"Le parc de Bayser prend ses quartiers d\u2019\u00E9t\u00E9. Les plus petits se r\u00E9galeront autour du grand bac \u00E0 sable ou avec les structures gonflables. Les ados profiteront du terrain de beach volley, tandis que l\u2019aire de brumisation rafra\u00EEchira tous les visiteurs. Compi\u00E8gne Plage vous accueille du samedi 11 juillet au dimanche 23 ao\u00FBt, tous les jours de 15h \u00E0 21h. Restauration sur place.\n\nDes activit\u00E9s gratuites ouvertes \u00E0 tous\n\u2022 En permanence : structures gonflables, activit\u00E9s sportives (volley-ball, tennis de table, football, beach,\u2026) activit\u00E9s HomeBall, jeux de sable, activit\u00E9s ludiques.\n\u2022 De fa\u00E7on ponctuelle : stand apiculture, ateliers musique et th\u00E9\u00E2tre, lecture de contes, tournoi de tennis de table, p\u00E9tanque, concours de ch\u00E2teaux de sables, animations sportives auront lieu en lien avec les clubs sportifs compi\u00E9gnois, ferme p\u00E9dagogique.\n\u2022 Week-end uniquement : animations musicales (sc\u00E8ne ouverte, ateliers) et activit\u00E9s arts du cirque (clown, jongleurs, magicien, caricaturiste).\n\nLes temps forts\n\u2022 Samedi 11 juillet \u00E0 18h30 : inauguration de Compi\u00E8gne Plage avec avec man\u00E8ge forain, trampoline, barbecue et concert.\n\u2022 Vendredi 17 juillet de 16h \u00E0 1h : Biblioth\u00E8que itin\u00E9rante, barbecue, concert, cin\u00E9 plein-air.\n\u2022 Vendredi 7 ao\u00FBt de 16h \u00E0 1h : Time-Line g\u00E9ant, barbecue, concert et cin\u00E9 plein-air.\n\u2022 Dimanche 23 ao\u00FBt : Cl\u00F4ture en musique et challenge sportif.En permanence : structures gonflables, activit\u00E9s sportives (volley-ball, tennis de table, football, beach,\u2026) activit\u00E9s HomeBall, jeux de sable, activit\u00E9s ludiques.\n\nAccueil adapt\u00E9 sur une structure gonflable, 4\u00E8me \u00E9dition\nJeudi 23 juillet et mardi 11 ao\u00FBt, de 15h30 \u00E0 18h30.\n\nStructure gonflable privatis\u00E9e accessible \u00E0 tous avec un encadrement sp\u00E9cifique pour accueillir des jeunes en situation de handicap.\n\nLe handicap n\u2019est pas un frein \u00E0 la vie, c\u2019est pour cela que pour deux apr\u00E8s-midi, un accueil adapt\u00E9 est propos\u00E9 autour d\u2019une structure gonflable privatis\u00E9e et d\u2019un go\u00FBter partag\u00E9 offert.\n\nInscription conseill\u00E9e aupr\u00E8s de Galant et compagnies au 07 77 97 11 58."@fr . . . . . . . . . . . "Het Bayser-park maakt zich klaar voor de zomer. De allerkleinsten zullen zich prima vermaken bij de grote zandbak of op de springkussens. Tieners kunnen zich uitleven op het beachvolleybalveld, terwijl de vernevelingszone alle bezoekers verkoeling biedt. Compagnie Plage verwelkomt u van zaterdag 11 juli tot en met zondag 23 augustus, elke dag van 15.00 tot 21.00 uur. Eetgelegenheid ter plaatse.\n\nGratis activiteiten voor iedereen\n? Doorlopend: springkussens, sportactiviteiten (volleybal, tafeltennis, voetbal, strandvoetbal, enz.), HomeBall-activiteiten, zandspelletjes, speelse activiteiten.\n? Op bepaalde momenten: bijenteeltstand, muziek- en theaterworkshops, voorlezen van sprookjes, tafeltennistoernooi, petanque, zandkastelenwedstrijd, sportactiviteiten in samenwerking met de sportclubs uit Compi\u00E8gne, educatieve boerderij.\n? Alleen in het weekend: muzikale animatie (open podium, workshops) en circusactiviteiten (clown, jongleurs, goochelaar, karikaturist).\n\nDe hoogtepunten\n? Zaterdag 11 juli om 18.30 uur: opening van Compi\u00E8gne Plage met kermisattracties, trampoline, barbecue en concert.\n? Vrijdag 17 juli van 16.00 uur tot 01.00 uur: rondreizende bibliotheek, barbecue, concert, openluchtbioscoop.