"Lieux d\u2019int\u00E9r\u00EAt touristique : Cette randonn\u00E9e permet de d\u00E9couvrir un \u00E9l\u00E9ment incontournable du patrimoine des Ballons des Hautes Vosges : les chalets forestiers. Ces chalets situ\u00E9s au bord des chemins de randonn\u00E9e sont ouverts \u00E0 tous, de fa\u00E7on gratuite et sans r\u00E9servation pr\u00E9alable. Ils constituent des lieux de pique-nique pris\u00E9s des promeneurs. D\u00E9part : parking de la mairie de Ferdrupt. Acc\u00E8s : En venant de Le Thillot, emprunter la route nationale 66 en direction d\u2019Epinal. Le second village travers\u00E9 s\u2019appelle Ferdrupt. La mairie se trouve au centre du village sur la droite 300 m\u00E8tres apr\u00E8s l\u2019\u00E9glise. Descriptif du parcours : Emprunter la rue Andr\u00E9 Duval puis apr\u00E8s 200 m\u00E8tres, s\u2019engager \u00E0 droite sur la route du Grebiay. Apr\u00E8s 60 m\u00E8tres, vous arrivez au d\u00E9part de la boucle. Poursuivre sur cette route tout droit jusqu\u2019au croisement avec le chemin des Briseux. Ensuite, partir \u00E0 droite sur 30 m\u00E8tres puis \u00E0 gauche sur la route du Ch\u00E2teau d\u2019Eau. Continuer cette route sur 140 m\u00E8tres et s\u2019engager sur le sentier partant \u00E0 gauche entre une maison et un hangar. Le sentier monte fortement dans un sous-bois charmant avant de gagner une intersection doubl\u00E9e d\u2019un replat. Emprunter le chemin sur votre gauche, il m\u00E8ne au Chalet du Grebiay au travers d\u2019un d\u00E9dale de foug\u00E8res. Du chalet, on profite d\u2019une jolie vue sur le Ballon d\u2019Alsace et la haute vall\u00E9e de la Moselle. Poursuivre tout droit sur le m\u00EAme chemin jusqu\u2019au Col de la S\u00FBre (altitude : 741 m\u00E8tres). Au col, emprunter le large chemin qui monte sur la droite. Apr\u00E8s environ 500 m\u00E8tres, monter sur la gauche en direction du Chalet de l\u2019Homant que l\u2019on gagne apr\u00E8s 1 kilom\u00E8tre de marche. Il s\u2019agit du point culminant du parcours (altitude : 876 m\u00E8tres). Apr\u00E8s ce chalet, revenir sur ses pas sur environ 300 m\u00E8tres puis bifurquer \u00E0 droite en direction du Chalet du Ch\u00E2telet d\u2019o\u00F9 l\u2019on jouit d\u2019un joli point de vue sur le vallon de Grandrupt et le Haut de B\u00E9lu\u00E9. Poursuivre sur le large chemin forestier qui se trouve sur la gauche afin de redescendre vers le village. L\u2019itin\u00E9raire passe sur une route goudronn\u00E9e poursuivre la descente avant de s\u2019engager apr\u00E8s environ 400 m\u00E8tres dans le sentier situ\u00E9 sur la droite. Le sentier longe le ruisseau de Ferdrupt et passe \u00E0 proximit\u00E9 des h\u00E9bergements insolites du Domaine du Ch\u00E2telet que l\u2019on peut admirer sur la droite avant de rejoindre l\u2019intersection du d\u00E9but de la randonn\u00E9e. Il faut ensuite reprendre le m\u00EAme chemin qu\u2019\u00E0 l\u2019aller, sur 300 m\u00E8tres via la rue Andr\u00E9 Duval, pour rejoindre la mairie de Ferdrupt. Balisage : disque jaune"@fr . . . . . . "Lieux d\u2019int\u00E9r\u00EAt touristique : Cette randonn\u00E9e permet de d\u00E9couvrir un \u00E9l\u00E9ment incontournable du patrimoine des Ballons des Hautes Vosges : les chalets forestiers. Ces chalets situ\u00E9s au bord des chemins de randonn\u00E9e sont ouverts \u00E0 tous, de fa\u00E7on gratuite et sans r\u00E9servation pr\u00E9alable. Ils constituent des lieux de pique-nique pris\u00E9s des promeneurs. D\u00E9part : parking de la mairie de Ferdrupt. Acc\u00E8s : En venant de Le Thillot, emprunter la route nationale 66 en direction d\u2019Epinal. Le second village travers\u00E9 s\u2019appelle Ferdrupt. La mairie se trouve au centre du village sur la droite 300 m\u00E8tres apr\u00E8s l\u2019\u00E9glise. Descriptif