"Cie H.M.G"@fr . . . . . . . . . . . "Cie H.M.G"@fr . "Firma H.M.G."@de . "Compa\u00F1\u00EDa H.M.G"@es . "Cie H.M.G"@it . "H.M.G. Co."@nl . "H.M.G. Co."@en . . "Dans un monde o\u00F9 tout tourne trop vite, plus vite que la Terre autour du Soleil, dans ce monde o\u00F9 tout peut basculer, une main tendue vers l\u2019autre peut aider \u00E0 tenir debout.\u00A0\nSur un objet massif et mouvant, comme une toupie g\u00E9ante de six m\u00E8tres de diam\u00E8tre, deux protagonistes tissent et entrelacent leurs existences. Le mouvement et les situations parfois acrobatiques viennent questionner leur relation. Sans contr\u00F4le sur les mobilit\u00E9s multiples de l\u2019objet, ce duo malicieux et virtuose s\u2019obstine \u00E0 s\u2019allier.\u00A0\nJonathan Guichard s\u2019est construit dans l\u2019univers du cirque, Lauren Bolze s\u2019est d\u00E9velopp\u00E9e dans la danse contemporaine. Avec Thaumazein, mot grec signifiant l\u2019\u00E9tonnement qui nous saisit face \u00E0 l\u2019inhabituel, le duo invente des espaces sc\u00E9nographiques et sonores, \u00E0 la crois\u00E9e du cirque et de la danse, pour explorer de nouvelles hypoth\u00E8ses de corps en mouvement.\n\u00A0\nConception, interpr\u00E9tation Jonathan\u00A0Guichard, Lauren Bolze Composition, sc\u00E9nographie Jonathan\u00A0Guichard Chor\u00E9graphie Lauren Bolze Dramaturgie Marie Fonte Construction Cyril Malivert Mise en espace sonore Nicolas Carri\u00E8re Cr\u00E9ation lumi\u00E8re Thomas Dupeyron Costumes No\u00EBlle Camus R\u00E9gie lumi\u00E8re/son Charlotte Eugon\u00E9 ou\u00A0Paul Fontaine R\u00E9gie plateau Nina Tann\u00E9 ou Silas Hintzsche\u00A0\n\"Remarquablement chor\u00E9graphi\u00E9es, les acrobaties sont originales. (\u2026) Du rapprochement \u00E0 l\u2019\u00E9treinte, le r\u00E9cit est teint\u00E9 de malice et de douceur.\" Les Trois Coups\nDur\u00E9e : 55 minutes\nTout public \u00E0 partir de 6 ans\nAutour su spectacle :\nMercredi 17 mars Impromptus dans\u00E9s dans l\u2019espace public par la Cie.\n19h30 \u2013 Vente de g\u00E2teaux par les jeunes de la MJC de Millau."@fr . "In een wereld waarin alles te snel draait, sneller dan de aarde rond de zon, in deze wereld waarin alles op zijn kop kan worden gezet, kan een hand die naar de ander wordt uitgestoken helpen om %E0 overeind te blijven.%A0\nOp een massief en bewegend object, zoals een reusachtige tol met een diameter van zes meter, verweven twee hoofdrolspelers hun levens met elkaar. De beweging en de soms acrobatische situaties stellen hun relatie op de proef. Zonder controle over de vele bewegingen van het object blijft dit ondeugende en virtuoze duo vastbesloten om samen te werken.%A0\nJonathan Guichard heeft zijn carri\u00E8re opgebouwd in de circuswereld, Lauren Bolze heeft zich ontwikkeld in de hedendaagse dans. Met Thaumazein, een Grieks woord dat de verbazing aanduidt die ons overvalt bij het ongewone, cre\u00EBert het duo scenografische en klankruimtes, %E0 op het snijvlak van circus en dans, om nieuwe mogelijkheden van het bewegende lichaam te verkennen.\n%A0\nConcept, uitvoering: Jonathan%A0Guichard, Lauren Bolze Compositie, scenografie: Jonathan%A0Guichard Choreografie: Lauren Bolze Dramaturgie: Marie Fonte Bouw: Cyril Malivert Geluidsregie: Nicolas Carri%E8re Cr%Lichtontwerp: Thomas Dupeyron Kostuums: No\u00EBlle Camus Licht- en geluidsregie: Charlotte Eugon\u00E9 of Paul Fontaine Podiumregie: Nina Tann\u00E9 of Silas Hintzsche%A0\n\"De acrobatische elementen zijn opmerkelijk gechoreografeerd en origineel. (?) Van toenadering tot omhelzing: het verhaal is doordrenkt van ondeugendheid en tederheid.\" Les Trois Coups\nDuur: 55 minuten\nGeschikt voor iedereen vanaf 6 jaar\nRondom de voorstelling:\nWoensdag 17 maart: Impromptu-optredens in de openbare ruimte door het gezelschap.\n19.30 uur: Verkoop van gebak door de jongeren van de MJC van Millau."