. . . . . . "It happened on November 7:\n\n1870 - Thirty-eight volunteers from Haut-Marnais and Meuse were killed in a wood between Marault and Brethenay.\n\nAt 5pm on November 7, 1870, two Marault residents, Fran\u00E7ois-Antoine Maigrot and schoolteacher Henri-Louis-Eug\u00E8ne Leseur, came to the commune's town hall to report to Mayor Jean-Baptiste Michel that 38 men had been killed between 2pm and 4pm in the Bois de la Chesnoye, on the road to Brethenay.\nThese men, they specified, were \"dressed in the uniform of the 2nd company of mobilized scouts of the Haute-Marne\".\n\nMore than a battle, it was a massacre involving these men from the Haut-Marne and Meuse regions belonging to the Volontaires de la Haute-Marne, a unit raised from September 22, 1870 by Captain (then Commander) Pierre-Nicolas Bonnette (1831-1893), born in Pancey and a butcher in Andelot.\nThis volunteer unit, set up after the fall of Napoleon III and the proclamation of the Republic, was made up of four companies: the 1st under Captain Charles Tridant, the 2nd under Captain Charles-Hippolyte Dubos (police commissioner in Ancerville and later in Montiers-sur-Saulx), the 3rd under Captain Jules Vallet and the 4th under Captain Victor F\u00E8vre (unpublished information from a file held by the Archives d\u00E9partementales de la Haute-Marne).\nThese men had first fought the day before, on November 6, at Provench\u00E8res-sur-Marne, in a battle designed to halt the advance of German troops towards Chaumont.\n\nThe victims of the battle at Marault belonged to the Dubos company (not Dubosque). Taken prisoner, the men were literally massacred after one of them fired on a Prussian.\nAmong them was a distant relative of #Napol\u00E9on Bonaparte: Captain Andr\u00E9-Napol\u00E9on Levie-Ramolino, born in Ajaccio (Corsica) on April 27, 1834.\nThe officer is the son of M. Levie (godson of Andr\u00E9 Ramolino), who was authorized in 1837 to add the Ramolino surname to his own. This Andr\u00E9 Ramolino was the first cousin of Letizia Ramolino, wife of Bonaparte, the emperor's mother.\nPromoted to lieutenant in August 1868, Levie-Ramolino belonged to the 55th line infantry regiment when the 1870 war broke out. He was serving with the Haut-Marnais volunteers when he was killed at the age of 36.\n\nAmong those who survived, Corporal Paulin-Casimir Labarr\u00E8re, 20, from Vavincourt (Meuse), was hit in the left eye by a bayonet shot, in the left wrist by a gunshot, and received 20 saber blows without serious injury!\nThe following day, the Prussians entered Chaumont. Most of the operations would then take place on the outskirts of Langres.\n\nA monument \"donated by the members of the Soci\u00E9t\u00E9 amicale et patriotique des combattants haut-marnais\" commemorates the unfortunate victims of the Bois de la Chesnoye massacre."@en . "Ocurri\u00F3 el 7 de noviembre:\n\n1870 - Treinta y ocho voluntarios de Haut-Marnais y Meuse fueron asesinados en un bosque entre Marault y Brethenay.