[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2b246e94-63f6-3d54-86a5-02ae0e4c358b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/36939896-89af-316c-9c8d-28d1547e426d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3f9f78b5-bb1a-3845-9e51-1a26a36f2a2c", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Découvrez l’un des plus beaux et authentiques marchés de Noël d’Alsace, particulièrement réputé pour la qualité de ses produits du terroir. Ici, vous ne trouverez que des artisans et des producteurs locaux qui partageront avec vous leur précieux savoir-faire.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b155cd63-7d6b-3a0f-b275-02a87b7a7d49" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c4468997-b0d9-39b1-a7af-29ef068d5e76" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a8017118-61e8-3968-841f-3f54d9d50b25" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bc6691cb-529c-3876-9a55-13806ff1d5bc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2b246e94-63f6-3d54-86a5-02ae0e4c358b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e83b8bcb-6acc-37fd-b5e8-81ae7841165c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/44b9c026-2dfd-3dff-8459-f3d1c5f10f25" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9afde44f-0186-3a9e-9757-4326e2b6de34" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/945e89dd-c48a-3554-a171-799228c554dc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/36939896-89af-316c-9c8d-28d1547e426d" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Ontdek een van de mooiste en meest authentieke kerstmarkten van de Elzas, vooral bekend om de kwaliteit van de streekproducten. Hier vindt u uitsluitend plaatselijke ambachtslieden en producenten die hun kostbare knowhow met u willen delen.", "@language": "nl" }, { "@value": "Discover one of the most beautiful and authentic Christmas markets in Alsace, particularly renowned for the quality of its local products. Here, you will find only local craftsmen and producers who will share their precious know-how with you.", "@language": "en" }, { "@value": "Descubra uno de los mercados navideños más bellos y auténticos de Alsacia, especialmente conocido por la calidad de sus productos locales. Aquí sólo encontrará artesanos y productores locales que compartirán con usted su valioso saber hacer.", "@language": "es" }, { "@value": "Scoprite uno dei mercatini di Natale più belli e autentici dell'Alsazia, particolarmente rinomato per la qualità dei suoi prodotti locali. Qui troverete solo artigiani e produttori locali che condivideranno con voi il loro prezioso know-how.", "@language": "it" }, { "@value": "Découvrez l’un des plus beaux et authentiques marchés de Noël d’Alsace, particulièrement réputé pour la qualité de ses produits du terroir. Ici, vous ne trouverez que des artisans et des producteurs locaux qui partageront avec vous leur précieux savoir-faire.", "@language": "fr" }, { "@value": "Entdecken Sie einen der schönsten und authentischsten Weihnachtsmärkte im Elsass, der besonders für die Qualität seiner Produkte aus der Region bekannt ist. Hier finden Sie nur lokale Handwerker und Produzenten, die ihr wertvolles Know-how mit Ihnen teilen.", "@language": "de" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Natale a Hanau - Christkindelsmärik\n\nImmergetevi nella magia delle feste con il tradizionale Mercatino di Natale di Bouxwiller, un evento imperdibile nel Pays de Hanau che attira ogni anno oltre 40.000 visitatori.\n\nNell'incantevole cornice del centro storico di Bouxwiller, il famoso Christkindelsmärik invita a\noltre 200 bancarelle di prodotti locali e artigianato. Venite a passeggiare in questo autentico mercato, rinomato per la qualità e la diversità dei suoi espositori.\n\nNegozianti e artigiani saranno a disposizione per mostrare le loro abilità e i loro prodotti locali:\n\nProdotti locali in vendita diretta: foie gras, lumache, vini, miele, Bredle, ecc.\nArtigianato: decorazioni natalizie, giocattoli in legno, ceramiche, gioielli, porcellane, ecc.\nLibri e articoli di cancelleria di editori locali\nBancarelle di beneficenza\nPer tutta la durata del mercato sarà disponibile un'ampia offerta di cibo e bevande, sia all'interno che all'esterno, fornita da associazioni e professionisti locali.", "@language": "it" }, { "@value": "Noël au Pays de Hanau – Christkindelsmärik \n\nPlongez dans la magie des fêtes de fin d'année avec le traditionnel Marché de Noël de Bouxwiller, un rendez-vous incontournable du Pays de Hanau qui attire chaque année plus de 40 000 visiteurs.\n\nDans le cadre enchanteur de la vieille ville de Bouxwiller, le célèbre Christkindelsmärik vous propose de\ndécouvrir plus de 200 stands mettant à l’honneur les produits du terroir et l’artisanat local. Venez déambuler dans ce marché authentique, reconnu pour la qualité et la diversité de ses exposants.\n\nCommerçants et artisans vous feront découvrir leurs savoir-faire et produits locaux :\n\nProduits du terroir en vente directe : foie gras, escargots, vins, miel, Bredle, etc. \nArtisanat : décorations de Noël, jouets en bois, poteries, bijoux, porcelaine, etc.