. . . . . . "A family workshop led by artist Margaux Janisset\n\nIn conjunction with Etel Adnan\u2019s exhibition \u201CI Am Water and I Move,\u201D Margaux Janisset invites you to explore the leporello (or accordion book) format. After collecting plants, leaves, flowers, and branches near the art center, you\u2019ll create plant prints on a long strip of paper using blow-up markers. A series of poetic activities will invite you to complete the project through writing. Once folded, this luminous accordion book will slip into your pocket like a little sun to take with you. \n\nWednesday, December 9\n\nPractical information: \nDuration: 1 hour and 30 minutes.\nOpen to all ages, ages 7 and up.\nRegistration required at the Passerelle Art Center, by email or phone."@en . "Un atelier en famille propos\u00E9 par l'artiste Margaux Janisset\n\nEn \u00E9cho \u00E0 l'exposition \"Je suis eau et je me d\u00E9place\" d'Etel Adnan, Margaux Janisset vous invite \u00E0 explorer la forme du leporello (ou livre-accord\u00E9on). Apr\u00E8s avoir collect\u00E9 des plantes, des feuilles, des fleurs et des branches aux abords du centre d'art, vous pourrez r\u00E9aliser des empreintes v\u00E9g\u00E9tales sur une longue bande de papier avec des feutres \u00E0 souffler. Une s\u00E9rie de jeux po\u00E9tiques vous invitera \u00E0 compl\u00E9ter la proposition par l'\u00E9criture. Une fois pli\u00E9, ce livre accord\u00E9on lumineux se glissera dans votre poche comme un petit soleil \u00E0 emporter. \n\nMercredi 9 d\u00E9cembre\n\nInformations pratiques : \nDur\u00E9e 1h30.\nTout public, d\u00E8s 7 ans.\nSur inscription aupr\u00E8s du centre d'art Passerelle, par mail ou t\u00E9l\u00E9phone."@fr . "Un taller familiar propuesto por la artista Margaux Janisset\n\nA ra\u00EDz de la exposici\u00F3n \u00ABSoy agua y me desplazo\u00BB, de Etel Adnan, Margaux Janisset os invita a explorar la forma del leporello (o libro acorde\u00F3n). Tras recoger plantas, hojas, flores y ramas en los alrededores del centro de arte, podr\u00E9is realizar huellas vegetales en una larga tira de papel con rotuladores de soplo. Una serie de juegos po\u00E9ticos te invitar\u00E1 a completar la propuesta mediante la escritura. Una vez doblado, este luminoso libro acorde\u00F3n cabr\u00E1 en tu bolsillo como un peque\u00F1o sol para llevar. \n\nMi\u00E9rcoles 9 de diciembre\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica: \nDuraci\u00F3n: 1 h 30 min.\nPara todos los p\u00FAblicos, a partir de 7 a\u00F1os.\nEs necesario inscribirse en el centro de arte Passerelle, por correo electr\u00F3nico o por tel\u00E9fono."@es . "Ein Familienworkshop, angeboten von der K\u00FCnstlerin Margaux Janisset\n\nIn Anlehnung an die Ausstellung \u201EJe suis eau et je me d\u00E9place\u201C von Etel Adnan l\u00E4dt Margaux Janisset Sie ein, die Form des Leporellos (oder Akkordeonbuchs) zu erkunden. Nachdem Sie in der Umgebung des Kunstzentrums Pflanzen, Bl\u00E4tter, Blumen und Zweige gesammelt haben, k\u00F6nnen Sie mit Blasstiften Pflanzenabdr\u00FCcke auf einem langen Papierstreifen anfertigen. Eine Reihe poetischer Spiele l\u00E4dt Sie dazu ein, das Projekt durch das Schreiben zu vervollst\u00E4ndigen. Einmal gefaltet, passt dieses leuchtende Leporello-Buch in Ihre Tasche \u2013 wie eine kleine Sonne zum Mitnehmen. \n\nMittwoch, 9. Dezember\n\nPraktische Informationen: \nDauer: 1,5 Stunden.\nF\u00FCr alle ab 7 Jahren.\nAnmeldung beim Kunstzentrum Passerelle per E-Mail oder Telefon."@de . "Een workshop voor het hele gezin, georganiseerd door kunstenares Margaux Janisset\n\nIn het kader van de tentoonstelling \"Je suis eau et je me d\u00E9place\" van Etel Adnan nodigt Margaux Janisset u uit om de vorm van het leporello (of accordeonboek) te ontdekken. Nadat u in de omgeving van het kunstcentrum planten, bladeren, bloemen en takken hebt verzameld, kunt u met blaasviltstiften afdrukken van planten maken op een lange strook papier. Een reeks po\u00EBtische spelletjes nodigt je uit om het geheel met tekst aan te vullen. Eenmaal gevouwen past dit stralende accordeonboekje in je zak, als een klein zonnetje om mee te nemen. \n\nWoensdag 9 december\n\nPraktische informatie: \nDuur: 1,5 uur.\nVoor iedereen vanaf 7 jaar.\nInschrijven bij het kunstcentrum Passerelle, per e-mail of telefoon."@nl . "Un laboratorio per famiglie proposto dall\u2019artista Margaux Janisset\n\nIspirandosi alla mostra \"Je suis eau et je me d\u00E9place\" di Etel Adnan, Margaux Janisset vi invita a esplorare la forma del leporello (o libro a fisarmonica). Dopo aver raccolto piante, foglie, fiori e rami nei dintorni del centro d\u2019arte, potrete realizzare impronte vegetali su una lunga striscia di carta con pennarelli a soffio. Una serie di giochi poetici vi inviter\u00E0 a completare la proposta con la scrittura. Una volta piegato, questo luminoso libro a fisarmonica si infiler\u00E0 nella vostra tasca come un piccolo sole da portare con s\u00E9. \n\nMercoled\u00EC 9 dicembre\n\nInformazioni pratiche: \nDurata: 1 ora e 30 minuti.\nPer tutti, a partire dai 7 anni.\nSu prenotazione presso il centro d\u2019arte Passerelle, via e-mail o per telefono."@it . . .