"Dans le cadre de la 5eme saison culturelle #lesrougissantes"@fr . . . . . . . . . . . "Dans le cadre de la 5eme saison culturelle #lesrougissantes"@fr . "En el marco de la 5.\u00AA temporada cultural #lesrougissantes"@es . "In het kader van het 5e culturele seizoen #lesrougissantes"@nl . "As part of the 5th cultural season #lesrougissantes"@en . "Nell'ambito della quinta stagione culturale #lesrougissantes"@it . "Im Rahmen der 5. Kultursaison #lesrougissantes"@de . . "Todo empieza con un nacimiento. : \u00AB\u00BFQu\u00E9 es esto? \u00BFEs un rat\u00F3n?\u00BB\nAs\u00ED comienza la vida de Laurence Barraqu\u00E9, nacida en el seno de una familia en la que se habr\u00EDa preferido un ni\u00F1o.\n\nSu vida como mujer \u2014desde los a\u00F1os 60 hasta el a\u00F1o 2000\u2014, marcada por las canciones de Anne Sylvestre, nos invita a seguir pregunt\u00E1ndonos: \u00AB\u00BFQu\u00E9 significa ser una ni\u00F1a, una mujer, una madre hoy en d\u00EDa?\u00BB. %BB\nEl reto de educar, transmitir y realizarse en una sociedad patriarcal; la relaci\u00F3n con el cuerpo, la asignaci\u00F3n de g\u00E9nero, el derecho al aborto, la violaci\u00F3n, la maternidad\u2026 tantos temas \u00EDntimos y delicados, dif\u00EDciles de abordar de frente. La sencillez de la puesta en escena, la distancia que induce la lectura, la fuerza o la ligereza de la poes\u00EDa y la m\u00FAsica nos permiten escucharlos sin violencia, al tiempo que nos revelan el alcance pol\u00EDtico de una actualidad vibrante.\n\n\u00ABJuste une Fille\u00BB, basada en fragmentos de la novela \u00ABFille\u00BB de Camille Laurens y en canciones de Anne Sylvestre.\nLectura, canto, contrabajo, ukelele: Emilie Bourgeois // Lectura, canto: Aurore Lerat\n\nLa \u00ABguinguette sauvage\u00BB os dar\u00E1 la bienvenida antes y despu\u00E9s del espect\u00E1culo para tomar una copa o charlar en un ambiente acogedor.\n\nA partir de 13 a\u00F1os\n15 ?: Adultos / 12 ?: Socios / 8 ?: Precio solidario"@es . "Het begint allemaal met een geboorte. : %ABWat is dat? ? Dat is mis.%BB\nZo begint het leven van Laurence Barraqu\u00E9, geboren in een gezin waar men liever een jongen had gehad.\n\nHaar leven als vrouw \u2013 van de jaren 60 tot 2000 \u2013 dat gekenmerkt wordt door de liedjes van Anne Sylvestre, nodigt ons uit om ons opnieuw af te vragen: \u201EWat betekent het vandaag de dag om een meisje, een vrouw, een moeder te zijn?\u201D %BB\nDe uitdaging om op te voeden, kennis door te geven en tot bloei te komen in een patriarchale samenleving, de relatie tot het lichaam, de gendercodering, het recht op abortus, verkrachting, het moederschap? Zoveel intieme en delicate onderwerpen, die moeilijk rechtstreeks aan te kaarten zijn. De eenvoud van de scenografie, de afstand die het voorlezen cre\u00EBert, de kracht of de lichtheid van de po\u00EBzie en de muziek zorgen ervoor dat we deze onderwerpen zonder geweld tot ons nemen, terwijl ze ons tegelijkertijd de politieke reikwijdte van een brandende actualiteit onthullen.\n\n%AB Juste une Fille %BB, gebaseerd op fragmenten uit de roman %AB Fille %BB van Camille Laurens en liedjes van Anne Sylvestre.