avanzados corri\u00F3 a cargo de los ingenieros estadounidenses. Los ingenieros empezaron a construir el campo en septiembre de 1917 y se termin\u00F3 en marzo de 1918. El campamento abarcaba casi 300 hect\u00E1reas e inclu\u00EDa almacenes repartidos a lo largo de 13 km de v\u00EDa estrecha y 95 km de v\u00EDa normal. Una panader\u00EDa serv\u00EDa tambi\u00E9n para alimentar a todos los soldados estadounidenses: su capacidad de producci\u00F3n era de 365 toneladas de pan al d\u00EDa. Una central el\u00E9ctrica con dos turbinas de 500 kW suministraba la energ\u00EDa. En Is-sur-Tille, podemos ver varios recuerdos de la presencia de soldados estadounidenses en la zona: la chimenea restaurada (vestigio del edificio del albergue de oficiales) y los embalses situados en una ladera cerca del RD 959. Para conmemorar la presencia del ej\u00E9rcito estadounidense, se ha erigido una estela en el pol\u00EDgono industrial.\nEn verano, Ren\u00E9 Perrat, miembro de la Soci\u00E9t\u00E9 d'Histoire de la Tille et de l'Ignon, revive el campamento americano durante una visita guiada... Gratuita, previa reserva en la oficina de turismo: 03 80 95 24 03."@es . "Tijdens de Eerste Wereldoorlog werd er een Amerikaans kamp opgezet in de gemeenten Is-sur-Tille en Marcilly-sur-Tille. Dit kamp was een van de grootste in Frankrijk (het telde tot 24.000 soldaten per dag tijdens de zomer van 1918).\nVoor elke Amerikaanse soldaat die landde, volgde 10 ton uitrusting, wat gevolgen had voor de organisatie van het kamp. Wapens, militaire kleding en voedsel werden op afroep vanuit de opslaggebouwen naar het Amerikaanse regelstation in Is-sur-Tille gestuurd. Het beheer van de vooruitgeschoven depots was in handen van de Amerikaanse Genie. De ingenieurs begonnen in september 1917 met de bouw van het kamp, dat in maart 1918 werd voltooid. Het kamp besloeg bijna 300 hectare en omvatte opslagplaatsen verspreid over 13 km smalspoor en 95 km normaal spoor. Een bakkerij diende ook om alle Amerikaanse soldaten te voeden: de productiecapaciteit bedroeg 365 ton brood per dag. Een elektriciteitscentrale met twee turbines van 500 kW leverde de energie. In Is-sur-Tille zien we een aantal herinneringen aan de aanwezigheid van Amerikaanse soldaten in de streek: de gerestaureerde schoorsteen (een overblijfsel van het officiersherberggebouw) en de reservoirs op een heuvel vlakbij RD 959. Om de aanwezigheid van het Amerikaanse leger te herdenken is er een gedenksteen opgericht op het industrieterrein.\nIn de zomer brengt Ren\u00E9 Perrat, lid van de Soci\u00E9t\u00E9 d'Histoire de la Tille et de l'Ignon, het Amerikaanse kamp weer tot leven tijdens een rondleiding... Gratis, reservering verplicht bij het toeristenbureau: 03 80 95 24 03."@nl . . .