\n? Vrijdag 7 augustus van 16.00 tot 01.00 uur: reusachtige tijdlijn, barbecue, concert en openluchtbioscoop.\n? Zondag 23 augustus: muzikale afsluiting en sportwedstrijd.Doorlopend: springkussens, sportactiviteiten (volleybal, tafeltennis, voetbal, strandvoetbal, ...), HomeBall-activiteiten, zandspelletjes, ludieke activiteiten.\n\nAangepaste opvang op een springkussen, 4e editie\nDonderdag 23 juli en dinsdag 11 augustus, van 15.30 tot 18.30 uur.\n\nEen priv\u00E9-opblaasbare structuur die voor iedereen toegankelijk is, met specifieke begeleiding voor jongeren met een beperking.\n\nEen beperking hoeft geen belemmering te zijn in het leven. Daarom wordt er gedurende twee middagen een aangepast onthaal aangeboden rond een priv\u00E9-opblaasbare structuur en een gezamenlijke, gratis aangeboden snack.\n\nAanmelden wordt aanbevolen bij Galant et compagnies via 07 77 97 11 58."@nl . "Bayser Park is getting ready for summer. The little ones will have a blast playing in the big sandbox or on the inflatable structures. Teens can enjoy the beach volleyball court, while the misting area will keep all visitors cool. Compagnie Plage welcomes you from Saturday, July 11, through Sunday, August 23, every day from 3:00 p.m. to 9:00 p.m. Food available on site.\n\nFree activities open to everyone\n? Ongoing: inflatable structures, sports activities (volleyball, table tennis, soccer, beach sports, etc.), HomeBall activities, sand games, and fun activities.\n? Occasional events: beekeeping booth, music and theater workshops, story time, table tennis tournaments, p\u00E9tanque, sandcastle contests, sports activities organized in partnership with Compi\u00E8gne sports clubs, educational farm.\n? Weekend only: musical entertainment (open stage, workshops) and circus arts activities (clowns, jugglers, magicians, caricaturists).\n\nHighlights\n? Saturday, July 11 at 6:30 p.m.: Inauguration of Compi\u00E8gne Plage featuring a carnival ride, trampoline, barbecue, and concert.\n? Friday, July 17, from 4:00 PM to 1:00 AM: Traveling library, barbecue, concert, and outdoor movie.\n? Friday, August 7, from 4:00 p.m. to 1:00 a.m.: Giant timeline, barbecue, concert, and outdoor movie.\n? Sunday, August 23: Closing ceremony with music and a sports challenge.Throughout the event: inflatable structures, sports activities (volleyball, table tennis, soccer, beach sports, etc.), HomeBall activities, sand games, and fun activities.\n\nSpecial Access to an Inflatable Structure, 4th Edition\nThursday, July 23, and Tuesday, August 11, from 3:30 p.m. to 6:30 p.m.\n\nA private inflatable structure accessible to all, with specialized staff to support young people with disabilities.\n\nA disability is no barrier to life, which is why, for two afternoons, an accessible event is being offered featuring a private inflatable structure and a complimentary shared snack.\n\nRegistration is recommended through Galant et compagnies at 07 77 97 11 58."@en . "Le parc de Bayser prend ses quartiers d\u2019\u00E9t\u00E9. Les plus petits se r\u00E9galeront autour du grand bac \u00E0 sable ou avec les structures gonflables. Les ados profiteront du terrain de beach volley, tandis que l\u2019aire de brumisation rafra\u00EEchira tous les visiteurs. Compi\u00E8gne Plage vous accueille du samedi 11 juillet au dimanche 23 ao\u00FBt, tous les jours de 15h \u00E0 21h. Restauration sur place.\n\nDes activit\u00E9s gratuites ouvertes \u00E0 tous\n\u2022 En permanence : structures gonflables, activit\u00E9s sportives (volley-ball, tennis de table, football, beach,\u2026) activit\u00E9s HomeBall, jeux de sable, activit\u00E9s ludiques.