@nl . "En un mundo en el que todo gira demasiado r\u00E1pido, m\u00E1s r\u00E1pido que la Tierra alrededor del Sol, en este mundo en el que todo puede dar un vuelco, una mano tendida hacia el otro puede ayudarnos a mantenernos en pie.\nSobre un objeto macizo y en movimiento, como una peonza gigante de seis metros de di\u00E1metro, dos protagonistas tejen y entrelazan sus vidas. El movimiento y las situaciones, a veces acrob\u00E1ticas, ponen en tela de juicio su relaci\u00F3n. Sin poder controlar los m\u00FAltiples movimientos del objeto, este d\u00FAo p\u00EDcaro y virtuoso se empe\u00F1a en aliarse.\nJonathan Guichard se ha formado en el mundo del circo, mientras que Lauren Bolze se ha desarrollado en la danza contempor\u00E1nea. Con \u00ABThaumazein\u00BB, palabra griega que significa el asombro que nos embarga ante lo inusual, el d\u00FAo inventa espacios escenogr\u00E1ficos y sonoros, %E0 la encrucijada entre el circo y la danza, para explorar nuevas hip\u00F3tesis sobre el cuerpo en movimiento.\n%A0\nConcepto e interpretaci\u00F3n: Jonathan Guichard, Lauren Bolze. Composici\u00F3n y escenograf\u00EDa: Jonathan Guichard. Coreograf\u00EDa: Lauren Bolze. Dramaturgia: Marie Fonte. Construcci\u00F3n: Cyril Malivert. Dise\u00F1o sonoro: Nicolas Carri\u00E8re. Cr%Iluminaci\u00F3n: Thomas Dupeyron. Vestuario: No\u00EBlle Camus. Reg\u00EDa de luz y sonido: Charlotte Eugon\u00E9 o Paul Fontaine. Reg\u00EDa de escena: Nina Tann\u00E9 o Silas Hintzsche%A0\n\u00ABCon una coreograf\u00EDa extraordinaria, las acrobacias son originales. (?) Desde el acercamiento hasta el abrazo, la historia est\u00E1 te\u00F1ida de picard\u00EDa y dulzura\u00BB. Les Trois Coups\nDuraci\u00F3n: 55 minutos\nPara todos los p\u00FAblicos a partir de 6 a\u00F1os\nActividades paralelas al espect\u00E1culo:\nMi\u00E9rcoles 17 de marzo: Impromptus en el espacio p\u00FAblico a cargo de la compa\u00F1\u00EDa.\n19:30 h: Venta de pasteles a cargo de los j\u00F3venes de la MJC de Millau."@es . "In a world where everything spins too fast\u2014faster than the Earth orbits the Sun\u2014in this world where everything can change in an instant, a hand extended to another can help you stay on your feet.\nOn a massive, moving object\u2014like a giant spinning top six meters in diameter\u2014two protagonists weave and intertwine their lives. The movement and the sometimes acrobatic situations challenge their relationship. With no control over the object\u2019s many movements, this mischievous and virtuosic duo stubbornly refuses to give up on their partnership.%A0\nJonathan Guichard cut his teeth in the circus world, while Lauren Bolze developed her craft in contemporary dance. With \u201CThaumazein\u201D\u2014a Greek word meaning the sense of wonder that grips us when faced with the unusual\u2014the duo creates scenic and sonic spaces, %E0 at the intersection of circus and dance, to explore new possibilities for the body in motion.\n%A0\nConcept, Performance: Jonathan%A0Guichard, Lauren Bolze Composition, Set Design: Jonathan%A0Guichard Choreography: Lauren Bolze Dramaturgy: Marie Fonte Construction: Cyril Malivert Sound Design: Nicolas Carri%E8re Cr%Lighting Design: Thomas Dupeyron; Costumes: No\u00EBlle Camus; Lighting/Sound Technician: Charlotte Eug\u00E8ne or Paul Fontaine; Stage Manager: Nina Tann\u00E9 or Silas Hintzsche%A0\n\"Remarkably choreographed, the acrobatics are original. (?) From coming together to embracing, the story is tinged with mischief and tenderness.\" Les Trois Coups\nRunning time: 55 minutes\nSuitable for all ages 6 and up\nAround the show:\nWednesday, March 17: Impromptu performances in public spaces by the company.\n7:30 p.m.: Cake sale by the youth of the Millau MJC."