\n\nA las 17.00 horas del 7 de noviembre de 1870, dos habitantes de Marault, Fran\u00E7ois-Antoine Maigrot y el maestro de escuela Henri-Louis-Eug\u00E8ne Leseur, acuden al ayuntamiento para informar al alcalde Jean-Baptiste Michel de que 38 hombres han sido asesinados entre las 14.00 y las 16.00 horas en el bosque de La Chesnoye, en la carretera de Brethenay.\nLos hombres, dijeron, iban \"vestidos con el uniforme de la 2\u00AA compa\u00F1\u00EDa de exploradores movilizada desde el Alto Marne\".\n\nM\u00E1s que una batalla, fue una masacre en la que participaron estos hombres del Haut-Marnais y del Mosa que pertenec\u00EDan a los Volontaires de la Haute-Marne, unidad reclutada desde el 22 de septiembre de 1870 por el capit\u00E1n (y m\u00E1s tarde comandante) Pierre-Nicolas Bonnette (1831-1893), nacido en Pancey y que trabajaba como carnicero en Andelot.\nEsta unidad de voluntarios, creada tras la ca\u00EDda de Napole\u00F3n III y la proclamaci\u00F3n de la Rep\u00FAblica, estaba compuesta por cuatro compa\u00F1\u00EDas: la 1\u00AA al mando del capit\u00E1n Charles Tridant, la 2\u00AA al mando del capit\u00E1n Charles-Hippolyte Dubos (comisario de polic\u00EDa en Ancerville y luego en Montiers-sur-Saulx), la 3\u00AA al mando del capit\u00E1n Jules Vallet y la 4\u00AA al mando del capit\u00E1n Victor F\u00E8vre (informaci\u00F3n in\u00E9dita procedente de un expediente conservado en los Archivos Departamentales del Alto Marne).\nEstos hombres hab\u00EDan combatido por primera vez el d\u00EDa anterior, el 6 de noviembre, en Provench\u00E8res-sur-Marne, en una batalla destinada a detener el avance de las tropas alemanas hacia Chaumont.\n\nLas bajas de la batalla de Marault pertenec\u00EDan a la compa\u00F1\u00EDa Dubos (no Dubosque). Hechos prisioneros, los hombres fueron literalmente masacrados despu\u00E9s de que uno de ellos disparara contra un prusiano.\nEntre ellos se encontraba un pariente lejano de #Napol\u00E9on Bonaparte: el capit\u00E1n Andr\u00E9-Napol\u00E9on Levie-Ramolino, nacido en Ajaccio (C\u00F3rcega) el 27 de abril de 1834.\nEste oficial era hijo del Sr. Levie (ahijado de Andr\u00E9 Ramolino), que fue autorizado en 1837 a a\u00F1adir el apellido Ramolino a su nombre. Este Andr\u00E9 Ramolino era primo hermano de Letizia Ramolino, esposa de Bonaparte, la madre del Emperador.\nAscendido a teniente en agosto de 1868, Levie-Ramolino pertenec\u00EDa al 55\u00BA Regimiento de Infanter\u00EDa de L\u00EDnea cuando estall\u00F3 la guerra de 1870. Serv\u00EDa junto a los voluntarios del Alto Marne cuando fue asesinado a la edad de 36 a\u00F1os.\n\nEntre los supervivientes, el cabo Paulin-Casimir Labarr\u00E8re, de 20 a\u00F1os, originario de Vavincourt (Mosa), fue alcanzado en el ojo izquierdo por una bayoneta, en la mu\u00F1eca izquierda por un disparo y recibi\u00F3 20 golpes de sable, \u00A1pero no de gravedad!\nAl d\u00EDa siguiente, los prusianos entraron en Chaumont. La mayor parte de las operaciones tuvieron lugar entonces en los alrededores de Langres.\n\nUn monumento \"donado por los miembros de la Soci\u00E9t\u00E9 amicale et patriotique des combattants haut-marnais\" recuerda a las desafortunadas v\u00EDctimas de la masacre del Bois de la Chesnoye."@es . "\u00C8 successo il 7 novembre:\n\n1870 - Trentotto volontari dell'Haut-Marnais e della Mosa furono uccisi in un bosco tra Marault e Brethenay.