"Plongez dans la magie de No\u00EBl alsacien avec une exp\u00E9rience de d\u00E9gustation in\u00E9dite ! D\u00E9couvrez l'harmonie parfaite entre les tr\u00E9sors du vignoble et l'excellence de la biscuiterie traditionnelle locale."@fr . . . . . . . . . . . "Plongez dans la magie de No\u00EBl alsacien avec une exp\u00E9rience de d\u00E9gustation in\u00E9dite ! D\u00E9couvrez l'harmonie parfaite entre les tr\u00E9sors du vignoble et l'excellence de la biscuiterie traditionnelle locale."@fr . "Sum\u00E9rjase en la magia de la Navidad alsaciana con una degustaci\u00F3n \u00FAnica Descubra la perfecta armon\u00EDa entre los tesoros de los vi\u00F1edos y la excelencia de la galleter\u00EDa tradicional local."@es . "Dompel jezelf onder in de magie van Elzasser Kerstmis met een unieke proefervaring! Ontdek de perfecte harmonie tussen de schatten van de wijngaarden en de uitmuntendheid van de traditionele lokale koekjesproductie."@nl . "Immergetevi nella magia del Natale alsaziano con un'esperienza di degustazione unica! Scoprite la perfetta armonia tra i tesori dei vigneti e l'eccellenza della tradizione biscottiera locale."@it . "Immerse yourself in the magic of Alsatian Christmas with a unique tasting experience! Discover the perfect harmony between the treasures of the vineyards and the excellence of traditional local biscuit-making."@en . "Tauchen Sie mit einem v\u00F6llig neuen Verkostungserlebnis in den els\u00E4ssischen Weihnachtszauber ein! Entdecken Sie die perfekte Harmonie zwischen den Sch\u00E4tzen der Weinberge und der Exzellenz der traditionellen lokalen Geb\u00E4ckherstellung."@de . . "\u00A1Las Bodegas de No%EBl te abren sus puertas para compartir momentos gastron\u00F3micos, acogedores y festivos en el coraz\u00F3n de las fincas vin\u00EDcolas alsacianas!\n\nSum\u00E9rgete en la magia de la Navidad alsaciana a trav\u00E9s de una experiencia gastron\u00F3mica y acogedora en el coraz\u00F3n de nuestra bodega, decorada especialmente para las fiestas de fin de a\u00F1o.\n\nLa finca Sohler Les Vigneronnes te invita a descubrir deliciosos maridajes entre los vinos de Alsacia, los tradicionales \u00ABbredele\u00BB y el chocolate. \u00A1Una escapada encantadora para despertar tus papilas gustativas y compartir un momento agradable en el ambiente festivo de Navidad!\n\nEn el programa: maridajes gourmet y sorprendentes\n\nDurante una hora, d\u00E9jate guiar por Marine, viticultora de la finca, en una cata comentada de 5 vinos de Alsacia, acompa\u00F1ados de 3 \u00ABbredele\u00BB emblem\u00E1ticos de la regi\u00F3n y 2 chocolates.\n\nDesde el m\u00E1s ligero hasta el m\u00E1s intenso, cada delicia revela nuevas armon\u00EDas con los vinos degustados. Una magn\u00EDfica ocasi\u00F3n para descubrir el arte del maridaje en un entorno aut\u00E9ntico y acogedor.\n\nY como la magia de la Navidad se comparte a cualquier edad, \u00A1los ni\u00F1os tambi\u00E9n tienen derecho a su propia cata gourmet!\n\nPara los ni\u00F1os: tres bredele y un vaso de zumo de uva.\n\nLa cata tiene lugar en el coraz\u00F3n de la bodega de la finca, rodeados de nuestras cubas de madera, barricas y dep\u00F3sitos de acero inoxidable, en un ambiente especialmente concebido para Navidad.\n\nLos bredele los elabora el Atelier W, una cafeter\u00EDa-tienda situada en Dambach-la-Ville, a menos de 5 km de la finca. \u00A1Deliciosas especialidades locales para celebrar los sabores y las tradiciones de la Navidad en Alsacia!