"Aussi dr\u00F4le que profond, Tadam est un r\u00E9cit initiatique pour petit\u00B7es et grand\u00B7es, dans lequel la magie perfore nos failles les plus intimes, pour venir \u00E0 bout des myst\u00E8res qui s\u2019y cachent."@fr . . . . . . . . . . . "Aussi dr\u00F4le que profond, Tadam est un r\u00E9cit initiatique pour petit\u00B7es et grand\u00B7es, dans lequel la magie perfore nos failles les plus intimes, pour venir \u00E0 bout des myst\u00E8res qui s\u2019y cachent."@fr . "As funny as it is profound, *Tadam* is a coming-of-age story for young and old alike, in which magic penetrates our most intimate vulnerabilities to unravel the mysteries hidden within them."@en . "Tadam is zowel grappig als diepzinnig: een initiatieverhaal voor jong en oud, waarin magie onze diepste kwetsbaarheden doorbreekt om de mysteries die zich daar verbergen te ontrafelen."@nl . "Tan divertida como profunda, \u00ABTadam\u00BB es una historia de iniciaci\u00F3n para peque\u00F1os y mayores, en la que la magia se cuela en nuestras grietas m\u00E1s \u00EDntimas para desentra\u00F1ar los misterios que all\u00ED se esconden."@es . "\u201ETadam\u201C ist ebenso witzig wie tiefgr\u00FCndig und eine Initiationsgeschichte f\u00FCr Jung und Alt, in der die Magie unsere innersten Schwachstellen durchdringt, um die darin verborgenen Geheimnisse zu l\u00FCften."@de . "Divertente e profondo al tempo stesso, *Tadam* \u00E8 un racconto di formazione per grandi e piccini, in cui la magia penetra nelle nostre fessure pi\u00F9 intime per svelare i misteri che vi si nascondono."@it . . "Lousons Vater ist ein gro\u00DFer Zauberer. Eines Tages wollte er einen gro\u00DFen Trick vorf\u00FChren: \u201EDas gro\u00DFe Verschwinden\u201C. Und er hat es vermasselt. Seitdem sind die Dinge nicht mehr ganz so, wie sie einmal waren.\n\nLouison ist gro\u00DF geworden und staunt nicht mehr \u00FCber kleine Zaubertricks \u2013 jetzt will sie die gro\u00DFen Geheimnisse l\u00FCften. Und ihr Vater hat ein gro\u00DFes Geheimnis. Ein gut geh\u00FCtetes.\n\nWie kann sie den Dialog mit ihrem Vater wiederherstellen? Wie kann sie ihm klarmachen, dass sie schon gro\u00DF genug ist? Wie kann sie akzeptieren, dass er gar nicht so genial ist? Und vor allem: Wer ist dieser seltsame Typ, mit dem er seine ganzen Tage verbringt? \n\n\u201ETadam\u201C ist ebenso witzig wie tiefgr\u00FCndig \u2013 eine Initiationsgeschichte f\u00FCr Jung und Alt, in der Magie unsere intimsten Schwachstellen durchdringt, um die darin verborgenen Geheimnisse zu l\u00FCften."@de . "Le papa de Louison est un grand magicien. Un jour, il a voulu r\u00E9aliser un grand tour : La Grande Disparition. Et il a rat\u00E9. Depuis, les choses ne sont plus tout \u00E0 fait pareilles.\n\nLouison a grandi et elle ne s\u2019\u00E9merveille plus des petits tours de magie, d\u00E9sormais, elle veut percer les grands secrets. Et son p\u00E8re en a un grand. Et bien gard\u00E9.\n\nComment faire pour renouer le dialogue avec son p\u00E8re ? Comment lui faire comprendre qu\u2019elle est bien assez grande ? Comment accepter qu\u2019il ne soit pas si g\u00E9nial ? Et surtout\u2026 C\u2019est qui ce mec bizarre avec qui il passe toutes ses journ\u00E9es\u2026 ? \n\nAussi dr\u00F4le que profond, Tadam est un r\u00E9cit initiatique pour petit\u00B7es et grand\u00B7es, dans lequel la magie perfore nos failles les plus intimes, pour venir \u00E0 bout des myst\u00E8res qui s\u2019y cachent."