\nVoorlezen, zang, contrabas, ukelele: Emilie Bourgeois // Voorlezen, zang: Aurore Lerat\n\nDe \u201Eguinguette sauvage\u201D heet u voor en na de voorstelling van harte welkom om iets te drinken of gezellig een praatje te maken.\n\nVanaf 13 jaar\n15 ?: Volwassenen / 12 ?: Leden / 8 ?: solidariteitstarief"@nl . "Alles beginnt mit einer Geburt. : \u201EWas ist das? ? Das ist Mist.\u201C\nSo beginnt das Leben von Laurence Barraqu\u00E9, die in eine Familie hineingeboren wurde, in der man sich lieber einen Jungen gew\u00FCnscht h\u00E4tte.\n\nIhr Leben als Frau \u2013 von den 60er Jahren bis 2000 \u2013, gepr\u00E4gt von den Liedern von Anne Sylvestre, regt uns erneut zum Nachdenken an: \u201EWas bedeutet es heute, ein M\u00E4dchen, eine Frau, eine Mutter zu sein?\u201C %BB\nDie Herausforderung, in einer patriarchalischen Gesellschaft zu erziehen, Werte weiterzugeben und sich selbst zu entfalten, das Verh\u00E4ltnis zum K\u00F6rper, die Geschlechterzuordnung, das Recht auf Schwangerschaftsabbruch, Vergewaltigung, Mutterschaft \u2013 all das sind intime und heikle Themen, die sich nur schwer direkt ansprechen lassen. Die Schlichtheit der szenischen Gestaltung, die durch die Lesung geschaffene Distanz sowie die Kraft oder die Leichtigkeit der Poesie und der Musik lassen uns diese Themen ohne Gewalt wahrnehmen und offenbaren uns zugleich die politische Tragweite einer brennenden Aktualit\u00E4t.\n\n%AB Juste une Fille %BB, nach Ausz\u00FCgen aus dem Roman %AB Fille %BB von Camille Laurens und Liedern von Anne Sylvestre.\nLesung, Gesang, Kontrabass, Ukulele: Emilie Bourgeois // Lesung, Gesang: Aurore Lerat\n\nDie \u201EGuinguette sauvage\u201C hei\u00DFt Sie vor und nach der Vorstellung herzlich willkommen, um etwas zu trinken oder sich in geselliger Runde auszutauschen.\n\nAb 13 Jahren\n15 \u20AC: Erwachsene / 12 \u20AC: Mitglieder / 8 \u20AC: Solidarit\u00E4tsbeitrag"@de . "Tout commence par une naissance. : \u00ABQu\u2019est-ce que c\u2019est ? \u2013 C\u2019est rat\u00E9.\u00BB\nAinsi d\u00E9bute la vie de Laurence Barraqu\u00E9, n\u00E9e au sein d\u2019une famille o\u00F9 l\u2019on aurait pr\u00E9f\u00E9r\u00E9 un gar\u00E7on.\n\nSon existence de femme \u2013 des ann\u00E9es 60 \u00E0 2000 \u2013 ponctu\u00E9e par les chansons d\u2019Anne Sylvestre nous invite \u00E0 nous interroger encore : \u00AB C\u2019est quoi \u00EAtre une fille, une femme, une m\u00E8re aujourd\u2019hui ? \u00BB\nLe d\u00E9fi d\u2019\u00E9duquer, de transmettre et de s\u2019\u00E9panouir dans une soci\u00E9t\u00E9 patriarcale,le rapport au corps, l\u2019assignation genr\u00E9e, le droit \u00E0 l\u2019IVG, le viol, la maternit\u00E9\u2026 autant de sujets intimes et d\u00E9licats, difficiles \u00E0 aborder frontalement. La simplicit\u00E9 du dispositif sc\u00E9nique, la distance induite par la lecture, la puissance ou la l\u00E9g\u00E8ret\u00E9 de la po\u00E9sie et de la musique nous les font entendre sans violence, tout en nous r\u00E9v\u00E9lant la port\u00E9e politique d\u2019une vibrante actualit\u00E9.\n\n\u00AB Juste une Fille \u00BB, d\u2019apr\u00E8s les extraits du roman \u00AB Fille \u00BB de Camille Laurens et des chansons d\u2019Anne Sylvestre.