\n\u2022 De fa\u00E7on ponctuelle : stand apiculture, ateliers musique et th\u00E9\u00E2tre, lecture de contes, tournoi de tennis de table, p\u00E9tanque, concours de ch\u00E2teaux de sables, animations sportives auront lieu en lien avec les clubs sportifs compi\u00E9gnois, ferme p\u00E9dagogique.\n\u2022 Week-end uniquement : animations musicales (sc\u00E8ne ouverte, ateliers) et activit\u00E9s arts du cirque (clown, jongleurs, magicien, caricaturiste).\n\nLes temps forts\n\u2022 Samedi 11 juillet \u00E0 18h30 : inauguration de Compi\u00E8gne Plage avec avec man\u00E8ge forain, trampoline, barbecue et concert.\n\u2022 Vendredi 17 juillet de 16h \u00E0 1h : Biblioth\u00E8que itin\u00E9rante, barbecue, concert, cin\u00E9 plein-air.\n\u2022 Vendredi 7 ao\u00FBt de 16h \u00E0 1h : Time-Line g\u00E9ant, barbecue, concert et cin\u00E9 plein-air.\n\u2022 Dimanche 23 ao\u00FBt : Cl\u00F4ture en musique et challenge sportif.En permanence : structures gonflables, activit\u00E9s sportives (volley-ball, tennis de table, football, beach,\u2026) activit\u00E9s HomeBall, jeux de sable, activit\u00E9s ludiques.\n\nAccueil adapt\u00E9 sur une structure gonflable, 4\u00E8me \u00E9dition\nJeudi 23 juillet et mardi 11 ao\u00FBt, de 15h30 \u00E0 18h30.\n\nStructure gonflable privatis\u00E9e accessible \u00E0 tous avec un encadrement sp\u00E9cifique pour accueillir des jeunes en situation de handicap.\n\nLe handicap n\u2019est pas un frein \u00E0 la vie, c\u2019est pour cela que pour deux apr\u00E8s-midi, un accueil adapt\u00E9 est propos\u00E9 autour d\u2019une structure gonflable privatis\u00E9e et d\u2019un go\u00FBter partag\u00E9 offert.\n\nInscription conseill\u00E9e aupr\u00E8s de Galant et compagnies au 07 77 97 11 58."@fr . "Der Bayser-Park macht sich f\u00FCr den Sommer bereit. Die Kleinsten werden sich an der gro\u00DFen Sandgrube oder auf den H\u00FCpfburgen vergn\u00FCgen. Die Jugendlichen k\u00F6nnen den Beachvolleyballplatz nutzen, w\u00E4hrend der Spr\u00FChnebelbereich allen Besuchern Erfrischung bietet. \u201ECompagnie Plage\u201C empf\u00E4ngt Sie von Samstag, dem 11. Juli, bis Sonntag, dem 23. August, t\u00E4glich von 15 bis 21 Uhr. Verpflegung vor Ort.\n\nKostenlose Aktivit\u00E4ten f\u00FCr alle\n? St\u00E4ndig: H\u00FCpfburgen, Sportaktivit\u00E4ten (Volleyball, Tischtennis, Fu\u00DFball, Beachvolleyball usw.), HomeBall-Aktivit\u00E4ten, Sandspiele, spielerische Aktivit\u00E4ten.\n? Gelegentlich: Imkerstand, Musik- und Theaterworkshops, M\u00E4rchenlesungen, Tischtennisturniere, P\u00E9tanque, Sandburgenwettbewerb, Sportveranstaltungen in Zusammenarbeit mit den Sportvereinen aus Compi\u00E8gne, p\u00E4dagogischer Bauernhof.\n? Nur am Wochenende: Musikveranstaltungen (offene B\u00FChne, Workshops) und Zirkuskunst-Aktivit\u00E4ten (Clowns, Jongleure, Zauberer, Karikaturisten).\n\nDie H\u00F6hepunkte\n? Samstag, 11. Juli, um 18:30 Uhr: Er\u00F6ffnung von \u201ECompi\u00E8gne Plage\u201C mit Jahrmarktsattraktionen, Trampolin, Grillfest und Konzert.\n? Freitag, 17. Juli, von 16 Uhr bis 1 Uhr: Wanderbibliothek, Grillfest, Konzert, Open-Air-Kino.\n? Freitag, 7. August, von 16:00 Uhr bis 1:00 Uhr: Riesige Zeitleiste, Grillfest, Konzert und Open-Air-Kino.\n? Sonntag, 23. August: Musikalischer Abschluss und Sportwettbewerb.Durchgehend: H\u00FCpfburgen, Sportaktivit\u00E4ten (Volleyball, Tischtennis, Fu\u00DFball, Beach-Volleyball usw.), HomeBall-Aktivit\u00E4ten, Sandspiele, spielerische Aktivit\u00E4ten.\n\nBarrierefreier Zugang zu einer H\u00FCpfburg, 4. Auflage\nDonnerstag, 23. Juli, und Dienstag, 11. August, von 15:30 bis 18:30 Uhr.\n\nExklusiv gemietete H\u00FCpfburg, f\u00FCr alle zug\u00E4nglich, mit spezieller Betreuung f\u00FCr Jugendliche mit Behinderung.