data:3fc3c6be-c83d-3863-be29-da2ae48997de
Description

Italien (Italie) Una mediatrice vi accompagnerà per 1 ora e 15 minuti nella mostra.

Espagnol Una mediadora te guiará durante 1 h 15 min por la exposición.

Allemand (Allemagne) Eine Führerin begleitet Sie 1 Stunde und 15 Minuten lang durch die Ausstellung.

Néerlandais (Pays-Bas) Een gids leidt u gedurende 1 uur en 15 minuten door de tentoonstelling.

Anglais A docent will guide you through the exhibition for 1 hour and 15 minutes.

Français (France) Entre Spirou, le héros belge de bande dessinée, et Felix Nussbaum, le peintre allemand de la Nouvelle Objectivité, assassiné à Auschwitz, y a-t-il un rapport ? Émile Bravo, dans son roman graphique "Spirou. L’Espoir malgré tout", publié aux éditions Dupuis, fait se côtoyer ce personnage de fiction avec cette figure réelle, victime de la Shoah. La rencontre fictive entre Spirou, Felix Nussbaum et sa femme, Felka Platek, déportés en 1944 à Auschwitz, entraîne le personnage de bande dessinée dans la tourmente de la Shoah.

Italien (Italie) Esiste un legame tra Spirou, l’eroe belga dei fumetti, e Felix Nussbaum, il pittore tedesco della Nuova Oggettività, assassinato ad Auschwitz? Émile Bravo, nel suo romanzo grafico «Spirou. La speranza nonostante tutto», pubblicato dalle Edizioni Dupuis, fa incontrare questo personaggio di fantasia con questa figura reale, vittima della Shoah. L’incontro immaginario tra Spirou, Felix Nussbaum e sua moglie, Felka Platek, deportati nel 1944 ad Auschwitz, trascina il personaggio del fumetto nel vortice della Shoah.

Néerlandais (Pays-Bas) Is er een verband tussen Spirou, de Belgische stripheld, en Felix Nussbaum, de Duitse schilder van de Nieuwe Objectiviteit, die in Auschwitz werd vermoord? Émile Bravo laat in zijn striproman „Spirou. L’Espoir malgré tout“, uitgegeven door Éditions Dupuis, dit fictieve personage samenkomen met deze echte figuur, een slachtoffer van de Shoah. De fictieve ontmoeting tussen Spirou, Felix Nussbaum en zijn vrouw, Felka Platek, die in 1944 naar Auschwitz werden gedeporteerd, stort het stripfiguur in de woelige maalstroom van de Shoah.

Espagnol ¿Existe alguna relación entre Spirou, el héroe belga de los cómics, y Felix Nussbaum, el pintor alemán de la Nueva Objetividad, asesinado en Auschwitz? Émile Bravo, en su novela gráfica «Spirou. La esperanza a pesar de todo», publicada por la editorial Dupuis, hace que este personaje de ficción comparta escenario con esta figura real, víctima del Holocausto. El encuentro ficticio entre Spirou, Felix Nussbaum y su esposa, Felka Platek, deportados en 1944 a Auschwitz, sumerge al personaje del cómic en la vorágine del Holocausto.

Allemand (Allemagne) Gibt es einen Zusammenhang zwischen Spirou, dem belgischen Comic-Helden, und Felix Nussbaum, dem deutschen Maler der Neuen Sachlichkeit, der in Auschwitz ermordet wurde? Émile Bravo lässt in seinem Graphic Novel „Spirou. Die Hoffnung trotz allem“, erschienen im Dupuis-Verlag, diese fiktive Figur mit dieser realen Persönlichkeit, einem Opfer der Shoah, aufeinandertreffen. Die fiktive Begegnung zwischen Spirou, Felix Nussbaum und seiner Frau Felka Platek, die 1944 nach Auschwitz deportiert wurden, zieht die Comicfigur in die Wirren des Holocaust hinein.