. . . . . . "H\u00FCtten und Leckereien pr\u00E4gen den Weihnachtsmarkt in Wittenheim. Auf dem Programm stehen: ein Umzug des Nikolaus, Feuershows, Konzerte und M\u00E4rchenvorlesungen, darunter \u201EUne vie de sapin\u201C und \u201ELe No\u00EBl de Babouchka\u201C.\n\nDie Kinder k\u00F6nnen dem Weihnachtsmann schreiben und sich schminken lassen. Madame Confettis, eine zaubernde Weihnachtsmutter, h\u00E4lt zudem einige \u00DCberraschungen f\u00FCr die Besucher bereit!\n\nFreitag, 4. Dezember: Der Nikolaus er\u00F6ffnet die Feierlichkeiten\n\n- Von 17 bis 22 Uhr: Workshop zum Schreiben von Briefen an den Weihnachtsmann\n- Von 18 bis 20 Uhr: Rundgang des Nikolaus\n\nSamstag, 5. Dezember: Feuershows und Weihnachtsgeschichten\n\n- Von 11 bis 20 Uhr: Workshop zum Schreiben von Briefen an den Weihnachtsmann\n- um 14 Uhr: Weihnachtskonzert des Vokalensembles \u201ERapsodie\u201C\n- Von 15 bis 17 Uhr: Schmink-Workshop\n- Um 15 Uhr und 17 Uhr: Weihnachtsm\u00E4rchen \u201EDas Leben eines Tannenbaums\u201C (30 Minuten, ab 6 Jahren)\n- Um 18 Uhr, 19:15 Uhr und 20:30 Uhr: Feuershow (25 Minuten)\n\nSonntag, 6. Dezember: Weihnachtsgeschichten und -lieder\n\n- Von 11:00 bis 20:00 Uhr: Workshop zum Schreiben von Briefen an den Weihnachtsmann\n- %C0 15 Uhr und 17 Uhr: Weihnachtsm\u00E4rchen \u201EEin Leben als Tannenbaum\u201C (30 Minuten, ab 6 Jahren)\n- Von 17 bis 18 Uhr: Weihnachtslieder mit Aur\u00E9lie Berger\n\nSamstag, 12. Dezember: Zauberei, Musik und M\u00E4rchen f\u00FCr Kinder\n\n- Von 11:00 bis 20:00 Uhr: Workshop zum Schreiben von Briefen an den Weihnachtsmann\n- Um 14:00 Uhr: Konzert der Blaskapelle \u201EHarmonie Vog\u00E9sia\u201C\n- Von 14:00 bis 16:00 Uhr: Schmink-Workshop\n- Um 15 Uhr und 17 Uhr: Weihnachtsm\u00E4rchen \u201EBabuschkas Weihnachten\u201C (von 3 bis 7 Jahren) und \u201EDer Weihnachtszauber\u201C (ab 7 Jahren), Dauer: 30 Minuten\n- Von 16:00 bis 19:00 Uhr: Madame Confettis, Rundgang der Weihnachtsfrau und Zaubertricks\n- um 19 Uhr: Weihnachtskonzert von \u201EVis ta voix\u201C\n\nSonntag, 13. Dezember: Shows und Konzerte f\u00FCr einen kr\u00F6nenden Abschluss\n\n- Von 11 bis 20 Uhr: Workshop zum Schreiben von Briefen an den Weihnachtsmann\n- um 14 Uhr: Vorstellung \u201ELa Camelote\u201C von Les Frangins Lindecker (1:30 Std.)\n- Von 14 bis 17 Uhr: Schmink-Workshop\n- Um 15 Uhr und 17 Uhr: Weihnachtsgeschichten \u201ELe No\u00EBl de Babouchka\u201C (f\u00FCr 3- bis 7-J\u00E4hrige) und \u201ELe sortil\u00E8ge de No\u00EBl\u201C (ab 7 Jahren), Dauer: 30 Minuten\n- Von 16:00 bis 19:00 Uhr: Madame Confettis, Umherziehen der Weihnachtsfrau und Zaubertricks\n- Um 19:00 Uhr: Konzert von Mafia Blues"@de . "Chalet e prelibatezze caratterizzano il mercatino di Natale di Wittenheim. In programma: la sfilata di San Nicola, spettacoli con il fuoco, concerti e letture di fiabe, tra cui *Une vie de sapin* e *Le No\u00EBl de Babouchka*.\n\nI bambini potranno scrivere a Babbo Natale e farsi truccare. Madame Confettis, una Mamma Natale maga, riserva anche alcune sorprese ai visitatori!