\n\nAlle 17 del 7 novembre 1870, due abitanti di Marault, Fran\u00E7ois-Antoine Maigrot e il maestro Henri-Louis-Eug\u00E8ne Leseur, si recano in municipio per riferire al sindaco Jean-Baptiste Michel che 38 uomini sono stati uccisi tra le 14 e le 16 nel bosco di La Chesnoye, sulla strada per Brethenay.\nGli uomini, hanno detto, \"indossavano l'uniforme della 2\u00AA compagnia di esploratori mobilitata dalla Haute-Marne\".\n\nPi\u00F9 che di una battaglia, si tratt\u00F2 di un massacro di questi uomini dell'Haut-Marnais e della Mosa che appartenevano ai Volontaires de la Haute-Marne, un'unit\u00E0 creata a partire dal 22 settembre 1870 dal capitano (e poi comandante) Pierre-Nicolas Bonnette (1831-1893), che era nato a Pancey e lavorava come macellaio ad Andelot.\nQuesta unit\u00E0 di volontari, costituita dopo la caduta di Napoleone III e la proclamazione della Repubblica, era composta da quattro compagnie: la 1\u00AA sotto il capitano Charles Tridant, la 2\u00AA sotto il capitano Charles-Hippolyte Dubos (commissario di polizia ad Ancerville e poi a Montiers-sur-Saulx), la 3\u00AA sotto il capitano Jules Vallet e la 4\u00AA sotto il capitano Victor F\u00E8vre (informazioni inedite tratte da un fascicolo dell'Archivio Dipartimentale della Haute-Marne).\nQuesti uomini avevano combattuto per la prima volta il giorno prima, il 6 novembre, a Provench\u00E8res-sur-Marne, in una battaglia volta a fermare l'avanzata delle truppe tedesche verso Chaumont.\n\nI caduti della battaglia di Marault appartenevano alla compagnia Dubos (non Dubosque). Fatti prigionieri, gli uomini furono letteralmente massacrati dopo che uno di loro aveva sparato a un prussiano.\nTra loro c'era un lontano parente di #Napol\u00E9on Bonaparte: il capitano Andr\u00E9-Napol\u00E9on Levie-Ramolino, nato ad Ajaccio (Corsica) il 27 aprile 1834.\nL'ufficiale era figlio del signor Levie (figlioccio di Andr\u00E9 Ramolino), autorizzato nel 1837 ad aggiungere il cognome Ramolino al suo nome. Questo Andr\u00E9 Ramolino era cugino di primo grado di Letizia Ramolino, moglie di Bonaparte, madre dell'Imperatore.\nPromosso tenente nell'agosto del 1868, Levie-Ramolino apparteneva al 55\u00B0 Reggimento di Fanteria di Linea allo scoppio della guerra del 1870. Stava servendo a fianco dei volontari dell'Haute-Marne quando fu ucciso all'et\u00E0 di 36 anni.\n\nTra i sopravvissuti, il caporale Paulin-Casimir Labarr\u00E8re, di 20 anni, di Vavincourt (Meuse), fu colpito all'occhio sinistro da una baionetta, al polso sinistro da un colpo di pistola e ricevette 20 colpi di sciabola, ma non gravemente!\nIl giorno successivo, i prussiani entrarono a Chaumont. La maggior parte delle operazioni si svolsero alla periferia di Langres.\n\nUn monumento \"donato dai membri della Soci\u00E9t\u00E9 amicale et patriotique des combattants haut-marnais\" ricorda le sfortunate vittime del massacro del Bois de la Chesnoye."@it . "C'est arriv\u00E9 un 7 novembre :\n\n1870 - Trente-huit volontaires haut-marnais et meusiens sont tu\u00E9s dans un bois entre Marault et Brethenay.