data:403ad020-9878-3e04-80df-0f596de945f3
Description

Italien (Italie) La chiesa romanica di St Etienne de Dio si trova a est del villaggio di Dio, nel comune di Dio e Valquières. Risale al XII secolo e fu costruita dai monaci dell'Abbazia di Salmodi. Le modifiche successive comprendono l'aggiunta di cappelle nel XV secolo e la costruzione della navata centrale in un secondo momento. È stata inserita nell'elenco nel 1998.

Français (France) L’Eglise romane St Etienne de Dio se situe à l’est du village de Dio sur la commune de Dio et Valquières. Datant du 12ème s, elle a été bâtie par les moines de l’Abbaye de Psalmodi. Elle a fait l’objet de modifications ultérieures, comme l’ajout de chapelles au 15ème s ou la construction de la nef à une époque tardive. Inscrite aux MH en 1998.

Espagnol La iglesia románica de St Etienne de Dio se encuentra al este del pueblo de Dio, en el municipio de Dio y Valquières. Data del siglo XII y fue construida por los monjes de la abadía de Psalmodi. En el siglo XV se le añadieron capillas y posteriormente se construyó la nave. Inscrito en 1998.

Allemand (Allemagne) Die romanische Kirche St Etienne de Dio befindet sich östlich des Dorfes Dio in der Gemeinde Dio et Valquières. Sie stammt aus dem 12. Jahrhundert und wurde von den Mönchen der Abtei von Psalmodi erbaut. Sie wurde später umgebaut, z. B. durch das Hinzufügen von Kapellen im 15. Jh. oder den Bau des Kirchenschiffs in späterer Zeit. Die Kirche wurde 1998 in die Liste der Denkmäler aufgenommen.

Anglais The Romanesque Church of St Etienne de Dio is located to the east of the village of Dio on the commune of Dio and Valquières. Dating from the 12th century, it was built by the monks of the Abbey of Psalmodi. It was the subject of later modifications, such as the addition of chapels in the 15th century or the construction of the nave at a later date. Registered with the MH in 1998.

Allemand (Allemagne) Romanische Kirche im Osten des Dorfes Dio. Die Kirche stammt aus dem 12. Jahrhundert: Sie wurde von den Mönchen der Abtei von Psalmodi erbaut. Sie wurde später umgebaut, z. B. durch das Hinzufügen von Kapellen im 15. Jahrhundert oder den Wiederaufbau des Kirchenschiffs in späterer Zeit. Die Kirche ist seit dem 5. Mai 1998 als historisches Monument eingetragen. Im Osten hat die Kirche ein halbrundes Kopfende, das von mächtigen Strebepfeilern rhythmisiert und mit Schiefer gedeckt ist. Im Westen erhebt sich ein rechteckiger, ebenfalls mit Schiefer gedeckter Glockenturm mit Portal, dessen Westportal (die sogenannte "Porte des Morts") ein zweifarbiges Dekor aus Dreiecken aus schwarzem Basalt und hellem Sandstein aufweist. Dazwischen nimmt ein langes, dreijochiges, mit Ziegeln gedecktes Kirchenschiff Platz.

Néerlandais (Pays-Bas) Romaanse kerk ten oosten van het dorp Dio. De kerk dateert uit de 12e eeuw en werd gebouwd door de monniken van de abdij van Psalmodi. Later werden er kapellen aan toegevoegd in de 15e eeuw en het schip werd later herbouwd. De kerk werd op 5 mei 1998 op de monumentenlijst geplaatst. Aan de oostkant heeft de kerk een halfronde apsis, onderbroken door krachtige steunberen en bedekt met een leien dakbedekking. Aan de westkant staat een rechthoekige klokkentoren-poort, ook bedekt met leistenen dakbedekking, waarvan het westelijke portaal (bekend als de "Porte des Morts") een tweekleurige decoratie heeft bestaande uit driehoeken van zwarte basalt en lichte zandsteen. Tussen de twee bevindt zich een lang, betegeld schip met drie traveeën.

Italien (Italie) Chiesa romanica situata a est del villaggio di Dio. La chiesa risale al XII secolo e fu costruita dai monaci dell'Abbazia di Salmodi. Le modifiche successive comprendono l'aggiunta di cappelle nel XV secolo e la ricostruzione della navata centrale in un secondo momento. Il 5 maggio 1998 la chiesa è stata dichiarata monumento storico. A est, la chiesa presenta un'abside semicircolare scandita da possenti contrafforti e coperta da un tetto in ardesia. A ovest si erge un campanile-portico rettangolare, anch'esso coperto di ardesia, il cui portale occidentale (noto come "Porte des Morts") presenta una decorazione bicolore composta da triangoli di basalto nero e arenaria chiara. Tra i due si trova una lunga navata a tre campate, rivestita di piastrelle.

Français (France) Eglise romane située à l'est du village de Dio. L'église date du XIIème siècle : elle a été bâtie par les moines de l'abbaye de Psalmodi. Elle a fait l'objet de modifications ultérieures, comme l'ajout de chapelles au XVème siècle ou la reconstruction de la nef à une époque tardive. L'église fait l'objet d'une inscription au titre des monuments historiques depuis le 5 mai 1998. À l'est, l'église présente un chevet semi-circulaire rythmé par de puissants contreforts et recouvert de lauzes. À l'ouest se dresse un clocher-porche rectangulaire, également recouvert de lauzes, dont le portail occidental (appelé « Porte des Morts ») présente un décor en bichromie composé de triangles de basalte noir et de grès clair. Entre les deux prend place une longue nef de trois travées couverte de tuiles.

Anglais Romanesque church located east of the village of Dio. The church dates back to the XII century: it was built by the monks of the Abbey of Psalmodi. It has been subject to later modifications, such as the addition of chapels in the 15th century or the reconstruction of the nave at a later date. The church has been listed as a historical monument since 5 May 1998. To the east, the church has a semicircular chevet with powerful buttresses and covered with slate. To the west is a rectangular bell-tower-porch, also covered with slate, whose western portal (called "Gate of the Dead") has a two-colour decoration consisting of triangles of black basalt and light sandstone. Between the two is a long, three-bay, tile-covered nave.