"Film d'animation pour famille"@fr . . . . . . . . . . . . . "Film d'animation pour famille"@fr . "Animationsfilm f\u00FCr die ganze Familie"@de . "Animatiefilm voor het hele gezin"@nl . "Film d'animazione per tutta la famiglia"@it . "Pel\u00EDcula de animaci\u00F3n para toda la familia"@es . "Animated film for the whole family"@en . . "Il pesciolino che raccontava storie? Timioche, un pesciolino sempre in ritardo, adora inventarsi scuse, spesso pi\u00F9 grandi di lui! Finch\u00E9 un giorno gli capita davvero una disavventura\u2026\n\n+ Ummi e Zaki, di Daniela Opp\r\n\u00ABOra siamo amiche per sempre\u00BB, dice Zaki il ragno a Ummi, la piccola ippopotama che l\u2019ha appena salvata dalle acque. Ma Ummi non \u00E8 sicura che lei sia davvero l\u2019amica che ha sempre sognato.\r\n\r\n+ Il pesciolino, di Sergei Ryabov \nDopo essere stato catturato da un vecchio pescatore, un pesciolino torna in vita grazie a una bambina che crede in lui.\r\n\r\n+ Il pesce-palloncino, di Julia Ocker\nL\u2019oceano \u00E8 pieno di pesci minacciosi e il piccolo pesce-palloncino si gonfia, si gonfia per sembrare pi\u00F9 grande, pi\u00F9 forte e non lasciarsi intimidire."@it . "Le petit poisson qui racontait des histoires\u2026 Timioche, un petit poisson toujours en retard, adore inventer des excuses, souvent plus grosses que lui ! Jusqu\u2019au jour o\u00F9 une m\u00E9saventure lui arrive vraiment\u2026\r\n\r\n+ Ummi et Zaki, de Daniela Opp\r\n\u00AB Maintenant, nous sommes amies pour la vie \u00BB dit Zaki l\u2019araign\u00E9e \u00E0 Ummi, la petite hippopotame qui vient de la sauver des eaux. Mais Ummi n\u2019est pas s\u00FBre qu\u2019elle soit vraiment l\u2019amie dont elle a r\u00EAv\u00E9\u2026\r\n\r\n+ Petit poisson, de Sergei Ryabov \r\nApr\u00E8s s\u2019\u00EAtre fait attraper par un vieux p\u00EAcheur, un petit poisson reprend vie gr\u00E2ce \u00E0 une fillette qui croit en lui.\r\n\r\n+ Le Poisson-ballon, de Julia Ocker\r\nL\u2019oc\u00E9an est rempli de poissons mena\u00E7ants et le petit poisson-ballon se gonfle, se gonfle pour para\u00EEtre plus grand, plus fort et ne pas se laisser intimider."@fr . "The little fish who told stories? Timioche, a little fish who\u2019s always late, loves to make up excuses\u2014often bigger than he is! Until the day when a real mishap actually happens to him\u2026\n\n+ Ummi and Zaki, by Daniela Opp\r\n\u201CNow we\u2019re friends for life,\u201D says Zaki the spider to Ummi, the little hippo who just saved her from the water. But Ummi isn\u2019t sure if she\u2019s really the friend she\u2019s been dreaming of.\r\n\r\n+ Little Fish, by Sergei Ryabov \nAfter being caught by an old fisherman, a little fish comes back to life thanks to a little girl who believes in him.\r\n\r\n+ The Pufferfish, by Julia Ocker\nThe ocean is full of menacing fish, and the little pufferfish inflates itself, over and over, to look bigger and stronger so it won\u2019t be intimidated."@en . "\u00BFEl pececito que contaba historias? A Timioche, un pececito que siempre llega tarde, le encanta inventarse excusas, \u00A1a menudo m\u00E1s grandes que \u00E9l mismo! Hasta que un d\u00EDa le ocurre una verdadera desventura\u2026\n\n+ Ummi y Zaki, de Daniela Opp\r\n\u00ABAhora somos amigas para siempre\u00BB, le dice Zaki, la ara\u00F1a, a Ummi, la peque\u00F1a hipop\u00F3tama que acaba de salvarla de las aguas. Pero Ummi no est\u00E1 segura de que ella sea realmente la amiga con la que siempre hab\u00EDa so\u00F1ado.\r\n\r\n+ El pececito, de Sergei Ryabov \nTras ser capturado por un viejo pescador, un pececito vuelve a la vida gracias a una ni\u00F1a que cree en \u00E9l.\r\n\r\n+ El pez globo, de Julia Ocker\nEl oc\u00E9ano est\u00E1 lleno de peces amenazantes y el peque\u00F1o pez globo se hincha, se hincha para parecer m\u00E1s grande, m\u00E1s fuerte y no dejarse intimidar."@es . "Der kleine Fisch, der Geschichten erz\u00E4hlte? Timioche, ein kleiner Fisch, der immer zu sp\u00E4t kommt, liebt es, Ausreden zu erfinden, die oft gr\u00F6\u00DFer sind als er selbst! Bis zu dem Tag, an dem ihm wirklich ein Missgeschick passiert?\n\n+ Ummi und Zaki, von Daniela Opp\r\n%AB \u201EJetzt sind wir Freunde f\u00FCrs Leben\u201C, sagt Zaki, die Spinne, zu Ummi, dem kleinen Nilpferd, das sie gerade aus dem Wasser gerettet hat. Aber Ummi ist sich nicht sicher, ob sie wirklich die Freundin ist, von der sie getr\u00E4umt hat.\r\n\r\n+ Der kleine Fisch, von Sergei Ryabov \nNachdem er von einem alten Fischer gefangen wurde, erwacht ein kleiner Fisch dank eines M\u00E4dchens, das an ihn glaubt, wieder zum Leben.\r\n\r\n+ Der Ballonfisch, von Julia Ocker\nDer Ozean ist voller bedrohlicher Fische, und der kleine Ballonfisch bl\u00E4st sich immer weiter auf, um gr\u00F6\u00DFer und st\u00E4rker zu wirken und sich nicht einsch\u00FCchtern zu lassen."@de . "Het visje dat verhalen vertelde? Timioche, een visje dat altijd te laat is, vindt het heerlijk om smoesjes te verzinnen, die vaak nog groter zijn dan hijzelf! Tot op een dag er hem echt iets ergs overkomt\u2026\n\n+ Ummi en Zaki, van Daniela Opp\r\n%AB \u201ENu zijn we vriendinnen voor het leven\u201D, zegt Zaki de spin tegen Ummi, het kleine nijlpaardje dat haar net uit het water heeft gered. Maar Ummi weet niet zeker of ze echt de vriendin is waar ze van gedroomd heeft.\r\n\r\n+ Het visje, van Sergei Ryabov \nNadat hij door een oude visser is gevangen, komt een visje weer tot leven dankzij een meisje dat in hem gelooft.\r\n\r\n+ De ballonvis, van Julia Ocker\nDe oceaan zit vol met dreigende vissen en de kleine ballonvis blaast zich op, blaast zich steeds verder op om groter en sterker te lijken en zich niet te laten intimideren."@nl . . .