\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica sobre el programa de su visita:\n\nBienvenida y presentaci\u00F3n de la finca\nCata comentada de 5 vinos de Alsacia\nDescubrimiento de 3 bredele y 2 chocolates maridados con los vinos\nFolleto de cata para adultos\nPara los ni\u00F1os: degustaci\u00F3n de bredele, un vaso de zumo de uva y un cuaderno para colorear\nN\u00FAmero de participantes: de 4 a 12 personas por sesi\u00F3n.\nIdiomas: franc\u00E9s e ingl\u00E9s.\nEdad m\u00EDnima para la cata de vino: 18 a\u00F1os. A los ni\u00F1os se les ofrece zumo de uva.\nAparcamiento gratuito en el recinto.\n\n\n\u00A1Aprovecha esta escapada gastron\u00F3mica para hacerte con buenas botellas que compartir en tus comidas festivas, o para descubrir bonitas ideas de regalo que poner bajo el \u00E1rbol!"@es . "Les Caves de No%EBl heten u van harte welkom voor heerlijke, gezellige en feestelijke momenten in het hart van de Elzasser wijngebieden!\n\nDompel u onder in de magie van de Elzasser kerst tijdens een culinaire en gezellige ervaring in het hart van onze wijnkelder, die speciaal is ingericht voor de eindejaarsfeesten.\n\nDomaine Sohler Les Vigneronnes nodigt u uit om heerlijke combinaties te ontdekken tussen Elzasser wijnen, de traditionele bredele en chocolade. Een betoverend uitstapje om uw smaakpapillen te prikkelen en een gezellig moment te delen in de sprookjesachtige sfeer van Kerstmis!\n\nOp het programma: verrukkelijke en verrassende combinaties\n\nLaat u een uur lang begeleiden door Marine, wijnboerin op het domein, voor een begeleide proeverij van 5 Elzasser wijnen, vergezeld van 3 typische bredele uit de regio en 2 soorten chocolade.\n\nVan de lichtste tot de meest intense: elke lekkernij onthult nieuwe harmonie\u00EBn met de geproefde wijnen. Een mooie gelegenheid om de kunst van het combineren van gerechten en wijnen te ontdekken in een authentieke en gezellige omgeving.\n\nEn omdat de magie van Kerstmis voor alle leeftijden is weggelegd, krijgen ook de kinderen hun eigen culinaire proeverij!\n\nVoor de kinderen: 3 bredele en een glas druivensap.\n\nDe proeverij vindt plaats in het hart van de wijnkelder van het domein, omringd door onze vaten, barriques en roestvrijstalen tanks, in een sfeer die speciaal voor Kerstmis is gecre\u00EBerd.\n\nDe bredele worden bereid door Atelier W, een caf\u00E9-boetiek in Dambach-la-Ville, op minder dan 5 km van het domein. Heerlijke lokale specialiteiten om de smaken en tradities van Kerstmis in de Elzas te vieren!\n\nPraktische informatie, op het programma van uw bezoek:\n\nOntvangst en presentatie van het domein\nProeverij met uitleg van 5 Elzasser wijnen\nOntdekking van 3 bredele en 2 chocolaatjes die bij de wijnen passen\nProefboekje voor volwassenen\nVoor kinderen: proeverij van bredele, een glas druivensap en een kleurboekje\nAantal deelnemers: van 4 tot 12 personen per sessie.\nTalen: Frans en Engels.\nMinimumleeftijd voor de wijnproeverij: 18 jaar. Voor kinderen wordt druivensap aangeboden.\nGratis parkeergelegenheid ter plaatse.\n\n\nProfiteer van dit culinaire uitstapje om een voorraad lekkere flessen in te slaan om te delen tijdens uw feestmaaltijden, of om leuke cadeau-idee\u00EBn te ontdekken om onder de kerstboom te leggen!"