. . . . "Rondleiding met twee vertellers. In samenwerking met de vereniging Abiga\u00EBl Mathieu.\nDe gemeenschap van de zusters, de zogenaamde \u2018Etains\u2019-zaal, de refter: dit zijn de ruimtes die wij u voorstellen om (opnieuw) te ontdekken in het gezelschap van een gids-spreker van de Villes et Pays d\u2019Art et d\u2019Histoire.\nHet gebouw van de zustergemeenschap, dat al bij de oprichting van het ziekenhuis aan de oever van de Sa\u00F4ne werd gebouwd, valt op door zijn Vlaamse gevel. De kamers geven een beeld van het dagelijks leven van de zusters van Sainte-Marthe, ziekenverzorgsters die van de 17e tot de 20e eeuw in het ziekenhuis werkzaam waren. In de 17e en 18e eeuw werden er aanpassingen doorgevoerd om het dagelijks leven van de zusters te verbeteren.\nRondleiding in het kader van de tentoonstelling \u201ELeven in Chalon 1477\u20131610: De uitdagingen van het dagelijks leven! %BB te zien in de Espace patrimoine van 7 juli 2026 tot 13 juni 2027"@nl . "Visite \u00E0 deux voix. En partenariat avec l\u2019association Abiga\u00EFl Mathieu.\nLa communaut\u00E9 des s\u0153urs, la salle dite des \u00E9tains, le r\u00E9fectoire : ce sont ces espaces que nous vous proposons de (re)d\u00E9couvrir en compagnie d\u2019un guide-conf\u00E9rencier des Villes et Pays d\u2019Art et d\u2019Histoire.\n\u00C9difi\u00E9 le long de la Sa\u00F4ne d\u00E8s la cr\u00E9ation de l\u2019h\u00F4pital, le b\u00E2timent de la communaut\u00E9 des s\u0153urs se distingue par son pignon flamand. Les pi\u00E8ces \u00E9voquent le quotidien des s\u0153urs de Sainte-Marthe, hospitali\u00E8res qui ont \u0153uvr\u00E9 \u00E0 l\u2019h\u00F4pital du XVIIe au XXe si\u00E8cle. Aux XVIIe et XVIIIe si\u00E8cles, des am\u00E9nagements sont r\u00E9alis\u00E9s pour am\u00E9liorer le quotidien des s\u0153urs.\nVisite en lien avec l'exposition \u00AB Vivre \u00E0 Chalon 1477 \u2013 1610 : Les d\u00E9fis du quotidien ! \u00BB pr\u00E9sent\u00E9e \u00E0 l'Espace patrimoine du 7 juillet 2026 au 13 juin 2027"@fr . "Visita a due voci. In collaborazione con l\u2019associazione Abiga\u00EBl Mathieu.\nLa comunit\u00E0 delle suore, la sala detta degli %E9tains, il refettorio: sono questi gli spazi che vi proponiamo di (ri)scoprire in compagnia di una guida-conferenziera delle Citt\u00E0 e dei Paesi d\u2019Arte e di Storia.\nCostruito lungo la Saona sin dalla fondazione dell\u2019ospedale, l\u2019edificio della comunit\u00E0 delle suore si distingue per il suo frontone fiammingo. Le stanze rievocano la vita quotidiana delle suore di Santa Marta, ospedaliere che hanno operato nell\u2019ospedale dal XVII al XX secolo. Nel XVII e XVIII secolo furono realizzati alcuni interventi per migliorare la vita quotidiana delle suore.\nVisita collegata alla mostra \u00ABVivere a Chalon 1477\u20131610: Le sfide della vita quotidiana! %BB in programma all\u2019Espace patrimoine dal 7 luglio 2026 al 13 giugno 2027"@it . "Eine F\u00FChrung aus zwei Perspektiven. In Zusammenarbeit mit dem Verein \u201EAbiga\u00EFl Mathieu\u201C.\nDie Schwesterngemeinschaft, der sogenannte \u201EZinnsaal\u201C, der Speisesaal: diese R\u00E4ume laden wir Sie ein, in Begleitung eines zertifizierten F\u00FChrers der \u201EVilles et Pays d\u2019Art et d\u2019Histoire\u201C (St\u00E4dte und Regionen der Kunst und Geschichte) (wieder) zu entdecken.\nDas Geb\u00E4ude der Schwesternschaft, das bereits bei der Gr\u00FCndung des Krankenhauses an der Sa\u00F4ne errichtet wurde, zeichnet sich durch seinen fl\u00E4mischen Giebel aus. Die R\u00E4ume vermitteln einen Eindruck vom Alltag der Schwestern von Sainte-Marthe, die vom 17. bis zum 20. Jahrhundert im Krankenhaus t\u00E4tig waren. Im 17. und 18. Jahrhundert wurden Umbauten vorgenommen, um den Alltag der Schwestern zu verbessern.\nF\u00FChrung im Rahmen der Ausstellung \u201ELeben in Chalon 1477\u20131610: Die Herausforderungen des Alltags!\u201C, die vom 7. Juli 2026 bis zum 13. Juni 2027 im Espace patrimoine zu sehen ist."@de . "Visita \u00ABa dos voces\u00BB. En colaboraci\u00F3n con la asociaci\u00F3n Abiga\u00EBl Mathieu.\nLa comunidad de las hermanas, la sala conocida como \u00ABde los esta\u00F1os\u00BB, el refectorio: estos son los espacios que os proponemos (re)descubrir en compa\u00F1\u00EDa de un gu\u00EDa-conferenciante de \u00ABCiudades y Pa\u00EDses de Arte e Historia\u00BB.\nConstruido a orillas del Saona desde la creaci\u00F3n del hospital, el edificio de la comunidad de las hermanas destaca por su front\u00F3n flamenco. Las estancias evocan la vida cotidiana de las hermanas de Santa Marta, hospitalarias que trabajaron en el hospital desde el siglo XVII hasta el XX. En los siglos XVII y XVIII se llevaron a cabo obras para mejorar la vida cotidiana de las hermanas.\nVisita relacionada con la exposici\u00F3n \u00ABVivir en Chalon 1477-1610: \u00A1Los retos del d\u00EDa a d\u00EDa! %BB, que se presenta en el Espacio del Patrimonio del 7 de julio de 2026 al 13 de junio de 2027."@es . "A guided tour with two narrators. In partnership with the Abiga\u00EFl Mathieu Association.\nThe sisters\u2019 quarters, the so-called \u2018tin room\u2019, the refectory: these are the spaces we invite you to (re)discover in the company of a Villes et Pays d\u2019Art et d\u2019Histoire-accredited guide.\nBuilt along the Sa\u00F4ne when the hospital was first established, the nuns\u2019 community building is distinguished by its Flemish gable. The rooms offer a glimpse into the daily lives of the Sisters of Saint Martha, the hospital sisters who worked at the hospital from the 17th to the 20th century. In the 17th and 18th centuries, alterations were made to improve the sisters\u2019 daily lives.\nThis tour is linked to the exhibition \u2018Life in Chalon 1477\u20131610: The Challenges of Everyday Life!\u2019, on display at the Espace Patrimoine from 7 July 2026 to 13 June 2027"@en . . .