du parcours : Emprunter la rue Andr\u00E9 Duval puis apr\u00E8s 200 m\u00E8tres, s\u2019engager \u00E0 droite sur la route du Grebiay. Apr\u00E8s 60 m\u00E8tres, vous arrivez au d\u00E9part de la boucle. Poursuivre sur cette route tout droit jusqu\u2019au croisement avec le chemin des Briseux. Ensuite, partir \u00E0 droite sur 30 m\u00E8tres puis \u00E0 gauche sur la route du Ch\u00E2teau d\u2019Eau. Continuer cette route sur 140 m\u00E8tres et s\u2019engager sur le sentier partant \u00E0 gauche entre une maison et un hangar. Le sentier monte fortement dans un sous-bois charmant avant de gagner une intersection doubl\u00E9e d\u2019un replat. Emprunter le chemin sur votre gauche, il m\u00E8ne au Chalet du Grebiay au travers d\u2019un d\u00E9dale de foug\u00E8res. Du chalet, on profite d\u2019une jolie vue sur le Ballon d\u2019Alsace et la haute vall\u00E9e de la Moselle. Poursuivre tout droit sur le m\u00EAme chemin jusqu\u2019au Col de la S\u00FBre (altitude : 741 m\u00E8tres). Au col, emprunter le large chemin qui monte sur la droite. Apr\u00E8s environ 500 m\u00E8tres, monter sur la gauche en direction du Chalet de l\u2019Homant que l\u2019on gagne apr\u00E8s 1 kilom\u00E8tre de marche. Il s\u2019agit du point culminant du parcours (altitude : 876 m\u00E8tres). Apr\u00E8s ce chalet, revenir sur ses pas sur environ 300 m\u00E8tres puis bifurquer \u00E0 droite en direction du Chalet du Ch\u00E2telet d\u2019o\u00F9 l\u2019on jouit d\u2019un joli point de vue sur le vallon de Grandrupt et le Haut de B\u00E9lu\u00E9. Poursuivre sur le large chemin forestier qui se trouve sur la gauche afin de redescendre vers le village. L\u2019itin\u00E9raire passe sur une route goudronn\u00E9e poursuivre la descente avant de s\u2019engager apr\u00E8s environ 400 m\u00E8tres dans le sentier situ\u00E9 sur la droite. Le sentier longe le ruisseau de Ferdrupt et passe \u00E0 proximit\u00E9 des h\u00E9bergements insolites du Domaine du Ch\u00E2telet que l\u2019on peut admirer sur la droite avant de rejoindre l\u2019intersection du d\u00E9but de la randonn\u00E9e. Il faut ensuite reprendre le m\u00EAme chemin qu\u2019\u00E0 l\u2019aller, sur 300 m\u00E8tres via la rue Andr\u00E9 Duval, pour rejoindre la mairie de Ferdrupt. Balisage : disque jaune"@fr . "Luoghi d'interesse: questa escursione permette di scoprire una parte essenziale del patrimonio dei Ballons des Hautes Vosges: gli chalet di foresta. Questi chalet si trovano ai margini dei sentieri escursionistici e sono aperti a tutti, gratuitamente e senza prenotazione. Sono luoghi di picnic molto amati dagli escursionisti. Punto di partenza : Parcheggio del municipio di Ferdrupt. Accesso : Provenendo da Le Thillot, prendere la strada nazionale 66 in direzione di Epinal. Il secondo villaggio che si attraversa si chiama Ferdrupt. Il municipio si trova nel centro del paese, sulla destra, 300 metri dopo la chiesa. Descrizione del percorso: Prendere la Rue Andr\u00E9 Duval e poi, dopo 200 metri, girare a destra sulla Route du Grebiay. Dopo 60 metri si arriva all'inizio dell'anello. Proseguite su questa strada dritta fino all'incrocio con lo Chemin des Briseux. Poi girate a destra per 30 metri e poi a sinistra sulla route du Ch\u00E2teau d'Eau. Seguite questa strada per 140 metri e prendete il sentiero a sinistra tra una casa e un capannone. Il sentiero sale ripidamente attraverso un affascinante sottobosco prima di raggiungere un incrocio con una zona pianeggiante. Prendete il sentiero a sinistra, che conduce allo Chalet du Grebiay attraverso un labirinto di felci. Dallo chalet si gode di una splendida vista sul Ballon d'Alsace e sull'alta valle della Mosella. Proseguire dritti sullo stesso sentiero fino al Col de la S\u00FBre (altitudine: 741 metri). Al