@nl . "Le Caves de No%EBl vi aprono le porte per condividere momenti golosi, conviviali e festosi nel cuore delle tenute vinicole alsaziane!\n\nImmergetevi nella magia del Natale alsaziano attraverso un\u2019esperienza gastronomica e conviviale nel cuore della nostra cantina, appositamente allestita per le festivit\u00E0 di fine anno.\n\nIl Domaine Sohler Les Vigneronnes vi invita a scoprire deliziosi abbinamenti tra i vini alsaziani, i tradizionali bredele e il cioccolato. Una parentesi incantevole per risvegliare le vostre papille gustative e condividere un momento piacevole nella magica atmosfera del Natale!\n\nIn programma: abbinamenti golosi e sorprendenti\n\nPer un\u2019ora, lasciatevi guidare da Marine, viticoltrice della tenuta, in una degustazione commentata di 5 vini alsaziani, accompagnati da 3 emblematici bredele della regione e da 2 cioccolatini.\n\nDal pi\u00F9 leggero al pi\u00F9 intenso, ogni prelibatezza rivela nuove armonie con i vini degustati. Una splendida occasione per scoprire l\u2019arte degli abbinamenti enogastronomici in un ambiente autentico e accogliente.\n\nE poich\u00E9 la magia del Natale si condivide a tutte le et\u00E0, anche i bambini hanno diritto alla loro degustazione golosa!\n\nPer i bambini: 3 bredele e un bicchiere di succo d\u2019uva.\n\nLa degustazione si svolge nel cuore della cantina della tenuta, circondati dalle nostre botti, dalle nostre barrique e dalle nostre vasche in acciaio inox, in un\u2019atmosfera pensata appositamente per Natale.\n\nI bredele sono realizzati dall\u2019Atelier W, una caffetteria-boutique situata a Dambach-la-Ville, a meno di 5 km dalla tenuta. Deliziose specialit\u00E0 locali per celebrare i sapori e le tradizioni del Natale in Alsazia!\n\nInformazioni pratiche, in programma durante la vostra visita:\n\nAccoglienza e presentazione della tenuta\nDegustazione guidata di 5 vini alsaziani\nScoperta di 3 bredele e 2 cioccolatini in abbinamento ai vini\nLibretto di degustazione per gli adulti\nPer i bambini: degustazione di bredele, bicchiere di succo d\u2019uva e libretto da colorare\nNumero di partecipanti: da 4 a 12 persone per sessione.\nLingue: francese e inglese.\nEt\u00E0 minima per la degustazione di vino: 18 anni. Ai bambini viene offerto del succo d\u2019uva.\nParcheggio gratuito in loco.\n\n\nApprofittate di questa pausa golosa per fare scorta di ottime bottiglie da condividere durante i vostri pranzi e cene delle feste, o per trovare bellissime idee regalo da mettere sotto l\u2019albero!"@it . "Les Caves de No\u00EBl vous ouvrent leurs portes pour partager des moments gourmands, conviviaux et festifs au c\u0153ur des domaines viticoles alsaciens !\n\nPlongez dans la magie de No\u00EBl alsacien \u00E0 travers une\u00A0exp\u00E9rience gourmande et conviviale au c\u0153ur de notre cave, sp\u00E9cialement d\u00E9cor\u00E9e pour les f\u00EAtes de fin d\u2019ann\u00E9e.\n\nLe Domaine Sohler Les Vigneronnes vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir de d\u00E9licieux accords entre les vins d\u2019Alsace, les traditionnels bredele et le chocolat. Une parenth\u00E8se enchant\u00E9e pour \u00E9veiller vos papilles et partager un joli moment dans l\u2019atmosph\u00E8re f\u00E9erique de No\u00EBl !\n\nAu programme : des accords gourmands et surprenants\n\nPendant une heure, laissez-vous guider par Marine, vigneronne au domaine, pour une d\u00E9gustation comment\u00E9e de 5 vins d\u2019Alsace, accompagn\u00E9s de 3 bredele embl\u00E9matiques de la r\u00E9gion et de 2 chocolats.