\nLecture, chant, contrebasse, ukul\u00E9l\u00E9 :Emilie Bourgeois // Lecture, chant : Aurore Lerat\n\nLa guinguette sauvage vous accueillera avant et apr\u00E8s le spectacle pour boire un verre ou \u00E9changer en convivialit\u00E9.\n\nD\u00E8s 13 ans\n15 \u20AC : Adultes / 12 \u20AC : Adh\u00E9rents / 8 \u20AC : solidaire"@fr . "Tutto inizia con una nascita. : %ABChe cos\u2019\u00E8? ? \u00C8 un fallimento.%BB\nCos\u00EC ha inizio la vita di Laurence Barraqu\u00E9, nata in una famiglia in cui si sarebbe preferito un maschio.\n\nLa sua esistenza di donna \u2013 dagli anni \u201960 al 2000 \u2013 scandita dalle canzoni di Anne Sylvestre, ci invita a interrogarci ancora: \u00ABChe cosa significa essere una ragazza, una donna, una madre oggi?\u00BB %BB\nLa sfida di educare, trasmettere valori e realizzarsi in una societ\u00E0 patriarcale, il rapporto con il corpo, l\u2019assegnazione di genere, il diritto all\u2019interruzione volontaria di gravidanza, lo stupro, la maternit\u00E0\u2026 sono tutti temi intimi e delicati, difficili da affrontare di petto. La semplicit\u00E0 dell\u2019allestimento scenico, la distanza indotta dalla lettura, la potenza o la leggerezza della poesia e della musica ce li fanno percepire senza violenza, rivelandoci al contempo la portata politica di una vibrante attualit\u00E0.\n\n\u00ABJuste une Fille\u00BB, tratto da brani del romanzo \u00ABFille\u00BB di Camille Laurens e dalle canzoni di Anne Sylvestre.\nLettura, canto, contrabbasso, ukulele: Emilie Bourgeois // Lettura, canto: Aurore Lerat\n\nLa guinguette sauvage vi accoglier\u00E0 prima e dopo lo spettacolo per bere qualcosa o scambiare due chiacchiere in un\u2019atmosfera conviviale.\n\nA partire dai 13 anni\n15 \u20AC: Adulti / 12 \u20AC: Soci / 8 \u20AC: biglietto solidale"@it . "It all begins with a birth. : \u201CWhat is it? It\u2019s a rat.\u201D\nThus began the life of Laurence Barraqu\u00E9, born into a family that would have preferred a boy.\n\nHer life as a woman\u2014from the 1960s to 2000\u2014punctuated by the songs of Anne Sylvestre, invites us to ask ourselves once again: \u201CWhat does it mean to be a girl, a woman, a mother today?\u201D %BB\nThe challenge of raising children, passing on traditions, and finding fulfillment in a patriarchal society; the relationship to the body; gender assignment; the right to abortion, rape, motherhood\u2014all such intimate and delicate subjects, difficult to address head-on. The simplicity of the stage design, the distance created by the reading, and the power or lightness of the poetry and music allow us to hear these issues without confrontation, while revealing to us the political significance of a vibrant and timely topic.\n\n%AB Juste une Fille %BB, based on excerpts from Camille Laurens\u2019 novel %AB Fille %BB and songs by Anne Sylvestre.\nReading, vocals, double bass, ukulele: Emilie Bourgeois // Reading, vocals: Aurore Lerat\n\nThe \u201CGuinguette Sauvage\u201D will welcome you before and after the show for a drink or a friendly chat.\n\nAges 13 and up\n15?: Adults / 12?: Members / 8?: Solidarity price"@en . . .