passo, prendere l'ampio sentiero che sale a destra. Dopo circa 500 metri, si sale a sinistra verso lo Chalet de l'Homant, che si raggiunge dopo 1 km di cammino. \u00C8 il punto pi\u00F9 alto del percorso (altitudine: 876 metri). Dopo questo chalet, tornate sui vostri passi per circa 300 metri e poi girate a destra verso lo Chalet du Ch\u00E2telet, da cui si gode di una bella vista sulla valle di Grandrupt e sull'Haut de B\u00E9lu\u00E9. Continuate a percorrere l'ampia pista forestale sulla sinistra per ridiscendere in paese. Il percorso passa sopra una strada asfaltata e continua in discesa fino a raggiungere il sentiero sulla destra dopo circa 400 metri. Il sentiero costeggia il torrente Ferdrupt e passa accanto all'insolito alloggio del Domaine du Ch\u00E2telet, visibile sulla destra, prima di raggiungere l'incrocio all'inizio dell'escursione. Per raggiungere il municipio di Ferdrupt si percorre la stessa strada dell'andata, per 300 metri attraverso Rue Andr\u00E9 Duval. Marcature: disco giallo"@it . "Orte von touristischem Interesse: Bei dieser Wanderung k\u00F6nnen Sie ein unumg\u00E4ngliches Element des Kulturerbes der Ballons des Hautes Vosges entdecken: die Waldh\u00FCtten. Diese H\u00FCtten am Rande der Wanderwege sind f\u00FCr alle kostenlos und ohne vorherige Reservierung zug\u00E4nglich. Sie sind beliebte Picknickpl\u00E4tze f\u00FCr Wanderer. Start: Parkplatz des Rathauses von Ferdrupt. Zugang: Von Le Thillot kommend, nehmen Sie die Nationalstra\u00DFe 66 in Richtung Epinal. Das zweite Dorf, das Sie durchqueren, hei\u00DFt Ferdrupt. Das Rathaus befindet sich im Zentrum des Dorfes auf der rechten Seite 300 m nach der Kirche. Beschreibung der Route: Nehmen Sie die Rue Andr\u00E9 Duval und biegen Sie nach 200 Metern rechts auf die Route du Grebiay ab. Nach 60 Metern erreichen Sie den Startpunkt des Rundwegs. Gehen Sie auf dieser Stra\u00DFe geradeaus weiter bis zur Kreuzung mit dem Chemin des Briseux. Gehen Sie dann 30 Meter nach rechts und dann nach links auf die Route du Ch\u00E2teau d'Eau. Folgen Sie dieser Stra\u00DFe 140 m und biegen Sie in den Pfad ein, der links zwischen einem Haus und einem Schuppen abzweigt. Der Weg steigt in einem reizvollen Unterholz steil an, bevor er zu einer Kreuzung mit einer flachen Stelle f\u00FChrt. Nehmen Sie den Weg zu Ihrer Linken, der durch ein Labyrinth aus Farnen zum Chalet du Grebiay f\u00FChrt. Vom Chalet aus hat man einen sch\u00F6nen Blick auf den Ballon d'Alsace und das obere Moseltal. Gehen Sie geradeaus auf demselben Weg weiter bis zum Col de la S\u00FBre (H\u00F6he: 741 m). Am Pass nehmen Sie den breiten Weg, der rechts bergauf f\u00FChrt. Nach etwa 500 Metern geht es links hinauf in Richtung Chalet de l'Homant, das man nach einem Kilometer Fu\u00DFmarsch erreicht. Dies ist der h\u00F6chste Punkt des Weges (876 m). Nach der H\u00FCtte geht man etwa 300 m zur\u00FCck und zweigt dann nach rechts in Richtung Chalet du Ch\u00E2telet ab, von wo aus man einen sch\u00F6nen Ausblick auf das Vallon de Grandrupt und den Haut de B\u00E9lu\u00E9 hat. Gehen Sie auf dem breiten Waldweg weiter, der sich auf der linken Seite befindet, um wieder zum Dorf hinabzusteigen. Der Weg f\u00FChrt \u00FCber eine asphaltierte Stra\u00DFe und weiter bergab, bevor er nach etwa 400 m in den Pfad auf der rechten Seite einm\u00FCndet. Der Weg f\u00FChrt am Bach von Ferdrupt entlang und an den ungew\u00F6hnlichen Unterk\u00FCnften der Domaine du Ch\u00E2telet vorbei, die Sie auf der rechten Seite bewundern k\u00F6nnen, bevor Sie die Kreuzung am Anfang der Wanderung erreichen. Anschlie\u00DFend geht es 300 m auf demselben Weg wie auf dem Hinweg \u00FCber die Rue Andr\u00E9 Duval zur\u00FCck zum Rathaus von Ferdrupt. Markierung: gelbe Scheibe"@de . "Places