\n\nDu plus l\u00E9ger au plus intense, chaque douceur r\u00E9v\u00E8le de nouvelles harmonies avec les vins d\u00E9gust\u00E9s. Une belle occasion de d\u00E9couvrir l\u2019art des accords mets et vins dans un cadre authentique et chaleureux.\n\nEt parce que la magie de No\u00EBl se partage \u00E0 tout \u00E2ge, les enfants ont eux aussi droit \u00E0 leur d\u00E9gustation gourmande !\n\nPour les enfants : 3 bredele et un verre de jus de raisin.\n\nLa d\u00E9gustation se d\u00E9roule au c\u0153ur de la cave du domaine, entour\u00E9s de nos foudres, de nos barriques et de nos cuves en inox, dans une ambiance sp\u00E9cialement imagin\u00E9e pour No\u00EBl.\n\nLes bredele sont confectionn\u00E9s par l\u2019Atelier W, caf\u00E9-boutique situ\u00E9 \u00E0 Dambach-la-Ville, \u00E0 moins de 5 km du domaine. De d\u00E9licieuses sp\u00E9cialit\u00E9s locales pour c\u00E9l\u00E9brer les saveurs et les traditions de No\u00EBl en Alsace !\n\nInformations pratiques, au programme de votre visite :\n\nAccueil et pr\u00E9sentation du domaine\nD\u00E9gustation comment\u00E9e de 5 vins d\u2019Alsace\nD\u00E9couverte de 3 bredele et de 2 chocolats en accord avec les vins\nLivret de d\u00E9gustation pour les adultes\nPour les enfants : d\u00E9gustation de bredele, verre de jus de raisin et livret de coloriage\nNombre de participants : de 4 \u00E0 12 personnes par s\u00E9ance.\nLangues : fran\u00E7ais et anglais.\n\u00C2ge minimum pour la d\u00E9gustation de vin : 18 ans. Un jus de raisin est propos\u00E9 aux enfants.\nParking gratuit sur place.\n\n\nProfitez de cette parenth\u00E8se gourmande pour faire le plein de bonnes bouteilles \u00E0 partager lors de vos repas de f\u00EAtes, ou d\u00E9nicher de belles id\u00E9es cadeaux \u00E0 glisser sous le sapin !"@fr . "Die \u201ECaves de No%EBl\u201C \u00F6ffnen Ihnen ihre T\u00FCren, um gemeinsam genussvolle, gesellige und festliche Momente im Herzen der els\u00E4ssischen Weing\u00FCter zu erleben!\n\nTauchen Sie ein in den Zauber des els\u00E4ssischen No%EBl \u2013 bei einem kulinarischen und geselligen Erlebnis im Herzen unseres Weinkellers, der speziell f\u00FCr die Feiertage zum Jahresende geschm\u00FCckt wurde.\n\nDie Domaine Sohler Les Vigneronnes l\u00E4dt Sie ein, k\u00F6stliche Kombinationen aus els\u00E4ssischen Weinen, traditionellen Bredele und Schokolade zu entdecken. Eine zauberhafte Auszeit, um Ihren Gaumen zu verw\u00F6hnen und einen sch\u00F6nen Moment in der festlichen Weihnachtsstimmung zu genie\u00DFen!\n\nAuf dem Programm: k\u00F6stliche und \u00FCberraschende Kombinationen\n\nLassen Sie sich eine Stunde lang von Marine, der Winzerin des Weinguts, durch eine kommentierte Verkostung von 5 Els\u00E4sser Weinen f\u00FChren, begleitet von 3 typischen Bredele der Region und 2 Schokoladensorten.\n\nVom leichtesten bis zum intensivsten \u2013 jede K\u00F6stlichkeit offenbart neue Harmonien mit den verkosteten Weinen. Eine sch\u00F6ne Gelegenheit, die Kunst der Speisen- und Weinkombinationen in einem authentischen und gem\u00FCtlichen Rahmen zu entdecken.\n\nUnd weil der Zauber von Weihnachten in jedem Alter geteilt wird, d\u00FCrfen auch die Kinder an dieser kulinarischen Verkostung teilhaben!\n\nF\u00FCr die Kinder: 3 Bredele und ein Glas Traubensaft.