\n\nEine Behinderung ist kein Hindernis im Leben. Deshalb wird an zwei Nachmittagen ein barrierefreies Angebot rund um eine exklusiv gemietete H\u00FCpfburg und einen gemeinsamen, kostenlosen Imbiss angeboten.\n\nEine Anmeldung bei \u201EGalant et compagnies\u201C unter der Nummer 07 77 97 11 58 wird empfohlen."@de . "Il parco di Bayser si prepara per l\u2019estate. I pi\u00F9 piccoli si divertiranno un mondo nella grande sabbiera o con le strutture gonfiabili. Gli adolescenti potranno divertirsi sul campo da beach volley, mentre l\u2019area con nebulizzatori offrir\u00E0 un po\u2019 di fresco a tutti i visitatori. Compagnie Plage vi accoglie da sabato 11 luglio a domenica 23 agosto, tutti i giorni dalle 15:00 alle 21:00. Ristorazione in loco.\n\nAttivit\u00E0 gratuite aperte a tutti\n? Sempre disponibili: giochi gonfiabili, attivit\u00E0 sportive (pallavolo, ping-pong, calcio, beach volley, ecc.), attivit\u00E0 HomeBall, giochi sulla sabbia, attivit\u00E0 ludiche.\n? Occasionalmente: stand sull\u2019apicoltura, laboratori di musica e teatro, lettura di fiabe, tornei di ping-pong, bocce, gare di castelli di sabbia, animazioni sportive in collaborazione con le associazioni sportive di Compi\u00E8gne, fattoria didattica.\n? Solo nel fine settimana: animazioni musicali (palcoscenico aperto, laboratori) e attivit\u00E0 circensi (clown, giocolieri, mago, caricaturista).\n\nGli appuntamenti clou\n? Sabato 11 luglio alle 18:30: inaugurazione di Compi\u00E8gne Plage con giostre, trampolino, barbecue e concerto.\n? Venerd\u00EC 17 luglio dalle 16:00 all\u20191:00: Biblioteca itinerante, barbecue, concerto, cinema all\u2019aperto.\n? Venerd\u00EC 7 agosto dalle 16:00 all\u20191:00: gigantesca linea del tempo, barbecue, concerto e cinema all\u2019aperto.\n? Domenica 23 agosto: chiusura in musica e sfida sportiva.Sempre disponibili: strutture gonfiabili, attivit\u00E0 sportive (pallavolo, ping-pong, calcio, beach soccer, ecc.), attivit\u00E0 HomeBall, giochi sulla sabbia, attivit\u00E0 ludiche.\n\nAccoglienza adattata su una struttura gonfiabile, 4\u00AA edizione\nGioved\u00EC 23 luglio e marted\u00EC 11 agosto, dalle 15:30 alle 18:30.\n\nStruttura gonfiabile riservata, accessibile a tutti con un accompagnamento specifico per accogliere i giovani con disabilit\u00E0.\n\nLa disabilit\u00E0 non \u00E8 un ostacolo alla vita, ecco perch\u00E9 per due pomeriggi viene proposto un servizio di accoglienza adattato, incentrato su una struttura gonfiabile riservata e su una merenda condivisa offerta.\n\nSi consiglia di iscriversi presso Galant et compagnies al numero 07 77 97 11 58."@it . "El parque de Bayser se prepara para el verano. Los m\u00E1s peque\u00F1os se lo pasar\u00E1n en grande en el gran arenero o con las estructuras hinchables. Los adolescentes podr\u00E1n disfrutar de la pista de voleibol de playa, mientras que la zona de nebulizaci\u00F3n refrescar\u00E1 a todos los visitantes. Compagnie Plage te da la bienvenida desde el s\u00E1bado 11 de julio hasta el domingo 23 de agosto, todos los d\u00EDas de 15:00 a 21:00. Servicio de restauraci\u00F3n en el recinto.\n\nActividades gratuitas abiertas a todos\n? De forma permanente: hinchables, actividades deportivas (voleibol, tenis de mesa, f\u00FAtbol, f\u00FAtbol playa, etc.), actividades de HomeBall, juegos en la arena y actividades l\u00FAdicas.\n? De forma puntual: puesto de apicultura, talleres de m\u00FAsica y teatro, cuentacuentos, torneo de tenis de mesa, petanca, concurso de castillos de arena, actividades deportivas organizadas en colaboraci\u00F3n con los clubes deportivos de Compi\u00E8gne, granja did\u00E1ctica.\n? Solo durante el fin de semana: actividades musicales (escenario abierto, talleres) y actividades circenses (payasos, malabaristas, magos, caricaturistas).