\n\nVenerd\u00EC 4 dicembre: San Nicola d\u00E0 il via ai festeggiamenti\n\n- Dalle 17:00 alle 22:00: laboratorio di scrittura delle lettere a Babbo Natale\n- Dalle 18:00 alle 20:00: sfilata di San Nicola\n\nSabato 5 dicembre: spettacoli con il fuoco e racconti natalizi\n\n- Dalle 11:00 alle 20:00: laboratorio di scrittura di lettere a Babbo Natale\n- alle 14:00: concerto di Natale a cura dell\u2019ensemble vocale Rapsodie\n- Dalle 15:00 alle 17:00: laboratorio di trucco\n- Alle 15:00 e alle 17:00: racconto natalizio \u201CUna vita da abete\u201D (30 minuti, a partire dai 6 anni)\n- Alle 18:00, alle 19:15 e alle 20:30: spettacolo pirotecnico (25 minuti)\n\nDomenica 6 dicembre: fiabe e canti natalizi\n\n- Dalle 11:00 alle 20:00: laboratorio di scrittura di lettere a Babbo Natale\n- %C0 alle 15:00 e alle 17:00: racconto di Natale \u201CUne vie de sapin\u201D (30 minuti, %E a partire dai 6 anni)\n- Dalle 17:00 alle 18:00: canti natalizi con Aur\u00E9lie Berger\n\nSabato 12 dicembre: magia, musica e fiabe per bambini\n\n- Dalle 11:00 alle 20:00: laboratorio di scrittura di lettere a Babbo Natale\n- Alle 14:00: concerto dell\u2019Harmonie Vog\u00E9sia\n- Dalle 14:00 alle 16:00: laboratorio di trucco\n- Alle 15:00 e alle 17:00: racconti di Natale \u201CIl Natale di Babushka\u201D (dai 3 ai 7 anni) e \u201CL\u2019incantesimo di Natale\u201D (a partire dai 7 anni), durata di 30 minuti\n- Dalle 16:00 alle 19:00: Madame Confettis, sfilata di Mamma Natale e numeri di magia\n- Alle 19: concerto di Natale a cura di Vis ta voix\n\nDomenica 13 dicembre: spettacoli e concerti per concludere in bellezza\n\n- Dalle 11 alle 20: laboratorio di scrittura di lettere a Babbo Natale\n- alle 14:00: spettacolo \u201CLa Camelote\u201D a cura dei Frangins Lindecker (1 ora e 30 minuti)\n- Dalle 14:00 alle 17:00: laboratorio di trucco\n- Alle 15:00 e alle 17:00: racconti natalizi \u201CIl Natale di Babushka\u201D (dai 3 ai 7 anni) e \u201CL\u2019incantesimo di Natale\u201D (a partire dai 7 anni), durata di 30 minuti\n- Dalle 16:00 alle 19:00: Madame Confettis, sfilata di Mamma Natale e numeri di magia\n- Alle 19:00: concerto dei Mafia Blues"@it . "Chalets et gourmandises donnent le ton au march\u00E9 de No\u00EBl de Wittenheim. Au programme : d\u00E9ambulation de Saint-Nicolas, spectacles de feu, concerts et contes, dont Une vie de sapin et Le No\u00EBl de Babouchka.\n\nLes enfants pourront \u00E9crire au P\u00E8re No\u00EBl et se faire maquiller. Madame Confettis, une M\u00E8re No\u00EBl magicienne, r\u00E9serve aussi quelques surprises aux visiteurs !\n\nVendredi 4 d\u00E9cembre : Saint-Nicolas ouvre les festivit\u00E9s\n\n- De 17h \u00E0 22h : atelier d'\u00E9criture de lettres au P\u00E8re No\u00EBl\n- De 18h \u00E0 20h : d\u00E9ambulation de Saint-Nicolas\n\nSamedi 5 d\u00E9cembre : spectacles de feu et contes de No\u00EBl\n\n- De 11h \u00E0 20h : atelier d'\u00E9criture de lettres au P\u00E8re No\u00EBl\n- \u00C0 14h : concert de No\u00EBl par l'ensemble vocal Rapsodie\n- De 15h \u00E0 17h : atelier maquillage\n- \u00C0 15h et 17h : conte de No\u00EBl \"Une vie de sapin\" (30 minutes, \u00E0 