\nLivres et papeterie d’éditeurs locaux\nStands caritatifs\nUne large offre de restauration vous attend tout au long du marché, en intérieur comme en extérieur, proposée par les associations locales et les professionnels. ", "@language": "fr" }, { "@value": "Navidad en Hanau - Christkindelsmärik\n\nSumérjase en la magia de las fiestas con el tradicional Mercado de Navidad de Bouxwiller, una cita ineludible en el País de Hanau que atrae cada año a más de 40.000 visitantes.\n\nEn el encantador marco del casco antiguo de Bouxwiller, la famosa Christkindelsmärik le invita a\nmás de 200 puestos de productos locales y artesanía. Pasee por este auténtico mercado, famoso por la calidad y diversidad de sus expositores.\n\nComerciantes y artesanos le mostrarán sus habilidades y productos locales:\n\nProductos locales de venta directa: foie gras, caracoles, vino, miel, Bredle, etc.\nArtesanía: adornos navideños, juguetes de madera, cerámica, bisutería, porcelana, etc.\nLibros y artículos de papelería de editoriales locales\nPuestos benéficos\nA lo largo de todo el mercado, tanto en el interior como en el exterior, se ofrecerá una amplia gama de alimentos y bebidas proporcionados por asociaciones y profesionales locales.", "@language": "es" }, { "@value": "Kerst in Hanau - Christkindelsmärik\n\nDompel jezelf onder in de magie van de feestdagen met de traditionele kerstmarkt in Bouxwiller, een niet te missen evenement in het Pays de Hanau dat elk jaar meer dan 40.000 bezoekers trekt.\n\nIn de betoverende omgeving van de oude binnenstad van Bouxwiller nodigt de beroemde Christkindelsmärik u uit voor\nmeer dan 200 kraampjes met lokale producten en ambachten. Kom slenteren over deze authentieke markt, die bekend staat om de kwaliteit en diversiteit van zijn exposanten.\n\nWinkeliers en ambachtslieden staan klaar om hun vaardigheden en lokale producten te laten zien:\n\nStreekproducten voor directe verkoop: foie gras, slakken, wijnen, honing, Bredle, enz.\nAmbachten: kerstversiering, houten speelgoed, aardewerk, sieraden, porselein, enz.\nBoeken en kantoorbenodigdheden van lokale uitgevers\nKraampjes voor goede doelen\nEen breed scala aan eten en drinken zal worden aangeboden gedurende de hele markt, zowel binnen als buiten, geleverd door lokale verenigingen en professionals.", "@language": "nl" }, { "@value": "Christmas in Hanau - Christkindelsmärik\n\nImmerse yourself in the magic of the festive season with the traditional Christmas Market in Bouxwiller, a not-to-be-missed event in the Pays de Hanau that attracts over 40,000 visitors every year.\n\nIn the enchanting setting of Bouxwiller's old town, the famous Christkindelsmärik invites you to discover\nover 200 stalls showcasing local produce and crafts. Come and stroll through this authentic market, renowned for the quality and diversity of its exhibitors.\n\nShopkeepers and craftsmen will be on hand to share their know-how and local products:\n\nLocal products for direct sale: foie gras, snails, wines, honey, Bredle, etc.\nCrafts: Christmas decorations, wooden toys, pottery, jewelry, porcelain, etc.\nBooks and stationery from local publishers\nCharity stalls\nA wide range of indoor and outdoor food and drink is available throughout the market, provided by local associations and professionals.", "@language": "en" }, { "@value": "Weihnachten im Pays de Hanau ? Christkindelsmärik\n\nTauchen Sie ein in den Zauber der Weihnachtszeit mit dem traditionellen Weihnachtsmarkt in Bouxwiller, einem unumgänglichen Termin im Pays de Hanau, der jedes Jahr mehr als 40.000 Besucher anzieht.\n\nIm zauberhaften Rahmen der Altstadt von Bouxwiller bietet Ihnen der berühmte Christkindelsmärik Folgendes\nüber 200 Stände, an denen regionale Produkte und lokales Kunsthandwerk angeboten werden. Schlendern Sie über diesen authentischen Markt, der für die Qualität und Vielfalt seiner Aussteller bekannt ist.\n\nDie Händler und Kunsthandwerker werden Ihnen ihr Können und ihre lokalen Produkte vorstellen:\n\nRegionale Produkte im Direktverkauf: Stopfleber, Schnecken, Wein, Honig, Bredle usw.\nKunsthandwerk: Weihnachtsdekorationen, Holzspielzeug, Töpferwaren, Schmuck, Porzellan usw.\nBücher und Schreibwaren von lokalen Verlagen\nStände für wohltätige Zwecke\nWährend des gesamten Marktes erwartet Sie ein breites Angebot an Speisen und Getränken, sowohl drinnen als auch draußen, die von lokalen Vereinen und Gewerbetreibenden angeboten werden.", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/44b9c026-2dfd-3dff-8459-f3d1c5f10f25" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/e7670df7-b109-34c1-848a-37a3bc54a99d", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3f9f78b5-bb1a-3845-9e51-1a26a36f2a2c" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3f9f78b5-bb1a-3845-9e51-1a26a36f2a2c" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/945e89dd-c48a-3554-a171-799228c554dc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9afde44f-0186-3a9e-9757-4326e2b6de34" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a8017118-61e8-3968-841f-3f54d9d50b25" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b155cd63-7d6b-3a0f-b275-02a87b7a7d49" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bc6691cb-529c-3876-9a55-13806ff1d5bc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c4468997-b0d9-39b1-a7af-29ef068d5e76" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e83b8bcb-6acc-37fd-b5e8-81ae7841165c" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]