@en . "In einer Welt, in der sich alles viel zu schnell dreht \u2013 schneller noch als die Erde um die Sonne \u2013, in dieser Welt, in der alles ins Wanken geraten kann, kann eine dem anderen entgegen ausgestreckte Hand helfen, %E0 auf den Beinen zu bleiben.%A0\nAuf einem massiven, sich bewegenden Objekt, wie einem riesigen Kreisel mit sechs Metern Durchmesser, verweben und verflechten zwei Protagonisten ihre Leben. Die Bewegung und die bisweilen akrobatischen Situationen stellen ihre Beziehung in Frage. Ohne Kontrolle \u00FCber die vielf\u00E4ltigen Bewegungsabl\u00E4ufe des Objekts beharrt dieses schelmische und virtuose Duo darauf, sich zusammenzuschlie\u00DFen.%A0\nJonathan Guichard hat sich in der Welt des Zirkus einen Namen gemacht, Lauren Bolze hat sich im zeitgen\u00F6ssischen Tanz weiterentwickelt. Mit \u201EThaumazein\u201C, einem griechischen Wort, das das Staunen bezeichnet, das uns angesichts des Ungew\u00F6hnlichen erfasst, erschafft das Duo szenografische und klangliche R\u00E4ume, %E0 an der Schnittstelle zwischen Zirkus und Tanz, um neue M\u00F6glichkeiten des bewegten K\u00F6rpers zu erforschen.\n%A0\nKonzeption, Darsteller: Jonathan Guichard, Lauren Bolze Komposition, B\u00FChnenbild: Jonathan Guichard Choreografie: Lauren Bolze Dramaturgie: Marie Fonte Konstruktion: Cyril Malivert Klanginszenierung: Nicolas Carri\u00E8re Lichtgestaltung: Thomas Dupeyron Kost\u00FCme: No\u00EBlle Camus Licht-/Tonregie: Charlotte Eugon\u00E9 oder Paul FontaineLichtgestaltung: Thomas Dupeyron; Kost\u00FCme: No\u00EBlle Camus; Licht- und Tonregie: Charlotte Eug\u00E8ne oder Paul Fontaine; B\u00FChnenregie: Nina Tann\u00E9 oder Silas Hintzsche%A0\n\u201EDie Akrobatik ist bemerkenswert choreografiert und originell. (?) Von der Ann\u00E4herung bis zur Umarmung ist die Erz\u00E4hlung von Verschmitztheit und Z\u00E4rtlichkeit durchdrungen.\u201C Les Trois Coups\nDauer: 55 Minuten\nF\u00FCr alle ab 6 Jahren\nRund um die Vorstellung:\nMittwoch, 17. M\u00E4rz: Spontane Darbietungen der Compagnie im \u00F6ffentlichen Raum.\n19:30 Uhr \u2013 Kuchenverkauf durch die Jugendlichen des MJC Millau."@de . "In un mondo in cui tutto gira troppo in fretta, pi\u00F9 velocemente della Terra attorno al Sole, in questo mondo in cui tutto pu\u00F2 cambiare da un momento all\u2019altro, una mano tesa verso l\u2019altro pu\u00F2 aiutare a restare in piedi.\nSu un oggetto massiccio e in movimento, come una gigantesca trottola di sei metri di diametro, due protagonisti intrecciano e intrecciano le loro esistenze. Il movimento e le situazioni a volte acrobatiche mettono in discussione la loro relazione. Senza alcun controllo sui molteplici movimenti dell\u2019oggetto, questo duo malizioso e virtuoso si ostina a restare unito.%A0\nJonathan Guichard si \u00E8 formato nel mondo del circo, mentre Lauren Bolze si \u00E8 sviluppata nella danza contemporanea. Con \u00ABThaumazein\u00BB, parola greca che significa lo stupore che ci coglie di fronte all\u2019insolito, il duo inventa spazi scenografici e sonori, %E0 a cavallo tra circo e danza, per esplorare nuove ipotesi sul corpo in movimento.\n%A0\nIdeazione, interpretazione: Jonathan%A0Guichard, Lauren Bolze Composizione, scenografia: Jonathan%A0Guichard Coreografia: Lauren Bolze Drammaturgia: Marie Fonte Costruzione: Cyril Malivert Allestimento sonoro: Nicolas Carri%E8re Cr%Eazione luci: Thomas Dupeyron; Costumi: No\u00EBlle Camus; Regia luci/suono: Charlotte Eugon\u00E9 o Paul Fontaine; Regia di scena: Nina Tann\u00E9 o Silas Hintzsche%A0\n\"Le acrobazie, coreografate in modo straordinario, sono originali. (?) Dal ravvicinamento all\u2019abbraccio, la narrazione \u00E8 intrisa di malizia e dolcezza.\" Les Trois Coups\nDurata: 55 minuti\nPer tutti a partire dai 6 anni\nIntorno allo spettacolo:\nMercoled\u00EC 17 marzo: improvvisazioni nello spazio pubblico a cura della compagnia.\nOre 19:30 \u2013 Vendita di dolci a cura dei giovani della MJC di Millau."@it . . .