\n\nDie Verkostung findet im Herzen des Weinkellers des Weinguts statt, umgeben von unseren F\u00E4ssern, Barriques und Edelstahltanks, in einer speziell f\u00FCr Weihnachten gestalteten Atmosph\u00E4re.\n\nDie Bredele werden vom \u201EAtelier W\u201C gebacken, einem Caf\u00E9 mit Laden in Dambach-la-Ville, weniger als 5 km vom Weingut entfernt. K\u00F6stliche lokale Spezialit\u00E4ten, um die Aromen und Traditionen von Weihnachten im Elsass zu feiern!\n\nPraktische Informationen zum Programm Ihres Besuchs:\n\nBegr\u00FC\u00DFung und Vorstellung des Weinguts\nKommentierte Verkostung von 5 els\u00E4ssischen Weinen\nVerkostung von 3 Bredele und 2 Pralinen, die zu den Weinen passen\nVerkostungsheft f\u00FCr Erwachsene\nF\u00FCr Kinder: Verkostung von Bredele, ein Glas Traubensaft und ein Malbuch\nTeilnehmerzahl: 4 bis 12 Personen pro Termin.\nSprachen: Franz\u00F6sisch und Englisch.\nMindestalter f\u00FCr die Weinverkostung: 18 Jahre. F\u00FCr Kinder wird Traubensaft angeboten.\nKostenlose Parkpl\u00E4tze vor Ort.\n\n\nNutzen Sie diese kulinarische Auszeit, um sich mit guten Weinen f\u00FCr Ihre Festtagsessen einzudecken oder sch\u00F6ne Geschenkideen zu entdecken, die Sie unter den Weihnachtsbaum legen k\u00F6nnen!"@de . "Les Caves de No%EBl invites you to share delicious, convivial, and festive moments in the heart of the Alsatian wine regions!\n\nImmerse yourself in the magic of an Alsatian Christmas through a gourmet and convivial experience in the heart of our wine cellar, specially decorated for the end-of-year holidays.\n\nDomaine Sohler Les Vigneronnes invites you to discover delicious pairings of Alsatian wines, traditional bredele, and chocolate. An enchanting interlude to awaken your taste buds and share a lovely moment in the magical atmosphere of Christmas!\n\nOn the agenda: gourmet and surprising pairings\n\nFor one hour, let Marine, a winemaker at the estate, guide you through a guided tasting of 5 Alsatian wines, paired with 3 iconic regional bredele and 2 chocolates.\n\nFrom the lightest to the most intense, each treat reveals new harmonies with the wines being tasted. A wonderful opportunity to discover the art of food and wine pairings in an authentic and warm setting.\n\nAnd because the magic of Christmas is for all ages, children are also treated to their own gourmet tasting!\n\nFor children: 3 bredele and a glass of grape juice.\n\nThe tasting takes place in the heart of the estate\u2019s cellar, surrounded by our casks, barrels, and stainless-steel tanks, in an atmosphere specially designed for Christmas.\n\nThe bredele are made by Atelier W, a caf\u00E9-boutique located in Dambach-la-Ville, less than 5 km from the estate. Delicious local specialties to celebrate the flavors and traditions of Christmas in Alsace!\n\nPractical information about your visit:\n\nWelcome and tour of the estate\nGuided tasting of 5 Alsatian wines\nTasting of 3 bredele and 2 chocolates paired with the wines\nTasting booklet for adults\nFor children: bredele tasting, a glass of grape juice, and a coloring book\nNumber of participants: 4 to 12 people per session.\nLanguages: French and English.\nMinimum age for wine tasting: 18 years old. Grape juice is offered to children.\nFree on-site parking.\n\n\nTake advantage of this gourmet experience to stock up on fine wines to share during your holiday meals, or discover great gift ideas to place under the tree!"@en . . .