@fr . "Il pap\u00E0 di Louison \u00E8 un grande mago. Un giorno ha voluto realizzare un grande numero: La Grande Scomparsa. E ha fallito. Da allora, le cose non sono pi\u00F9 proprio le stesse.\n\nLouison \u00E8 cresciuta e non si meraviglia pi\u00F9 dei piccoli trucchi di magia; ora vuole svelare i grandi segreti. E suo padre ne ha uno grande. E ben custodito.\n\nCome fare per riprendere il dialogo con suo padre? Come fargli capire che \u00E8 ormai abbastanza grande? Come accettare che lui non sia poi cos\u00EC geniale? E soprattutto\u2026 chi \u00E8 quel tipo strano con cui passa tutte le sue giornate? \n\nDivertente e profondo al tempo stesso, \u00ABTadam\u00BB \u00E8 un racconto di formazione per grandi e piccini, in cui la magia penetra nelle nostre fessure pi\u00F9 intime per svelare i misteri che vi si nascondono."@it . "De vader van Louison is een grote goochelaar. Op een dag wilde hij een grote truc uitvoeren: De Grote Verdwijning. Maar het mislukte. Sindsdien zijn de dingen niet meer helemaal hetzelfde.\n\nLouison is opgegroeid en verwondert zich niet meer over kleine goocheltrucs; nu wil ze de grote geheimen ontrafelen. En haar vader heeft een groot geheim. Een goed bewaard geheim.\n\nHoe kan ze de dialoog met haar vader weer op gang brengen? Hoe kan ze hem duidelijk maken dat ze al groot genoeg is? Hoe kan ze accepteren dat hij niet zo geweldig is? En vooral\u2026 Wie is die rare kerel met wie hij al zijn dagen doorbrengt? \n\nTadam is een even grappig als diepzinnig coming-of-age-verhaal voor jong en oud, waarin magie onze diepste kwetsbaarheden doorbreekt om de mysteries die zich daar verschuilen te ontrafelen."@nl . "Louison\u2019s dad is a great magician. One day, he tried to pull off a big trick: The Great Vanishing. And he failed. Since then, things haven\u2019t quite been the same.\n\nLouison has grown up and is no longer amazed by little magic tricks; now, she wants to uncover the big secrets. And her father has a big one\u2014a well-kept one.\n\nHow can she reconnect with her father? How can she make him understand that she\u2019s old enough? How can she accept that he isn\u2019t all that great? And above all\u2026 Who is that weird guy he spends all his days with? \n\nAs funny as it is profound, *Tadam* is a coming-of-age story for young and old alike, in which magic pierces our most intimate vulnerabilities to unravel the mysteries hidden within them."@en . "El pap\u00E1 de Louison es un gran mago. Un d\u00EDa, quiso hacer un gran truco: \u00ABLa Gran Desaparici\u00F3n\u00BB. Y fall\u00F3. Desde entonces, las cosas ya no son exactamente igual.\n\nLouison ha crecido y ya no se maravilla con los peque\u00F1os trucos de magia; ahora quiere desentra\u00F1ar los grandes secretos. Y su padre tiene uno muy grande. Y muy bien guardado.\n\n\u00BFC\u00F3mo volver a entablar el di\u00E1logo con su padre? \u00BFC\u00F3mo hacerle entender que ya es lo suficientemente mayor? \u00BFC\u00F3mo aceptar que no es tan genial? Y, sobre todo\u2026 \u00BFQui\u00E9n es ese tipo raro con el que se pasa todo el d\u00EDa? \n\nTan divertida como profunda, \u00ABTadam\u00BB es una historia de iniciaci\u00F3n para peque\u00F1os y mayores, en la que la magia penetra en nuestras grietas m\u00E1s \u00EDntimas para desentra\u00F1ar los misterios que all\u00ED se esconden."@es . . .