partir de 6 ans)\n- \u00C0 18h, 19h15 et 20h30 : spectacle de feu (25 minutes)\n\nDimanche 6 d\u00E9cembre : contes et chants de No\u00EBl\n\n- De 11h \u00E0 20h : atelier d'\u00E9criture de lettres au P\u00E8re No\u00EBl\n- \u00C0 15h et 17h : conte de No\u00EBl \"Une vie de sapin\" (30 minutes, \u00E0 partir de 6 ans)\n- De 17h \u00E0 18h : chants de No\u00EBl avec Aur\u00E9lie Berger\n\nSamedi 12 d\u00E9cembre : magie, musique et contes pour enfants\n\n- De 11h \u00E0 20h : atelier d'\u00E9criture de lettres au P\u00E8re No\u00EBl\n- \u00C0 14h : concert de l'Harmonie Vog\u00E9sia\n- De 14h \u00E0 16h : atelier maquillage\n- \u00C0 15h et 17h : contes de No\u00EBl \"Le No\u00EBl de Babouchka\" (de 3 \u00E0 7 ans) et \"Le sortil\u00E8ge de No\u00EBl\" (\u00E0 partir de 7 ans), dur\u00E9e de 30 minutes\n- De 16h \u00E0 19h : Madame Confettis, d\u00E9ambulation de la M\u00E8re No\u00EBl et tours de magie\n- \u00C0 19h : concert de No\u00EBl par Vis ta voix\n\nDimanche 13 d\u00E9cembre : spectacles et concerts pour terminer en beaut\u00E9\n\n- De 11h \u00E0 20h : atelier d'\u00E9criture de lettres au P\u00E8re No\u00EBl\n- \u00C0 14h : spectacle \"La Camelote\" par Les Frangins Lindecker (1h30)\n- De 14h \u00E0 17h : atelier maquillage\n- \u00C0 15h et 17h : contes de No\u00EBl \"Le No\u00EBl de Babouchka\" (de 3 \u00E0 7 ans) et \"Le sortil\u00E8ge de No\u00EBl\" (\u00E0 partir de 7 ans), dur\u00E9e de 30 minutes\n- De 16h \u00E0 19h : Madame Confettis, d\u00E9ambulation de la M\u00E8re No\u00EBl et tours de magie\n- \u00C0 19h : concert de Mafia Blues"@fr . "Hutjes en lekkernijen zetten de toon op de kerstmarkt van Wittenheim. Op het programma: een rondgang van Sinterklaas, vuurshows, concerten en verhalen, waaronder *Une vie de sapin* en *Le No\u00EBl de Babouchka*.\n\nKinderen kunnen een brief aan de Kerstman schrijven en zich laten schminken. Madame Confettis, een goochelende Kerstmoeder, heeft ook een paar verrassingen in petto voor de bezoekers!\n\nVrijdag 4 december: Sinterklaas luidt de feestelijkheden in\n\n- Van 17.00 tot 22.00 uur: workshop brieven schrijven aan de Kerstman\n- Van 18.00 tot 20.00 uur: rondgang van Sinterklaas\n\nZaterdag 5 december: vuurshows en kerstverhalen\n\n- Van 11.00 tot 20.00 uur: workshop brieven schrijven aan de Kerstman\n- om 14.00 uur: kerstconcert door het vocaal ensemble Rapsodie\n- Van 15.00 tot 17.00 uur: schminkworkshop\n- om 15.00 uur en 17.00 uur: kerstverhaal \u201EUne vie de sapin\u201C (30 minuten, vanaf 6 jaar)\n- om 18.00 uur, 19.15 uur en 20.30 uur: vuurshow (25 minuten)\n\nZondag 6 december: kerstverhalen en -liederen\n\n- Van 11.00 tot 20.00 uur: workshop \u2018brieven schrijven aan de Kerstman\u2019\n- %C0 15.00 uur en 17.00 uur: kerstverhaal \u201EUne vie de sapin\u201C (30 minuten, vanaf 6 jaar)\n- Van 17.00 tot 18.00 uur: kerstliederen met Aur\u00E9lie Berger\n\nZaterdag 12 december: magie, muziek en verhalen voor kinderen\n\n- Van 11.00 tot 20.00 uur: workshop brieven schrijven aan de Kerstman\n- Om 14.00 uur: concert van de Harmonie Vog\u00E9sia\n- Van 14.00 tot 16.00 