\n\nLe 7 novembre 1870, \u00E0 17 h, deux habitants de Marault, Fran\u00E7ois-Antoine Maigrot et l'instituteur Henri-Louis-Eug\u00E8ne Leseur viennent, en mairie de la commune, d\u00E9clarer, devant le maire Jean-Baptiste Michel, la mort de 38 hommes, entre 14 h et 16 h, au bois de la Chesnoye, sur la route de Brethenay.\nCes hommes, pr\u00E9cisaient-ils, \u00E9taient \u00ABrev\u00EAtus de l'uniforme de la 2e compagnie d'\u00E9claireurs des mobilis\u00E9s de la Haute-Marne\u00BB.\n\nDavantage qu'un combat, c'est un massacre qui concerne ces Haut-marnais et meusiens appartenant aux Volontaires de la Haute-Marne, unit\u00E9 lev\u00E9e \u00E0 partir du 22 septembre 1870 par le capitaine (puis commandant) Pierre-Nicolas Bonnette (1831-1893), n\u00E9 \u00E0 Pancey, charcutier \u00E0 Andelot.\nCette unit\u00E9 de volontaires, mise sur pied apr\u00E8s la chute de Napol\u00E9on III et la proclamation de la R\u00E9publique, se composait de quatre compagnies : la 1\u00E8re du capitaine Charles Tridant, la 2e du capitaine Charles-Hippolyte Dubos (commissaire de police \u00E0 Ancerville puis \u00E0 Montiers-sur-Saulx), la 3e du capitaine Jules Vallet et la 4e du capitaine Victor F\u00E8vre (informations in\u00E9dites puis\u00E9es dans un dossier conserv\u00E9 par les Archives d\u00E9partementales de la Haute-Marne).\nCes hommes se sont d'abord battus la veille, 6 novembre, \u00E0 Provench\u00E8res-sur-Marne, dans un combat destin\u00E9 \u00E0 freiner la progression des troupes allemandes sur Chaumont.\n\nLes victimes du combat de Marault appartenaient \u00E0 la compagnie Dubos (et non Dubosque). Faits prisonniers, les hommes ont \u00E9t\u00E9 litt\u00E9ralement massacr\u00E9s apr\u00E8s que l'un d'eux ait fait feu sur un Prussien.\nParmi eux, un parent \u00E9loign\u00E9 de #Napol\u00E9on Bonaparte : le capitaine Andr\u00E9-Napol\u00E9on Levie-Ramolino, n\u00E9 \u00E0 Ajaccio (Corse) le 27 avril 1834.\nL'officier est le fils de M. Levie (filleul d'Andr\u00E9 Ramolino), autoris\u00E9, en 1837, \u00E0 ajouter le patronyme Ramolino \u00E0 son nom. Cet Andr\u00E9 Ramolino \u00E9tait le cousin germain de Letizia Ramolino, \u00E9pouse Bonaparte, la m\u00E8re de l'empereur.\nPromu lieutenant en ao\u00FBt 1868, Levie-Ramolino appartenait au 55e r\u00E9giment d'infanterie de ligne lorsque la guerre de 1870 a \u00E9clat\u00E9. Il servait aux c\u00F4t\u00E9s des volontaires haut-marnais quand il trouva la mort \u00E0 l'\u00E2ge de 36 ans.\n\nParmi ceux qui ont surv\u00E9cu, le caporal Paulin-Casimir Labarr\u00E8re, 20 ans, de Vavincourt (Meuse), a \u00E9t\u00E9 touch\u00E9 \u00E0 l'\u0153il gauche par un coup de ba\u00EFonnette, au poignet gauche par un coup de feu, et il a re\u00E7u 20 coups de sabre sans gravit\u00E9 !\nLe lendemain, les Prussiens faisaient leur entr\u00E9e dans Chaumont. L'essentiel des op\u00E9rations se d\u00E9roulera ensuite aux abords de Langres.\n\nUn monument \u00ABoffert par les membres de la Soci\u00E9t\u00E9 amicale et patriotique des combattants haut-marnais\u00BB perp\u00E9tue le souvenir des victimes malheureuses du massacre du bois de la Chesnoye."@fr . "Het gebeurde op 7 november:\n\n1870 - Achtendertig vrijwilligers uit Haut-Marnais en Meuse werden gedood in een bos tussen Marault en Brethenay.