. . "Dall\u2019affresco antico al fumetto, il disegno attraversa le epoche per raccontare la nostra storia. Attraverso l\u2019incisione, la miniatura e l\u2019illustrazione, gli artisti diventano portatori di storia.\n\n+ Tema %AB Storie e fumetti %BB: dal fumetto all\u2019arte il passo \u00E8 breve; osserviamo come gli artisti e le loro opere vengono raccontati in modo diverso."@it . "Desde el fresco antiguo hasta el c\u00F3mic, el dibujo atraviesa las \u00E9pocas para contar nuestra historia. A trav\u00E9s del grabado, la iluminaci\u00F3n y la ilustraci\u00F3n, los artistas se convierten en transmisores de la historia.\n\n+ Mesa tem\u00E1tica \u00ABHistorias y bocadillos\u00BB: del c\u00F3mic al arte solo hay un paso; observa c\u00F3mo se narran de otra manera los artistas y sus obras."@es . "Van de antieke muurschildering tot het stripverhaal: de tekenkunst doorkruist de eeuwen om onze geschiedenis te vertellen. Via de gravure, de boekminnerstukken en de illustratie worden kunstenaars tot overbrengers van de geschiedenis.\n\n+ Thematische tafel %AB Verhalen en tekstballonnen %BB: van het stripverhaal naar de kunst is het maar een kleine stap; ontdek hoe kunstenaars en hun werken op een andere manier worden verteld."@nl . "Vom antiken Wandgem\u00E4lde bis zum Comic \u2013 die Zeichnung durchquert die Epochen, um unsere Geschichte zu erz\u00E4hlen. Durch Radierung, Buchmalerei und Illustration werden K\u00FCnstler zu Vermittlern der Geschichte.\n\n+ Thematischer Tisch %AB Geschichten und Sprechblasen %BB: Vom Comic zur Kunst ist es nur ein kleiner Schritt \u2013 beobachten Sie, wie K\u00FCnstler und ihre Werke auf andere Weise erz\u00E4hlt werden."@de . "De la fresque antique \u00E0 la bande dessin\u00E9e, le dessin traverse les \u00E9poques pour raconter notre histoire. \u00C0 travers la gravure, l'enluminure et l'illustration, les artistes se transforment en passeur d\u2019histoire.\n\n+ Table th\u00E9matique \u00AB Des histoires et des bulles \u00BB : de la BD \u00E0 l\u2019art il n\u2019y a qu\u2019un pas, observer comment les artistes et leurs \u0153uvres sont racont\u00E9 autrement."@fr . "From ancient murals to comic books, drawing spans the ages to tell our story. Through engraving, illumination, and illustration, artists become the bearers of history.\n\n+ Thematic section %AB Stories and Speech Bubbles %BB: It\u2019s just a short step from comics to art\u2014see how artists and their works are portrayed in a different light."@en . . .