uur: schminkworkshop\n- Om 15.00 uur en 17.00 uur: kerstverhalen \u201EDe kerst van Babouchka\u201C (van 3 tot 7 jaar) en \u201EDe kerstbetovering\u201C (vanaf 7 jaar), duur: 30 minuten\n- Van 16.00 tot 19.00 uur: Madame Confettis, rondloop van Moeder Kerstmis en goocheltrucs\n- om 19.00 uur: kerstconcert door Vis ta voix\n\nZondag 13 december: voorstellingen en concerten om de dag in stijl af te sluiten\n\n- Van 11.00 tot 20.00 uur: workshop brieven schrijven aan de Kerstman\n- om 14.00 uur: voorstelling \u201ELa Camelote\u201C door Les Frangins Lindecker (1,5 uur)\n- Van 14.00 tot 17.00 uur: schminkworkshop\n- Om 15.00 en 17.00 uur: kerstverhalen \u201ELe No\u00EBl de Babouchka\u201C (van 3 tot 7 jaar) en \u201ELe sortil\u00E8ge de No\u00EBl\u201C (vanaf 7 jaar), duur: 30 minuten\n- Van 16.00 tot 19.00 uur: Madame Confettis, rondloop van de Kerstvrouw en goocheltrucs\n- Om 19.00 uur: concert van Mafia Blues"@nl . "Las casetas y las delicias gastron\u00F3micas marcan el tono del mercado navide\u00F1o de Wittenheim. El programa incluye: el desfile de San Nicol\u00E1s, espect\u00E1culos de fuego, conciertos y cuentacuentos, entre los que destacan \u00ABUna vida de abeto\u00BB y \u00ABLa Navidad de Babushka\u00BB.\n\nLos ni\u00F1os podr\u00E1n escribir a Pap\u00E1 Noel y que les maquillen. \u00A1Madame Confettis, una Mam\u00E1 Noel maga, tambi\u00E9n tiene preparadas algunas sorpresas para los visitantes!\n\nViernes 4 de diciembre: San Nicol\u00E1s da inicio a las festividades\n\n- De 17:00 a 22:00: taller para escribir cartas a Pap\u00E1 Noel\n- De 18:00 a 20:00: paseo de San Nicol\u00E1s\n\nS\u00E1bado, 5 de diciembre: espect\u00E1culos de fuego y cuentos de Navidad\n\n- De 11:00 a 20:00: taller de redacci\u00F3n de cartas a Pap\u00E1 Noel\n- A las 14:00 h: concierto de Navidad a cargo del conjunto vocal Rapsodie\n- De 15:00 a 17:00 h: taller de maquillaje\n- A las 15:00 y a las 17:00: cuento de Navidad \u00ABUna vida de abeto\u00BB (30 minutos, a partir de 6 a\u00F1os)\n- A las 18:00, a las 19:15 y a las 20:30: espect\u00E1culo de fuego (25 minutos)\n\nDomingo, 6 de diciembre: cuentos y villancicos de Navidad\n\n- De las 11:00 a las 20:00: taller de redacci\u00F3n de cartas a Pap\u00E1 Noel\n- %C0 A las 15:00 y a las 17:00: cuento de Navidad \u00ABUna vida de abeto\u00BB (30 minutos, a partir de 6 a\u00F1os)\n- De 17:00 a 18:00: villancicos con Aur\u00E9lie Berger\n\nS\u00E1bado, 12 de diciembre: magia, m\u00FAsica y cuentos para ni\u00F1os\n\n- De las 11:00 a las 20:00: taller de redacci\u00F3n de cartas a Pap\u00E1 Noel\n- A las 14:00: concierto de la Harmonie Vog\u00E9sia\n- De las 14:00 a las 16:00: taller de maquillaje\n- A las 15:00 y a las 17:00: cuentos de Navidad \u00ABLa Navidad de Babushka\u00BB (de 3 a 7 a\u00F1os) y \u00ABEl hechizo de Navidad\u00BB (a partir de 7 a\u00F1os), duraci\u00F3n de 30 minutos\n- De las 16:00 a las 19:00: Madame Confettis, paseo de la Madre Navidad y trucos de magia\n- A las 19:00 h: concierto de Navidad a cargo de Vis ta voix\n\nDomingo, 13 de diciembre: espect\u00E1culos y conciertos