\n\nMomentos destacados\n? S\u00E1bado 11 de julio a las 18:30 h: inauguraci\u00F3n de Compi\u00E8gne Plage con tiovivo, cama el\u00E1stica, barbacoa y concierto.\n? Viernes 17 de julio, de 16:00 a 01:00: biblioteca itinerante, barbacoa, concierto y cine al aire libre.\n? Viernes 7 de agosto, de 16:00 a 1:00: \u00ABTime-Line\u00BB gigante, barbacoa, concierto y cine al aire libre.\n? Domingo 23 de agosto: clausura musical y competici\u00F3n deportiva.De forma permanente: estructuras hinchables, actividades deportivas (voleibol, tenis de mesa, f\u00FAtbol, f\u00FAtbol playa, etc.), actividades de HomeBall, juegos en la arena y actividades l\u00FAdicas.\n\nAcogida adaptada en una estructura hinchable, 4.\u00AA edici\u00F3n\nJueves 23 de julio y martes 11 de agosto, de 15:30 a 18:30.\n\nEstructura hinchable privada accesible para todos, con personal especializado para atender a j\u00F3venes con discapacidad.\n\nLa discapacidad no es un obst\u00E1culo para la vida, por eso, durante dos tardes, se ofrece un espacio adaptado en torno a una estructura hinchable privada y una merienda compartida gratuita.\n\nSe recomienda inscribirse en Galant et compagnies llamando al 07 77 97 11 58."@es . . "Het Bayser-park maakt zich klaar voor de zomer. De allerkleinsten zullen zich prima vermaken bij de grote zandbak of op de springkussens. Tieners kunnen zich uitleven op het beachvolleybalveld, terwijl de vernevelingszone alle bezoekers verkoeling biedt. Compagnie Plage verwelkomt u van zaterdag 11 juli tot en met zondag 23 augustus, elke dag van 15.00 tot 21.00 uur. Eetgelegenheid ter plaatse.\n\nGratis activiteiten voor iedereen\n? Doorlopend: springkussens, sportactiviteiten (volleybal, tafeltennis, voetbal, strandvoetbal, enz.), HomeBall-activiteiten, zandspelletjes, speelse activiteiten.\n? Op bepaalde momenten: bijenteeltstand, muziek- en theaterworkshops, voorlezen van sprookjes, tafeltennistoernooi, petanque, zandkastelenwedstrijd, sportactiviteiten in samenwerking met de sportclubs uit Compi\u00E8gne, educatieve boerderij.\n? Alleen in het weekend: muzikale animatie (open podium, workshops) en circusactiviteiten (clown, jongleurs, goochelaar, karikaturist).\n\nDe hoogtepunten\n? Zaterdag 11 juli om 18.30 uur: opening van Compi\u00E8gne Plage met kermisattracties, trampoline, barbecue en concert.\n? Vrijdag 17 juli van 16.00 uur tot 01.00 uur: rondreizende bibliotheek, barbecue, concert, openluchtbioscoop.\n? Vrijdag 7 augustus van 16.00 tot 01.00 uur: reusachtige tijdlijn, barbecue, concert en openluchtbioscoop.\n? Zondag 23 augustus: muzikale afsluiting en sportwedstrijd.Doorlopend: springkussens, sportactiviteiten (volleybal, tafeltennis, voetbal, strandvoetbal, ...), HomeBall-activiteiten, zandspelletjes, ludieke activiteiten.\n\nAangepaste opvang op een springkussen, 4e editie\nDonderdag 23 juli en dinsdag 11 augustus, van 15.30 tot 18.30 uur.\n\nEen priv\u00E9-opblaasbare structuur die voor iedereen toegankelijk is, met specifieke begeleiding voor jongeren met een beperking.\n\nEen beperking hoeft geen belemmering te zijn in het leven. Daarom wordt er gedurende twee middagen een aangepast onthaal aangeboden rond een priv\u00E9-opblaasbare structuur en een gezamenlijke, gratis aangeboden snack.\n\nAanmelden wordt aanbevolen bij Galant et compagnies via 07 77 97 11 58."@nl . "Bayser Park is getting ready for summer. The little ones will have a blast playing in the big sandbox or on the inflatable structures. Teens can enjoy the beach volleyball court, while the misting area will keep all visitors cool. Compagnie Plage welcomes you from Saturday, July 11, through Sunday, August 23, every day from 3:00 p.m. to 9:00 p.m. Food available on site.