\n\nOp 7 november 1870 om 17u kwamen twee inwoners van Marault, Fran\u00E7ois-Antoine Maigrot en schoolmeester Henri-Louis-Eug\u00E8ne Leseur, naar het gemeentehuis om aan burgemeester Jean-Baptiste Michel te melden dat er tussen 14u en 16u 38 mannen waren gedood in het bos van La Chesnoye, op de weg naar Brethenay.\nDe mannen, zeiden ze, waren \"gekleed in het uniform van de 2e compagnie verkenners gemobiliseerd vanuit de Haute-Marne\".\n\nHet was meer dan een veldslag, het was een bloedbad met deze mannen uit de Haut-Marne en de Meuse die behoorden tot de Volontaires de la Haute-Marne, een eenheid die vanaf 22 september 1870 was opgericht door kapitein (en later commandant) Pierre-Nicolas Bonnette (1831-1893), geboren in Pancey en slager in Andelot.\nDeze vrijwillige eenheid, opgericht na de val van Napoleon III en de uitroeping van de Republiek, bestond uit vier compagnie\u00EBn: de 1e onder kapitein Charles Tridant, de 2e onder kapitein Charles-Hippolyte Dubos (politiecommissaris in Ancerville en daarna Montiers-sur-Saulx), de 3e onder kapitein Jules Vallet en de 4e onder kapitein Victor F\u00E8vre (ongepubliceerde informatie uit een dossier van het departementale archief van de Haute-Marne).\nDeze mannen hadden de dag ervoor, op 6 november, voor het eerst gevochten bij Provench\u00E8res-sur-Marne, in een gevecht dat bedoeld was om de opmars van de Duitse troepen naar Chaumont te stoppen.\n\nDe slachtoffers van de slag bij Marault behoorden tot de compagnie Dubos (niet Dubosque). De mannen werden gevangen genomen en letterlijk afgeslacht nadat \u00E9\u00E9n van hen op een Pruis had geschoten.\nOnder hen was een ver familielid van #Napol\u00E9on Bonaparte: kapitein Andr\u00E9-Napol\u00E9on Levie-Ramolino, geboren in Ajaccio (Corsica) op 27 april 1834.\nDe officier was de zoon van de heer Levie (Andr\u00E9 Ramolino's petekind), die in 1837 toestemming kreeg om de achternaam Ramolino aan zijn naam toe te voegen. Deze Andr\u00E9 Ramolino was de volle neef van Letizia Ramolino, de vrouw van Bonaparte, de moeder van de keizer.\nLevie-Ramolino werd in augustus 1868 bevorderd tot luitenant en behoorde tot het 55e regiment lijninfanterie toen de oorlog van 1870 uitbrak. Hij diende samen met de vrijwilligers uit Haute-Marne toen hij op 36-jarige leeftijd sneuvelde.\n\nOnder de overlevenden was korporaal Paulin-Casimir Labarr\u00E8re, 20 jaar oud, uit Vavincourt (Maas). Hij werd in zijn linkeroog geraakt door een bajonet, in zijn linkerpols door een schot en kreeg 20 sabelslagen, maar niet ernstig!\nDe volgende dag trokken de Pruisen Chaumont binnen. De meeste operaties vonden toen plaats aan de rand van Langres.\n\nEen monument \"geschonken door de leden van de Soci\u00E9t\u00E9 amicale et patriotique des combattants haut-marnais\" herdenkt de onfortuinlijke slachtoffers van het bloedbad in het Bois de la Chesnoye."@nl . "Es geschah an einem 7. November :\n\n1870 - Achtunddrei\u00DFig Freiwillige aus der Haut-Marne und der Meuse werden in einem Wald zwischen Marault und Brethenay get\u00F6tet.