. . . . . . "Im Jahr 1050 wurde Guillaume Guerlenc, Graf von Mortain, von Wilhelm, Herzog der Normandie, verbannt und durch dessen Halbbruder Robert an der Spitze der Grafschaft ersetzt. Guillaume Guerlenc begibt sich daraufhin in Begleitung seines einzigen Knappen ins Exil nach Sizilien.\nAls Rune des Erbes und des Hauses der Vorfahren steht Othala f\u00FCr das, was weitergegeben wird, was die Identit\u00E4t begr\u00FCndet, aber auch f\u00FCr die Wurzeln, derer man beraubt werden kann. Das Konzert lotet diese Spannung zwischen Verwurzelung und Entwurzelung aus: Wie bleibt Kultur in der erzwungenen Vertreibung bestehen?\n\nIn diesem Werk, das f\u00FCr die Sch\u00FCler der sieben zusammengeschlossenen Standorte der Kunstschule Mont Saint-Michel in der Normandie in Auftrag gegeben wurde, wird die Musik zu einer universellen Sprache des Reisens, der Gastfreundschaft und der interkulturellen Begegnung. Jede Etappe des Programms beschw\u00F6rt einen Ort, eine Epoche, eine Spannung oder eine Wandlung des im Exil lebenden Individuums herauf. Die ausgew\u00E4hlten Werke zeichnen so eine klangliche Kartografie Europas (Nordeuropa \u2013 Vereinigtes K\u00F6nigreich \u2013 Normandie \u2013 S\u00FCditalien und Mittelmeerraum), in der Stile, Klangfarben und musikalische Formen von den k\u00FCnstlerischen und kulturellen Str\u00F6mungen zeugen, die den Kontinent gepr\u00E4gt haben.\nIm Hintergrund und unter der Federf\u00FChrung des Regisseurs und Dramatikers Fabrice Herv\u00E9 wird die tiefe Identit\u00E4t der Normandie an der S\u00FCdk\u00FCste des \u00C4rmelkanals hinterfragt: ein Ort der Aufnahme, des Aufbruchs, des Durchgangs und der Vermischung.\n\nF\u00FCr alle Altersgruppen geeignet.\nEintritt frei \u2013 Reservierung empfohlen: ecoledesarts@msm-normandie.fr"@de . "In 1050 werd Guillaume Guerlenc, graaf van Mortain, door Willem, hertog van Normandi\u00EB, verbannen en vervangen door diens halfbroer Robert als hoofd van het graafschap. Guillaume Guerlenc gaat vervolgens in ballingschap naar Sicili\u00EB, vergezeld door zijn enige schildknaap.\nOthala, de rune van de erfenis en het huis der voorouders, verwijst naar wat wordt doorgegeven, naar wat de identiteit vormt, maar ook naar de wortels waarvan men beroofd kan worden. Het concert verkent deze spanning tussen geworteld zijn en ontworteld zijn: hoe blijft cultuur voortbestaan bij gedwongen verplaatsing?\n\nIn dit werk, dat in opdracht is gemaakt voor de leerlingen van de zeven samenwerkende vestigingen van de kunstschool Mont Saint-Michel in Normandi\u00EB, wordt muziek een universele taal van reizen, gastvrijheid en interculturele ontmoetingen. Elke fase van het programma roept een ruimte, een tijdperk, een spanning of een transformatie van de verbannen persoon op. De geselecteerde werken schetsen zo een klankkaart van Europa (Noord-Europa \u2013 Verenigd Koninkrijk \u2013 Normandi\u00EB \u2013 Zuid-Itali\u00EB en het Middellandse Zeegebied), waar de stijlen, kleuren en muzikale vormen getuigen van de artistieke en culturele uitwisselingen die het continent hebben gevormd.\nIn wezen, en onder de pen van regisseur en dramaturg Fabrice Herv\u00E9, wordt de diepste identiteit van Zuid-Manche in Normandi\u00EB onder de loep genomen: een land van gastvrijheid, van vertrek, van doorgang en van vermenging.\n\nGeschikt voor alle leeftijden.\nGratis \u2013 reserveren aanbevolen: ecoledesarts@msm-normandie.fr"@nl . "Nel 1050, Guillaume Guerlenc, conte di Mortain, viene bandito da Guillaume, duca di Normandia, e sostituito alla guida della contea dal fratellastro di quest\u2019ultimo, Robert. Guglielmo Guerlenc intraprende quindi il cammino dell\u2019esilio, verso la Sicilia, accompagnato dal suo unico scudiero.\nRuna dell\u2019eredit\u00E0 e della casa degli antenati, Othala evoca ci\u00F2 che viene tramandato, ci\u00F2 che costituisce l\u2019identit\u00E0, ma anche le radici di cui si pu\u00F2 essere privati. Il concerto esplora questa tensione tra radicamento e sradicamento: come perdura la cultura nello sfollamento forzato?\n\nIn quest\u2019opera commissionata per gli allievi delle sette sedi riunite della Scuola d\u2019arte Mont Saint-Michel \u2013 Normandia, la musica diventa un linguaggio universale del viaggio, dell\u2019accoglienza e dell\u2019incontro interculturale. Ogni tappa del programma evoca uno spazio, un\u2019epoca, una tensione o una trasformazione dell\u2019individuo in esilio. Le opere selezionate tracciano cos\u00EC una cartografia sonora dell\u2019Europa (Europa del Nord \u2013 Regno Unito \u2013 Normandia \u2013 Italia meridionale e Mediterraneo), dove gli stili, i colori e le forme musicali testimoniano i flussi artistici e culturali che hanno plasmato il continente.\nIn fondo, attraverso la penna del regista e drammaturgo Fabrice Herv\u00E9, viene messa in discussione l\u2019identit\u00E0 profonda della Normandia del Sud-Manche: terra di accoglienza, di partenza, di passaggio, di fusione.\n\nPer tutti.