\n\nFree activities open to everyone\n? Ongoing: inflatable structures, sports activities (volleyball, table tennis, soccer, beach sports, etc.), HomeBall activities, sand games, and fun activities.\n? Occasional events: beekeeping booth, music and theater workshops, story time, table tennis tournaments, p\u00E9tanque, sandcastle contests, sports activities organized in partnership with Compi\u00E8gne sports clubs, educational farm.\n? Weekend only: musical entertainment (open stage, workshops) and circus arts activities (clowns, jugglers, magicians, caricaturists).\n\nHighlights\n? Saturday, July 11 at 6:30 p.m.: Inauguration of Compi\u00E8gne Plage featuring a carnival ride, trampoline, barbecue, and concert.\n? Friday, July 17, from 4:00 PM to 1:00 AM: Traveling library, barbecue, concert, and outdoor movie.\n? Friday, August 7, from 4:00 p.m. to 1:00 a.m.: Giant timeline, barbecue, concert, and outdoor movie.\n? Sunday, August 23: Closing ceremony with music and a sports challenge.Throughout the event: inflatable structures, sports activities (volleyball, table tennis, soccer, beach sports, etc.), HomeBall activities, sand games, and fun activities.\n\nSpecial Access to an Inflatable Structure, 4th Edition\nThursday, July 23, and Tuesday, August 11, from 3:30 p.m. to 6:30 p.m.\n\nA private inflatable structure accessible to all, with specialized staff to support young people with disabilities.\n\nA disability is no barrier to life, which is why, for two afternoons, an accessible event is being offered featuring a private inflatable structure and a complimentary shared snack.\n\nRegistration is recommended through Galant et compagnies at 07 77 97 11 58."@en . "Le parc de Bayser prend ses quartiers d\u2019\u00E9t\u00E9. Les plus petits se r\u00E9galeront autour du grand bac \u00E0 sable ou avec les structures gonflables. Les ados profiteront du terrain de beach volley, tandis que l\u2019aire de brumisation rafra\u00EEchira tous les visiteurs. Compi\u00E8gne Plage vous accueille du samedi 11 juillet au dimanche 23 ao\u00FBt, tous les jours de 15h \u00E0 21h. Restauration sur place.\n\nDes activit\u00E9s gratuites ouvertes \u00E0 tous\n\u2022 En permanence : structures gonflables, activit\u00E9s sportives (volley-ball, tennis de table, football, beach,\u2026) activit\u00E9s HomeBall, jeux de sable, activit\u00E9s ludiques.\n\u2022 De fa\u00E7on ponctuelle : stand apiculture, ateliers musique et th\u00E9\u00E2tre, lecture de contes, tournoi de tennis de table, p\u00E9tanque, concours de ch\u00E2teaux de sables, animations sportives auront lieu en lien avec les clubs sportifs compi\u00E9gnois, ferme p\u00E9dagogique.\n\u2022 Week-end uniquement : animations musicales (sc\u00E8ne ouverte, ateliers) et activit\u00E9s arts du cirque (clown, jongleurs, magicien, caricaturiste).\n\nLes temps forts\n\u2022 Samedi 11 juillet \u00E0 18h30 : inauguration de Compi\u00E8gne Plage avec avec man\u00E8ge forain, trampoline, barbecue et concert.\n\u2022 Vendredi 17 juillet de 16h \u00E0 1h : Biblioth\u00E8que itin\u00E9rante, barbecue, concert, cin\u00E9 plein-air.\n\u2022 Vendredi 7 ao\u00FBt de 16h \u00E0 1h : Time-Line g\u00E9ant, barbecue, concert et cin\u00E9 plein-air.\n\u2022 Dimanche 23 ao\u00FBt : Cl\u00F4ture en musique et challenge sportif.En permanence : structures gonflables, activit\u00E9s sportives (volley-ball, tennis de table, football, beach,\u2026) activit\u00E9s HomeBall, jeux de sable, activit\u00E9s ludiques.\n\nAccueil adapt\u00E9 sur une structure gonflable, 4\u00E8me \u00E9dition\nJeudi 23 juillet et mardi 11 ao\u00FBt, de 15h30 \u00E0 18h30.