of interest: This hike allows you to discover an essential element of the heritage of the Ballons des Hautes Vosges: the forest chalets. These chalets are located on the edge of the hiking trails and are open to all, free of charge and without prior reservation. They are popular picnic spots for walkers. Departure : parking lot of the town hall of Ferdrupt. Access : Coming from Le Thillot, take the national road 66 towards Epinal. The second village you cross is called Ferdrupt. The town hall is in the center of the village on the right 300 meters after the church. Description of the route : Take the Andr\u00E9 Duval street then after 200 meters, turn right on the Grebiay road. After 60 meters, you will arrive at the beginning of the loop. Continue on this road straight ahead until the crossing with the Chemin des Briseux. Then, turn right for 30 meters then left on the road to the Ch\u00E2teau d'Eau. Continue on this road for 140 meters and take the path on the left between a house and a shed. The path climbs steeply in a charming undergrowth before reaching an intersection with a flat area. Take the path on your left, it leads to the Chalet du Grebiay through a maze of ferns. From the chalet, you have a nice view on the Ballon d'Alsace and the high valley of the Moselle. Continue straight on the same path until the Col de la S\u00FBre (altitude: 741 meters). At the pass, take the wide path that goes up on the right. After about 500 meters, go up on the left towards the Chalet de l'Homant that you reach after 1 kilometer of walking. It is the highest point of the route (altitude: 876 meters). After this chalet, retrace your steps for about 300 meters and then turn right towards the Chalet du Ch\u00E2telet from where you have a nice view of the Grandrupt valley and the Haut de B\u00E9lu\u00E9. Continue on the wide forest road on the left to go back down to the village. The itinerary passes on a tarred road, continue the descent before taking the path on the right after about 400 meters. The path goes along the brook of Ferdrupt and passes near the unusual lodgings of the Domaine du Ch\u00E2telet that you can admire on the right before joining the intersection of the beginning of the hike. Then you have to take the same path as the first one, for 300 meters via the street Andr\u00E9 Duval, to reach the town hall of Ferdrupt. Marking : yellow disc"@en . "Lugares de inter\u00E9s: Esta excursi\u00F3n permite descubrir una parte esencial del patrimonio de los Ballons des Hautes Vosges: los chalets del bosque. Estos chal\u00E9s est\u00E1n situados al borde de las rutas de senderismo y est\u00E1n abiertos a todos, de forma gratuita y sin reserva previa. Son lugares de picnic muy populares entre los excursionistas. Punto de partida : Aparcamiento del ayuntamiento de Ferdrupt. Acceso : Viniendo de Le Thillot, tome la carretera nacional 66 en direcci\u00F3n a Epinal. El segundo pueblo que atraviesas se llama Ferdrupt. El ayuntamiento est\u00E1 en el centro del pueblo, a la derecha, 300 metros despu\u00E9s de la iglesia. Descripci\u00F3n del itinerario: Tomar la calle Andr\u00E9 Duval y, tras 200 metros, girar a la derecha por la Route du Grebiay. Tras 60 metros, llegar\u00E1 al inicio del bucle. Contin\u00FAe por esta carretera todo recto hasta el cruce con el Chemin des Briseux. A continuaci\u00F3n, gire a la derecha durante 30 metros y luego a la izquierda por la ruta del Ch\u00E2teau d'Eau. Contin\u00FAe por esta carretera durante 140 metros y tome el camino de la izquierda entre una casa y un cobertizo. El sendero asciende de forma pronunciada a trav\u00E9s de una encantadora maleza antes de llegar a una intersecci\u00F3n con una zona llana. Tome el camino de la izquierda, que lleva al