\n\nAm 7. November 1870 um 17 Uhr kamen zwei Einwohner von Marault, Fran\u00E7ois-Antoine Maigrot und der Lehrer Henri-Louis-Eug\u00E8ne Leseur, ins Rathaus der Gemeinde und erkl\u00E4rten vor dem B\u00FCrgermeister Jean-Baptiste Michel, dass zwischen 14 und 16 Uhr 38 M\u00E4nner im Bois de la Chesnoye auf der Stra\u00DFe nach Brethenay get\u00F6tet worden waren.\nDiese M\u00E4nner, so erkl\u00E4rten sie, h\u00E4tten \"die Uniform der 2. Kompanie der Aufkl\u00E4rer der Mobilisierten der Haute-Marne getragen\".\n\nMehr als ein Kampf, es war ein Massaker, das diese M\u00E4nner aus der Haut-Marne und der Meuse betraf, die den Freiwilligen der Haute-Marne angeh\u00F6rten, einer Einheit, die ab dem 22. September 1870 von Hauptmann (und sp\u00E4ter Kommandant) Pierre-Nicolas Bonnette (1831-1893) aufgestellt wurde, der in Pancey geboren wurde und in Andelot Metzgermeister war.\nDiese Freiwilligeneinheit, die nach dem Sturz Napoleons III. und der Ausrufung der Republik aufgestellt wurde, bestand aus vier Kompanien: die erste unter Hauptmann Charles Tridant, die zweite unter Hauptmann Charles-Hippolyte Dubos (Polizeikommissar in Ancerville und sp\u00E4ter in Montiers-sur-Saulx), die dritte unter Hauptmann Jules Vallet und die vierte unter Hauptmann Victor F\u00E8vre (unver\u00F6ffentlichte Informationen aus einer Akte, die im Archiv des Departements Haute-Marne aufbewahrt wird).\nDiese M\u00E4nner k\u00E4mpften zun\u00E4chst am Vortag, dem 6. November, in Provench\u00E8res-sur-Marne in einem Gefecht, das den Vormarsch der deutschen Truppen auf Chaumont bremsen sollte.\n\nDie Opfer des Kampfes von Marault geh\u00F6rten der Kompanie Dubos (nicht Dubosque) an. Die M\u00E4nner wurden gefangen genommen und buchst\u00E4blich massakriert, nachdem einer von ihnen das Feuer auf einen Preu\u00DFen er\u00F6ffnet hatte.\nUnter ihnen befand sich auch ein entfernter Verwandter von #Napoleon Bonaparte: Hauptmann Andr\u00E9-Napol\u00E9on Levie-Ramolino, der am 27. April 1834 in Ajaccio (Korsika) geboren wurde.\nDer Offizier ist der Sohn von Herrn Levie (Patenkind von Andr\u00E9 Ramolino), der 1837 die Erlaubnis erhalten hatte, seinem Namen den Familiennamen Ramolino hinzuzuf\u00FCgen. Dieser Andr\u00E9 Ramolino war ein Cousin ersten Grades von Letizia Ramolino, der Ehefrau Bonapartes, der Mutter des Kaisers.\nLevie-Ramolino, der im August 1868 zum Leutnant bef\u00F6rdert wurde, geh\u00F6rte dem 55. Linieninfanterieregiment an, als der Krieg von 1870 ausbrach. Er diente an der Seite der Freiwilligen aus dem Departement Haut-Marne, als er im Alter von 36 Jahren den Tod fand.\n\nVon den \u00DCberlebenden wurde der 20-j\u00E4hrige Gefreite Paulin-Casimir Labarr\u00E8re aus Vavincourt (Meuse) durch einen Bajonettsto\u00DF ins linke Auge und durch einen Schuss ins linke Handgelenk getroffen, und er erhielt 20 harmlose S\u00E4belhiebe!\nAm n\u00E4chsten Tag marschierten die Preu\u00DFen in Chaumont ein. Der Gro\u00DFteil der Operationen spielte sich danach in der Umgebung von Langres ab.\n\nEin Denkmal, das \"von den Mitgliedern der Soci\u00E9t\u00E9 amicale et patriotique des combattants haut-marnais gestiftet wurde\", h\u00E4lt die Erinnerung an die ungl\u00FCcklichen Opfer des Massakers im Bois de la Chesnoye wach."@de . . .