\n\nStructure gonflable privatis\u00E9e accessible \u00E0 tous avec un encadrement sp\u00E9cifique pour accueillir des jeunes en situation de handicap.\n\nLe handicap n\u2019est pas un frein \u00E0 la vie, c\u2019est pour cela que pour deux apr\u00E8s-midi, un accueil adapt\u00E9 est propos\u00E9 autour d\u2019une structure gonflable privatis\u00E9e et d\u2019un go\u00FBter partag\u00E9 offert.\n\nInscription conseill\u00E9e aupr\u00E8s de Galant et compagnies au 07 77 97 11 58."@fr . "Der Bayser-Park macht sich f\u00FCr den Sommer bereit. Die Kleinsten werden sich an der gro\u00DFen Sandgrube oder auf den H\u00FCpfburgen vergn\u00FCgen. Die Jugendlichen k\u00F6nnen den Beachvolleyballplatz nutzen, w\u00E4hrend der Spr\u00FChnebelbereich allen Besuchern Erfrischung bietet. \u201ECompagnie Plage\u201C empf\u00E4ngt Sie von Samstag, dem 11. Juli, bis Sonntag, dem 23. August, t\u00E4glich von 15 bis 21 Uhr. Verpflegung vor Ort.\n\nKostenlose Aktivit\u00E4ten f\u00FCr alle\n? St\u00E4ndig: H\u00FCpfburgen, Sportaktivit\u00E4ten (Volleyball, Tischtennis, Fu\u00DFball, Beachvolleyball usw.), HomeBall-Aktivit\u00E4ten, Sandspiele, spielerische Aktivit\u00E4ten.\n? Gelegentlich: Imkerstand, Musik- und Theaterworkshops, M\u00E4rchenlesungen, Tischtennisturniere, P\u00E9tanque, Sandburgenwettbewerb, Sportveranstaltungen in Zusammenarbeit mit den Sportvereinen aus Compi\u00E8gne, p\u00E4dagogischer Bauernhof.\n? Nur am Wochenende: Musikveranstaltungen (offene B\u00FChne, Workshops) und Zirkuskunst-Aktivit\u00E4ten (Clowns, Jongleure, Zauberer, Karikaturisten).\n\nDie H\u00F6hepunkte\n? Samstag, 11. Juli, um 18:30 Uhr: Er\u00F6ffnung von \u201ECompi\u00E8gne Plage\u201C mit Jahrmarktsattraktionen, Trampolin, Grillfest und Konzert.\n? Freitag, 17. Juli, von 16 Uhr bis 1 Uhr: Wanderbibliothek, Grillfest, Konzert, Open-Air-Kino.\n? Freitag, 7. August, von 16:00 Uhr bis 1:00 Uhr: Riesige Zeitleiste, Grillfest, Konzert und Open-Air-Kino.\n? Sonntag, 23. August: Musikalischer Abschluss und Sportwettbewerb.Durchgehend: H\u00FCpfburgen, Sportaktivit\u00E4ten (Volleyball, Tischtennis, Fu\u00DFball, Beach-Volleyball usw.), HomeBall-Aktivit\u00E4ten, Sandspiele, spielerische Aktivit\u00E4ten.\n\nBarrierefreier Zugang zu einer H\u00FCpfburg, 4. Auflage\nDonnerstag, 23. Juli, und Dienstag, 11. August, von 15:30 bis 18:30 Uhr.\n\nExklusiv gemietete H\u00FCpfburg, f\u00FCr alle zug\u00E4nglich, mit spezieller Betreuung f\u00FCr Jugendliche mit Behinderung.\n\nEine Behinderung ist kein Hindernis im Leben. Deshalb wird an zwei Nachmittagen ein barrierefreies Angebot rund um eine exklusiv gemietete H\u00FCpfburg und einen gemeinsamen, kostenlosen Imbiss angeboten.\n\nEine Anmeldung bei \u201EGalant et compagnies\u201C unter der Nummer 07 77 97 11 58 wird empfohlen."@de . "Il parco di Bayser si prepara per l\u2019estate. I pi\u00F9 piccoli si divertiranno un mondo nella grande sabbiera o con le strutture gonfiabili. Gli adolescenti potranno divertirsi sul campo da beach volley, mentre l\u2019area con nebulizzatori offrir\u00E0 un po\u2019 di fresco a tutti i visitatori. Compagnie Plage vi accoglie da sabato 11 luglio a domenica 23 agosto, tutti i giorni dalle 15:00 alle 21:00. Ristorazione in loco.\n\nAttivit\u00E0 gratuite aperte a tutti\n? Sempre disponibili: giochi gonfiabili, attivit\u00E0 sportive (pallavolo, ping-pong, calcio, beach volley, ecc.), attivit\u00E0 HomeBall, giochi sulla sabbia, attivit\u00E0 ludiche.\n? Occasionalmente: stand sull\u2019apicoltura, laboratori di musica e teatro, lettura di fiabe, tornei di ping-pong, bocce, gare di castelli di sabbia, animazioni sportive in collaborazione con le associazioni sportive di Compi\u00E8gne, fattoria didattica.