Chalet du Grebiay a trav\u00E9s de un laberinto de helechos. Desde el chalet se puede disfrutar de una hermosa vista del Ballon d'Alsace y del alto valle del Mosela. Continuar recto por el mismo camino hasta el Col de la S\u00FBre (altitud: 741 metros). En el paso, tome el camino ancho que sube a la derecha. Despu\u00E9s de unos 500 metros, suba por la izquierda hacia el Chalet de l'Homant, al que se llega tras un paseo de 1 kil\u00F3metro. Este es el punto m\u00E1s alto de la ruta (altitud: 876 metros). Despu\u00E9s de este chalet, vuelva sobre sus pasos durante unos 300 metros y luego gire a la derecha hacia el Chalet du Ch\u00E2telet, desde donde hay una hermosa vista del valle de Grandrupt y el Haut de B\u00E9lu\u00E9. Contin\u00FAe por la amplia pista forestal de la izquierda para volver a bajar al pueblo. La ruta pasa por encima de una carretera asfaltada y contin\u00FAa cuesta abajo hasta llegar al camino de la derecha despu\u00E9s de unos 400 metros. El sendero discurre a lo largo del arroyo Ferdrupt y pasa junto al ins\u00F3lito alojamiento del Domaine du Ch\u00E2telet, que se puede ver a la derecha, antes de llegar al cruce del inicio de la caminata. A continuaci\u00F3n, hay que tomar el mismo camino que en la ida, durante 300 metros por la calle Andr\u00E9 Duval, para llegar al ayuntamiento de Ferdrupt. Marcas: disco amarillo"@es . "Bezienswaardigheden: Tijdens deze wandeling ontdekt u een essentieel onderdeel van het erfgoed van de Ballons des Hautes Vosges: de boschalets. Deze chalets liggen aan de rand van de wandelpaden en zijn voor iedereen toegankelijk, gratis en zonder reservering vooraf. Het zijn populaire picknickplaatsen voor wandelaars. Vertrekpunt : Parkeerplaats van het Ferdrupt stadhuis. Bereikbaarheid : Vanuit Le Thillot de nationale weg 66 richting Epinal nemen. Het tweede dorp waar je doorheen komt heet Ferdrupt. Het gemeentehuis ligt in het centrum van het dorp aan de rechterkant, 300 meter na de kerk. Beschrijving van de route: Neem de Rue Andr\u00E9 Duval en sla na 200 meter rechtsaf de Route du Grebiay op. Na 60 meter komt u bij het begin van de lus. Blijf deze weg rechtdoor volgen tot het kruispunt met de Chemin des Briseux. Vervolgens 30 meter rechtsaf en dan linksaf de route du Ch\u00E2teau d'Eau op. Volg deze weg 140 meter en neem het pad links tussen een huis en een schuur. Het pad klimt steil door charmant kreupelhout alvorens een kruising met een vlak gebied te bereiken. Neem het pad links, dat door een doolhof van varens naar het Chalet du Grebiay leidt. Vanuit het chalet kunt u genieten van een prachtig uitzicht op de Ballon d'Alsace en de bovenloop van de Moezel. Ga rechtdoor over hetzelfde pad naar de Col de la S\u00FBre (hoogte: 741 meter). Neem op de pas het brede pad dat naar rechts klimt. Na ongeveer 500 meter gaat u links omhoog naar het Chalet de l'Homant, dat u na een wandeling van 1 kilometer bereikt. Dit is het hoogste punt van de route (hoogte: 876 meter). Na dit chalet loopt u ongeveer 300 meter terug en slaat u rechtsaf naar het Chalet du Ch\u00E2telet, vanwaar u een prachtig uitzicht heeft op het Grandrupt-dal en de Haut de B\u00E9lu\u00E9. Ga verder over het brede bospad aan de linkerkant om terug te keren naar het dorp. De route gaat over een geasfalteerde weg en gaat verder bergafwaarts tot u na ongeveer 400 meter het pad aan de rechterkant bereikt. Het pad loopt langs de beek Ferdrupt en passeert de bijzondere accommodatie van het Domaine du Ch\u00E2telet, die rechts te zien is, voordat het kruispunt aan het begin van de wandeling wordt bereikt. Vervolgens neemt u dezelfde weg als op de heenweg, gedurende 300 meter via de Rue Andr\u00E9 Duval, om het stadhuis van Ferdrupt te bereiken. Opschriften: gele schijf"@nl . . . .