\nIngresso gratuito - si consiglia la prenotazione: ecoledesarts@msm-normandie.fr"@it . "In 1050, Guillaume Guerlenc, Count of Mortain, was banished by Guillaume, Duke of Normandy, and replaced by the latter\u2019s half-brother, Robert, as head of the county. Guillaume Guerlenc then set out into exile, bound for Sicily, accompanied only by his squire.\nAs the rune of inheritance and the house of ancestors, Othala evokes what is passed down, what forms identity, but also the roots from which one may be torn away. The concert explores this tension between rootedness and uprooting: how does culture endure in the face of forced displacement?\n\nIn this work commissioned for the students of the seven combined campuses of the Mont Saint-Michel School of the Arts in Normandy, music becomes a universal language of travel, hospitality, and intercultural encounter. Each stage of the program evokes a place, a time, a tension, or a transformation experienced by the exiled individual. The selected works thus trace a sonic map of Europe (Northern Europe\u2014United Kingdom\u2014Normandy\u2014 Southern Italy and the Mediterranean), where musical styles, colors, and forms bear witness to the artistic and cultural exchanges that have shaped the continent.\nUltimately, through the vision of director and playwright Fabrice Herv\u00E9, the profound identity of southern Normandy in the Manche department is explored: a land of welcome, departure, passage, and cultural fusion.\n\nSuitable for all ages.\nFree\u2014reservations recommended: ecoledesarts@msm-normandie.fr"@en . "En 1050, Guillaume Guerlenc, conde de Mortain, fue desterrado por Guillaume, duque de Normand\u00EDa, y sustituido por el hermanastro de este \u00FAltimo, Robert, al frente del condado. Guillaume Guerlenc emprendi\u00F3 entonces el camino del exilio, hacia Sicilia, acompa\u00F1ado \u00FAnicamente por su escudero.\nOthala, la runa de la herencia y de la casa de los antepasados, evoca lo que se transmite, lo que fundamenta la identidad, pero tambi\u00E9n las ra\u00EDces de las que uno puede verse privado. El concierto explora esta tensi\u00F3n entre el arraigo y el desarraigo: \u00BFc\u00F3mo perdura la cultura en el desplazamiento forzado?\n\nEn esta obra encargada para los alumnos de los siete centros que conforman la Escuela de Artes de Mont Saint-Michel en Normand\u00EDa, la m\u00FAsica se convierte en un lenguaje universal del viaje, la acogida y el encuentro intercultural. Cada etapa del programa evoca un espacio, una \u00E9poca, una tensi\u00F3n o una transformaci\u00F3n del individuo exiliado. Las obras seleccionadas trazan as\u00ED una cartograf\u00EDa sonora de Europa (Europa del Norte, Reino Unido, Normand\u00EDa, sur de Italia y el Mediterr\u00E1neo), donde los estilos, los colores y las formas musicales dan testimonio de los flujos art\u00EDsticos y culturales que han moldeado el continente.\nEn el fondo, y a trav\u00E9s de la pluma del director y dramaturgo Fabrice Herv\u00E9, se cuestiona la identidad profunda de la Normand\u00EDa del sur de la Mancha: tierra de acogida, de partida, de paso y de mestizaje.\n\nPara todos los p\u00FAblicos.\nGratis \u2014 se recomienda reservar: ecoledesarts@msm-normandie.fr"@es . "1050, Guillaume Guerlenc, comte de Mortain est banni par Guillaume, duc de Normandie, et remplac\u00E9 par le demi-fr\u00E8re de ce dernier, Robert, \u00E0 la t\u00EAte du comt\u00E9. Guillaume Guerlenc prend alors le chemin de l\u2019exil, vers la Sicile, accompagn\u00E9 de son seul \u00E9cuyer.\nRune de l\u2019h\u00E9ritage et de la maison des anc\u00EAtres, Othala \u00E9voque ce qui est transmis, ce qui fonde l\u2019identit\u00E9, mais aussi les racines dont on peut \u00EAtre priv\u00E9. Le concert explore cette tension entre l\u2019enracinement et l\u2019arrachement : comment la culture perdure-t-elle dans le d\u00E9placement forc\u00E9 ?\n\nDans cette oeuvre command\u00E9e pour les \u00E9l\u00E8ves des sept sites r\u00E9unis de l\u2019\u00C9cole des arts Mont Saint-Michel \u2013 Normandie, la musique devient un langage universel du voyage, de l\u2019accueil et de la rencontre interculturelle. Chaque \u00E9tape du programme \u00E9voque un espace, une \u00E9poque, une tension ou une transformation de l\u2019individu exil\u00E9. Les oeuvres choisies dessinent ainsi une cartographie sonore de l\u2019Europe (Europe du Nord \u2013 Royaume Uni \u2013 Normandie \u2013 Italie du Sud et M\u00E9diterran\u00E9e), o\u00F9 les styles, les couleurs et les formes musicales t\u00E9moignent des circulations artistiques et culturelles qui ont fa\u00E7onn\u00E9 le continent.\nAu fond et sous la plume du metteur en sc\u00E8ne et dramaturge Fabrice Herv\u00E9, c\u2019est l\u2019identit\u00E9 profonde de la Normandie du Sud-Manche qui est interrog\u00E9e : terre d\u2019accueil, de d\u00E9part, de passage, de m\u00E9tissage.\n\nTout public.\nGratuit - r\u00E9servation conseill\u00E9e : ecoledesarts@msm-normandie.fr"@fr . . . . .