\n? Solo nel fine settimana: animazioni musicali (palcoscenico aperto, laboratori) e attivit\u00E0 circensi (clown, giocolieri, mago, caricaturista).\n\nGli appuntamenti clou\n? Sabato 11 luglio alle 18:30: inaugurazione di Compi\u00E8gne Plage con giostre, trampolino, barbecue e concerto.\n? Venerd\u00EC 17 luglio dalle 16:00 all\u20191:00: Biblioteca itinerante, barbecue, concerto, cinema all\u2019aperto.\n? Venerd\u00EC 7 agosto dalle 16:00 all\u20191:00: gigantesca linea del tempo, barbecue, concerto e cinema all\u2019aperto.\n? Domenica 23 agosto: chiusura in musica e sfida sportiva.Sempre disponibili: strutture gonfiabili, attivit\u00E0 sportive (pallavolo, ping-pong, calcio, beach soccer, ecc.), attivit\u00E0 HomeBall, giochi sulla sabbia, attivit\u00E0 ludiche.\n\nAccoglienza adattata su una struttura gonfiabile, 4\u00AA edizione\nGioved\u00EC 23 luglio e marted\u00EC 11 agosto, dalle 15:30 alle 18:30.\n\nStruttura gonfiabile riservata, accessibile a tutti con un accompagnamento specifico per accogliere i giovani con disabilit\u00E0.\n\nLa disabilit\u00E0 non \u00E8 un ostacolo alla vita, ecco perch\u00E9 per due pomeriggi viene proposto un servizio di accoglienza adattato, incentrato su una struttura gonfiabile riservata e su una merenda condivisa offerta.\n\nSi consiglia di iscriversi presso Galant et compagnies al numero 07 77 97 11 58."@it . "El parque de Bayser se prepara para el verano. Los m\u00E1s peque\u00F1os se lo pasar\u00E1n en grande en el gran arenero o con las estructuras hinchables. Los adolescentes podr\u00E1n disfrutar de la pista de voleibol de playa, mientras que la zona de nebulizaci\u00F3n refrescar\u00E1 a todos los visitantes. Compagnie Plage te da la bienvenida desde el s\u00E1bado 11 de julio hasta el domingo 23 de agosto, todos los d\u00EDas de 15:00 a 21:00. Servicio de restauraci\u00F3n en el recinto.\n\nActividades gratuitas abiertas a todos\n? De forma permanente: hinchables, actividades deportivas (voleibol, tenis de mesa, f\u00FAtbol, f\u00FAtbol playa, etc.), actividades de HomeBall, juegos en la arena y actividades l\u00FAdicas.\n? De forma puntual: puesto de apicultura, talleres de m\u00FAsica y teatro, cuentacuentos, torneo de tenis de mesa, petanca, concurso de castillos de arena, actividades deportivas organizadas en colaboraci\u00F3n con los clubes deportivos de Compi\u00E8gne, granja did\u00E1ctica.\n? Solo durante el fin de semana: actividades musicales (escenario abierto, talleres) y actividades circenses (payasos, malabaristas, magos, caricaturistas).\n\nMomentos destacados\n? S\u00E1bado 11 de julio a las 18:30 h: inauguraci\u00F3n de Compi\u00E8gne Plage con tiovivo, cama el\u00E1stica, barbacoa y concierto.\n? Viernes 17 de julio, de 16:00 a 01:00: biblioteca itinerante, barbacoa, concierto y cine al aire libre.\n? Viernes 7 de agosto, de 16:00 a 1:00: \u00ABTime-Line\u00BB gigante, barbacoa, concierto y cine al aire libre.\n? Domingo 23 de agosto: clausura musical y competici\u00F3n deportiva.De forma permanente: estructuras hinchables, actividades deportivas (voleibol, tenis de mesa, f\u00FAtbol, f\u00FAtbol playa, etc.), actividades de HomeBall, juegos en la arena y actividades l\u00FAdicas.\n\nAcogida adaptada en una estructura hinchable, 4.\u00AA edici\u00F3n\nJueves 23 de julio y martes 11 de agosto, de 15:30 a 18:30.\n\nEstructura hinchable privada accesible para todos, con personal especializado para atender a j\u00F3venes con discapacidad.\n\nLa discapacidad no es un obst\u00E1culo para la vida, por eso, durante dos tardes, se ofrece un espacio adaptado en torno a una estructura hinchable privada y una merienda compartida gratuita.\n\nSe recomienda inscribirse en Galant et compagnies llamando al 07 77 97 11 58."@es . . .