para terminar por todo lo alto\n\n- De 11:00 a 20:00 h: taller de redacci\u00F3n de cartas a Pap\u00E1 Noel\n- A las 14:00 h: espect\u00E1culo \u00ABLa Camelote\u00BB, a cargo de Les Frangins Lindecker (1 h 30 min)\n- De 14:00 a 17:00 h: taller de maquillaje\n- A las 15:00 y a las 17:00: cuentos de Navidad \u00ABLa Navidad de Babushka\u00BB (de 3 a 7 a\u00F1os) y \u00ABEl hechizo de Navidad\u00BB (a partir de 7 a\u00F1os), duraci\u00F3n de 30 minutos\n- De 16:00 a 19:00: Madame Confettis, paseo de la Madre Navidad y trucos de magia\n- A las 19:00: concierto de Mafia Blues"@es . "Chalets and treats set the tone for the Wittenheim Christmas market. On the program: a parade featuring Saint Nicholas, fire shows, concerts, and storytelling, including *Une vie de sapin* and *Le No\u00EBl de Babouchka*.\n\nChildren can write to Santa Claus and get their faces painted. Madame Confettis, a magician who plays Mother Christmas, also has a few surprises in store for visitors!\n\nFriday, December 4: Saint Nicholas kicks off the festivities\n\n- 5:00 p.m. to 10:00 p.m.: Workshop for writing letters to Father Christmas\n- From 6:00 p.m. to 8:00 p.m.: St. Nicholas parade\n\nSaturday, December 5: Fire shows and Christmas storytelling\n\n- From 11:00 a.m. to 8:00 p.m.: Workshop on writing letters to Santa Claus\n- 2:00 p.m.: Christmas concert by the Rapsodie vocal ensemble\n- From 3:00 p.m. to 5:00 p.m.: Face-painting workshop\n- At 3:00 p.m. and 5:00 p.m.: Christmas story \u201CA Christmas Tree\u2019s Life\u201D (30 minutes, ages 6 and up)\n- At 6:00 p.m., 7:15 p.m., and 8:30 p.m.: fire show (25 minutes)\n\nSunday, December 6: Christmas stories and songs\n\n- From 11:00 a.m. to 8:00 p.m.: Workshop for writing letters to Santa Claus\n- %C0 3:00 PM and 5:00 PM: Christmas story \u201CA Christmas Tree\u2019s Life\u201D (30 minutes, ages 6 and up)\n- From 5:00 PM to 6:00 PM: Christmas carols with Aur\u00E9lie Berger\n\nSaturday, December 12: Magic, Music, and Stories for Children\n\n- From 11 a.m. to 8 p.m.: Workshop on writing letters to Santa Claus\n- At 2 p.m.: Concert by the Harmonie Vog\u00E9sia\n- From 2 p.m. to 4 p.m.: Face-painting workshop\n- At 3 p.m. and 5 p.m.: Christmas stories \u201CBabushka\u2019s Christmas\u201D (ages 3\u20137) and \u201CThe Christmas Spell\u201D (ages 7 and up), 30 minutes each\n- From 4:00 PM to 7:00 PM: Madame Confettis, Mother Christmas parade, and magic tricks\n- %C0 7:00 p.m.: Christmas concert by Vis ta voix\n\nSunday, December 13: Shows and concerts to end the day on a high note\n\n- From 11:00 a.m. to 8:00 p.m.: Workshop on writing letters to Santa Claus\n- 2:00 PM: \u201CLa Camelote\u201D show by Les Frangins Lindecker (1 hour 30 minutes)\n- From 2:00 PM to 5:00 PM: Face-painting workshop\n- At 3 p.m. and 5 p.m.: Christmas stories \u201CLe No\u00EBl de Babouchka\u201D (for ages 3\u20137) and \u201CLe sortil\u00E8ge de No\u00EBl\u201D (ages 7 and up), 30 minutes long\n- From 4:00 p.m. to 7:00 p.m.: Madame Confettis, Mother Christmas parade, and magic tricks\n- At 7:00 p.m.: Mafia Blues concert"@en . . .